Translation of "not more likely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Likely - translation :

More - translation :

Keywords : المرجح الارجح محتمل غالبا الأغلب مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

And a weak economy means, more likely than not, more bank losses.	والاقتصاد الضعيف يعني على الأرجح المزيد من خسائر البنوك.
If they do not, unrest will become more likely.	وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج.
Where the former do not exist, crisis is more likely.	وإذا لم يتوفر العاملان الأولان من المرجح أن تحدث أزمة.
Women with disabilities are thus doubly disadvantaged, more likely to not be supported to attend school, more likely to be denied employment etc.	ومن ثم، فإن النساء المعوقات يتعرضن لتمييز مزدوج، حيث تكثر احتمالات عدم حصولهن على دعم ما بالنسبة للتردد على المدارس أو بالنسبة للحصول على عمل ملائم، وما إلى ذلك.
Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow.	ومن المرجح أن تزدهر الأسواق المالية، وأن يأتي في أعقاب ذلك المزيد من التنمية السريعة العادلة.
Some researchers suggest that although gay men are more likely to engage in anal sex, heterosexual couples are more likely not to use condoms when doing so.	وتشير البحوث إلى أنه على الرغم من مثلي الجنس من الرجال أكثر عرضة لممارسة الجنس الشرجي، ولكن مغايري الجنس أكثر عرضة لعدم استخدام الواقي الذكري عند القيام بذلك.
If people believe that they will share in overall economic growth, they should be more likely to support social peace. If they do not, unrest will become more likely.	تبدو هذه التصريحات منطقية. إذ في حال آمن الناس بأنهم سيتشاركون النمو الاقتصادي العام، فإنهم على الأغلب سيدعمون السلام الاجتماعي. وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج.
Compared to youth not harassed online, victims are more likely to have social problems.	بالمقارنة بالشباب الذين لا يتلقون تحرشا عبر الإنترنت , فإن الضحايا هم أكثر عرضة لمشاكل إجتماعية.
Performance is not likely to occur in the absence of more fundamental organizational capacity.	وليس من المحتمل أن يتحقق الأداء في غياب مزيد من القدرات التنظيمية الأساسية.
And, without that, more likely than not, the economy will face another crisis in the not too distant future.	ومن دون أن يحدث ذلك فسوف يواجه الاقتصاد أزمة أخرى في المستقبل غير البعيد.
Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding.	ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضا أن يكون أكثر تشددا في مطالباته.
Not likely.	ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا.
Much of what is being said and written in Lebanon is more likely to be rumors than not.	معظم ما يقال وبكتب في لبنان هو أكثر من المرجح أن يكون مجرد شائعات.
More likely, Americans take these wars lying down because the costs are not experienced by the average citizen.	والأمر الأرجح هو أن الأميركيين يتعاملون مع هذين الحربين بقدر كبير من السلبية لأن المواطن العادي لا يعاني من تكاليفها.
She is more likely to become unemployed or not get hired at all because she might get pregnant.	وتعد عرضة لفقدان الوظيفة أو عدم توظيفها على الإطلاق بسبب احتمال حملها.
Something more complicated, and unwieldy, appears increasingly likely.	فهناك أمر آخر أشد تعقيدا وأثقل على النفس يبدو أكثر ترجيحا على نحو متزايد.
That scenario now looks all the more likely.	والآن يبدو هذا السيناريو أكثر ترجيحا بكل تأكيد.
Are the coming talks likely to be more successful?	ت رى هل تكون المحادثات المقبلة أكثر نجاحا
She is more likely to be helping her husband.	فإنها تساعد زوجها، على الأرجح.
If Obama fails, however, Syria will not be a second Iraq, but more likely a repetition of the Bosnian calamity.	أما إذا فشل أوباما، فإن سوريا لن تتحول إلى عراق ثان، ولكنها في الأرجح ستصبح تكرارا لكارثة البوسنة.
The more Iranians visit China and India, the more likely that Iran will change.	وكلما زاد عدد الإيرانيين الذين يزورون الصين والهند كلما ارتفعت احتمالات تغير إيران.
Indeed, if a diplomatic solution fails, they are more likely to react more forcefully.	بل إن فشل الحل الدبلوماسي من شأنه أن يدفع الإدارة الأميركية الجديدة إلى الرد بقدر أعظم من القوة.
Even if the cargo is not being handled, it is more likely to be stolen from a warehouse (which is more likely to be in a port area) than from a vessel on the high seas or a moving truck or train.	وحتى إن لم تكن البضاعة المشحونة قيد المناولة فإن احتمال سرقتها من مخزن بضائع (الذي ي رج ح أن يكون في منطقة ميناء) أكبر من احتمال سرقتها من سفينة في أعالي البحار أو من شاحنة متحركة أو قطار متحرك.
In fact, under fiscal pressure, the opposite is more likely.	والواقع أن العكس هو الأرجح في ظل الضغوط المالية.
But those were just dry statistics. Images likely mattered more.	إلا أنها كانت مجرد إحصائيات جامدة، وربما كان للصور أهمية أكبر في إثارة المخاوف.
On the contrary, it is more likely to fuel it.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالأرجح أن يؤدي هذا إلى إذكاء نار العنف.
Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.	والأمر الأكثر ترجيحا في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية.
This is much more likely in Algeria than in Egypt.	وقد يكون هذا الاحتمال أكثر ترجيحا في الجزائر مقارنة بمصر.
Price deflation is far more likely in the near term.	فقد أصبح انكماش الأسعار أكثر ترجيحا في المدى القريب.
Furthermore, more men than women were likely to make a	وفضلا عن ذلك فإن احتمال اتخاذ قرار بأن يجتاز المرء الفحص بإرادته والكشف عن نتائجه بحرية لشريكه في العلاقة هو أكبر لدى الرجال منه لدى النساء.
The more educated a woman is, the more she is likely to seek health services.	فكلما كانت المرأة أكثر تعليما كان من المرجح أكثر أن تسعى إلى الحصول على الخدمات الصحية.
According to UNICEF, children who suffer from severe under nutrition are 9.5 times more likely to die from diarrhea and 6.4 times more likely to die from pneumonia.	ووفقا لمنظمة اليونيسيف (صندوق الأمم المتحدة للطفولة) فإن الأطفال الذي يعانون من نقص حاد في التغذية أكثر ع رضة بنحو 9,5 مرات للوفاة بسبب الإسهال، ونحو 6,4 مرات بسبب الالتهاب الرئوي.
Single adolescent women who become pregnant are more likely to drop out of school, thus compromising their future earning capacity and becoming more likely to end in poverty.	ويكون من المحتمل أكثر أن تتوقف الحوامل من المراهقات الوحيدات عن متابعة دراستهن، مما يعر ض قدرتهن على الكسب في المستقبل للخطر ويصبح من الأرجح بالتالي أن ينتهي بهن المطاف إلى الفقر.
Not only does it do great harm to the country s image, and the rule of law, but it is likely to cause more, not less, terrorism.	فهو لا يلحق الضرر الشديد بصورة البلد وحكم القانون فحسب، بل ومن المرجح أن يتسبب في التحريض على المزيد من الإرهاب وليس الحد منه.
They will likely follow suit, and the more weapons proliferate in the volatile Middle East, the more likely it is that accidents and miscalculations could lead to their use.	بل إن الأرجح أن تحذو تلك الدول حذو إيران، وكلما انتشر السلاح النووي في منطقة الشرق الأوسط الملتهبة، كلما تزايدت احتمالات استخدام ذلك السلاح سواء عن طريق الخطأ أو استنادا إلى حسابات خاطئة.
But scratch the surface of any new successful industry anywhere, and more likely than not you will find government assistance lurking beneath.	ولكن إذا استكشفت حقيقة أي صناعة ناجحة جديدة في أي مكان فسوف تجد على الأرجح أن المساعدات الحكومية كانت تشكل أساسا كامنا لها.
That is not likely to happen.	ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.
But it is far more likely that they will remain divided.	ولكن من المرجح أن تظل بلدان الأسواق الناشئة منقسمة.
And among friends balancing is also more likely to be successful.	وغالبا ما يكون تسديد الحسابات بين الأصدقاء أوفر حظا في النجاح.
As the ratio moves to 1 1, divorce becomes more likely.	وإذا انتقل المعدل إلى 1 1، أصبح الطلاق أكثر احتمالا .
But this process of realization is more likely to succeed if Japan does not feel it stands with its back against a wall.	ولكن ليس من المرجح أن تنتبه اليابان إلى هذه الحقيقة ما لم تدرك أن عزلتها ستجعلها تقف موقف من يضع ظهره إلى الحائط.
But now, as more evidence is gathered, it looks likely that even this may not do justice to the full value of vaccines.	ولكن الآن، ومع توفر المزيد من الأدلة، فالأرجح أن حتى هذا قد لا يوفي اللقاحات حقها الكامل في تقدير قيمتها.
Not only are water shortages likely to intensify and spread, but consumers also will increasingly have to pay more for their water supply.	والواقع أن نقص المياه ليس من المرجح أن يزداد حدة وانتشارا فحسب، بل إن المستهلكين أيضا سوف يكون لزاما عليهم أن يدفعوا المزيد في مقابل احتياجاتهم من المياه.
This does not occur for either cats or humans, although humans are more likely to wake from REM sleep than from NREM sleep.	وهذا لا يحدث للقطط وللبشر على الرغم من أن البشر أكثر عرضة للاستيقاظ أثناء نوم حركة العين السريعة من نوم حركة العين غير السريعة.
By 2050, there will most likely be more than nine billion people.	بحلول عام 2050، سوف يتجاوز عدد سكان الأرض من البشر على الأرجح تسعة مليارات نسمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية