Translation of "not only but" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Only - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But it's not only education.
لكنه لا يقتصر على التعليم
But it s not only Ireland.
ولكن أيرلندا ليست وحدها في هذا.
But democracy is not only about elections.
ولكن الديمقراطية لا تقوم على الانتخابات فحسب.
But these are not the only factors.
ولكن هذه لم تكن العوامل الوحيدة المحفزة.
But it is not the only obstacle.
بيد أنها ليست العقبة الوحيدة.
But patients are not the only variable.
بيد أن المرضى ليسوا المتغير الوحيد.
Our world is not only unbalanced, but endangered.
فعالمنا الذي نعيش فيه لا يفتقر إلى التوازن فحسب، بل إنه معرض للخطر أيضا .
Not only you but also I was involved.
ليس فقط انت بل أيضا انا كنت المعنية.
But graft and theft are not the only problems.
لكن المشاكل لا تقتصر على الابتزاز والسرقة.
Arafat not only left no successor, but no order.
وعرفات لم يترك خليفة له فحسب، بل إنه أيضا لم يترك أي نظام.
But Russia and China are not the only problem.
ولكن روسيا والصين لا تمثلان المشكلة الوحيدة.
But complexity is not the only reason for obscurity.
بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض.
But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario.
ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.
But viability is not only about having enough resources.
ولكن حيوية الاقتصاد ليست فقط في توافر الموارد.
'Not only changes your life, but your inner self'
العمليات التجميلية لا تغير حياتك فقط، لكن ذاتك الداخلية
Vegetation Altitude affects not only temperature, but also vegetation.
يؤثر ارتفاع درجة الحرارة ليس فقط ، ولكن أيضا الغطاء النباتي.
Production should not only be clean , but also profitable.
ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا.
But today is not only a day for mourning.
لكن هذا اليوم ليس مجرد يوم للتفجع على الأموات.
Not only would it lift, but it might never return.
ليس فقط أن يذهب عنهم، لكنه من الممكن أن لا يعود ثانية.
To Fadil, Arabic was not only new, but very complicated.
بالن سبة لفاضل، لم تكن العربي ة شيئا جديدا فحسب، بل كانت أيضا صعبة للغاية.
But Article 4 does not relate only to imminent threats.
ولكن المادة الرابعة لا تتعلق فقط بالتهديدات الوشيكة.
But austerity is not the only dimension of the debate.
بيد أن التقشف ليس البعد الوحيد للمناقشة.
But Russia will choose not only between Putinism and democracy.
ولكن روسيا لن تختار بين البوتينية والديمقراطية فحسب.
Physical exercise makes people not only healthier, but also happier.
ذلك أن الممارسة البدنية لا تجعل الناس أصح بدنيا فحسب، بل إنها تجعلهم أيضا أكثر سعادة.
These are dangerous days, not only economically, but also strategically.
هذه أيام بالغة الخطورة، ليس فقط على الصعيد الاقتصادي، بل وأيضا على الصعيد الاستراتيجي.
For this, Zidane was not only admired, but also respected.
لكل ما سبق، لم يكن زيدان محل إعجاب فحسب، بل لقد كان أيضا موضع احترام وتقدير.
But not only established organizations are raising funds for food.
ليست وحدها المنظمات تقوم بجمع التبرعات من أجل الطعام.
The six country initiative is not only timely but understandable.
إن مبادرة الدول الست ليست حسنة التوقيت فحسب، بل يمكن فهم مغزاها أيضا.
Not only do they not believe in God , but also associate others with Him .
وما يؤمن أكثرهم بالله حيث يقرون بأنه الخالق الرزاق إلا وهم مشركون به بعبادة الأصنام ولذا كانوا يقولون في تلبيتهم لبيك لا شريك لك ، إلا شريكا هو لك ، تملكه وما ملك يعنونها .
Not only do they not believe in God , but also associate others with Him .
وما ي ق ر هؤلاء المعرضون عن آيات الله بأن الله خالقهم ورازقهم وخالق كل شيء ومستحق للعبادة وحده إلا وهم مشركون في عبادتهم الأوثان والأصنام . تعالى الله عن ذلك علو ا كبيرا .
This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous.
إن هذا النوع من الإهمال لا يتسم بقصر النظر فحسب، بل إنه خطير أيضا .
The proposal not only failed, but also triggered a political backlash.
غير أن الاقتراح لم يفشل فحسب، بل لقد أثار ردود فعل سياسية معاكسة.
Not only was precious time wasted, but further damage was done.
ولم يقتصر الأمر على إهدار الوقت الثمين، بل كان هناك المزيد من الأضرار.
But not only Russia has changed so has the entire world.
بيد أن تغير الأحوال لم يقتصر على روسيا إذ أن العالم أجمع تغير.
But this is not the only consequence of financial Dutch Disease.
ولكن هذه ليست النتيجة الوحيدة للمرض الهولندي المالي.
But fear is not only degrading it makes for poor governance.
لكن الخوف ليس مهينا ومخزيا فحسب بل إنه أيضا يفتح الطريق أمام الحكم الرديء.
Not only this, but they welcome the eyes of the world.
ليس هذا فحسب، ولكنهم يرحبون بعيون العالم.
Mass incarceration is not only inhumane, but also against the law.
الحبس الجماعي ليس إجراء غير إنساني فقط وإنما ضد القانون أيض ا.
It is a challenge that is not only national, but global.
إنه تحد ليس وطنيا فحسب، ولكنه عالمي.
But the destruction of existing stockpiles is not the only challenge.
غير أن تدمير المخزونات الحالية ليس وحده التحدي الذي يواجهنا.
Not only about responding to natural disasters, but involved in systemic issues.
ليس فقط عبر الاستجابة في أوقات الكوارث الطبيعية ولكن أيضا أن يكونوا معنيين بالأمور النظامية
But that's not the only purpose that human beings are sold for.
ولكن هذا ليس السبب الوحيد لبيع البشر
In fact, such an outcome is not only likely, but also desirable.
والواقع أن هذه النتيجة ليست مرجحة فحسب، بل إنها مرغوبة أيضا.
The US may be the only superpower, but preponderance is not empire.
قد تكون الولايات المتحدة هي القوى العظمى الوحيدة على مستوى العالم، ولكن التفوق لا يعني الهيمنة الإمبراطورية.
Wars are won not only on battlefields, but also in people s minds.
في الحروب لا يكفي التفوق في ساحات القتال لإحراز النصر، بل لابد وأن يتم تسجيل ذلك النصر في أذهان الناس أيضا .

 

Related searches : But Not Only - Only But - But Only - But Not - Not Only - But Can Only - But Only Barely - But Only Recently - But Only Partly - But Only Until - But Only After - But Only Just - But Only For - But Only When