Translation of "not so" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Not so.
ولكن هذه ليست الحال.
Not So Splendid Isolation
ع زلة غير رائعة بالمرة
Now, not so much.
الآن، ليس لهذه الدرجة.
It's not so far.
ليس بعيدا .
Not so in Romania.
ولكن الأمر لم تجر على نفس المنوال في رومانيا.
This is not so.
ليس حقيقيا.
I therefore so run, not as uncertainly so fight I, not as one that beateth the air
اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء.
MM So, it's not magic.
م.م. إذا هذا ليس بسحر.
It is not necessarily so.
ليس بالضرورة.
But this is not so.
إلا أن الأمر ليس كذلك.
This was not always so.
لم تكن الحال هكذا دوما .
The Not So United Nations
الأمم اللامتحدة
Not so in the West.
أما في الغرب فالأمر ليس كذلك.
So do you not ponder ?
أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Not so are the prayerful .
إلا المصلين أي المؤمنين .
But not so the worshippers
إلا المصلين أي المؤمنين .
So do you not ponder ?
أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
She did not do so.
ولكنها لم تفعل ذلك.
Not bad, not bad. No serious injuries so far.
هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن.
If America had not in the past borrowed so much, the world would not have grown so fast.
ولو لم يسرف الأميركيون في الاقتراض في الماضي لما كان العالم ليشهد ذلك النمو السريع الذي شهده.
So will He Who creates ever be like one who does not create ? So do you not heed advice ?
أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون .
So will He Who creates ever be like one who does not create ? So do you not heed advice ?
أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئ ا أفلا تتذكرون عظمة الله ، فتفردوه بالعبادة
So it's not a surreptitious technology.
لذا فانها ليس تكنولوجيا سر ي ة .
Yeah. I thought so. Not surprised.
نعم ، ليس أمرا مفاجئا ، لقد اعتقدت ذلك
2010 New York, not so much.
٢٠١٠ نيويورك، ليس كثيرا.
But not so let me demonstrate.
ولكن هذا لم يكن صحيحا دعوني اوضح لكم.
It is not doing so now.
ولكن هذا لا يحدث الآن.
But so far it has not.
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
So is France unreformable? Certainly not.
هل نستطيع أن نقول إذا إن فرنسا غير قابلة للإصلاح كلا بكل تأكيد.
Now we are not so sure.
أما الآن فلم نعد على يقين من هذا.
So is Putin suicidal? Unfortunately not.
إذا فالسؤال الآن هو هل بوتن شخص انتحاري كلا لسوء الحظ.
But others are not so sure.
إلا أن مراقبين آخرين ليسوا على هذا القدر من اليقين.
So this is not the issue.
هذه ليست قضيتنا إذا .
So why not complete the picture?
ما الذي يمنعه إذا من إكمال الصورة
But things are not so simple.
ولكن الأمور ليست بهذه البساطة.
Unfortunately, matters are not so simple.
ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة.
Doing so would not be difficult.
إن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر العسير.
Now things are not so certain.
ولكن يبدو أن الأمور لم تعد على هذا القدر من اليقين الآن.
So Sputnik did not surprise us.
وعلى هذا فإن إطلاق سبوتنيك لم يكن مفاجئا أو مدهشا في نظرنا.
Now, I am not so certain.
أما الآن فلم أعد واثقا إلى هذا الحد.
But I am not so sure.
ولكني لست على يقين من هذا.
So , wherefore do they not believe ?
فما لهم أي الكفار لا يؤمنون أي أي مانع من الإيمان أو أي حجة لهم في تركه مع وجود براهينه .
So do not oppress the orphan ,
فأما اليتيم فلا تقهر بأخذ ماله أو غير ذلك .
So do not obey the deniers .
فلا تطع المكذبين .
So do not obey the deniers ,
فلا تطع المكذبين .