Translation of "not meet" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Governments are not organized to meet them.
والحكومات لا تتحلى بالتنظيم الكافي لمواجهتها.
The album did not initially meet expectations.
لم الألبوم لا تفي في البداية التوقعات.
You must not come to meet me again.
عليك أن تأتي لزيارتي مرة أخرى.
Our problems are not beyond our power to meet them.
فمشاكلنا لا تفوق حدود قدرتنا على مجابهتها.
Staff who did not meet those criteria could not continue to serve beyond 30 June 2006.
أما الموظفون الذين لا يفون بهذه المعايير فلا يمكن لهم الاستمرار في الخدمة بعد 30 حزيران يونيه 2006.
It is not yet clear whether Yar Adua s government can meet these challenges.
وحتى الآن لم يتضح ما إذا كانت حكومة يارادوا قادرة على مواجهة مثل هذه التحديات.
It is not meet for them , nor is it in their power ,
وما ينبغي يصلح لهم أن ينزلوا به وما يستطيعون ذلك .
It is not meet for them , nor is it in their power ,
وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
Sadly, we know that most countries will not meet the objectives by 2015.
من المؤسف أننا ندرك تمام الإدراك أن أغلب البلدان لن تتمكن من تحقيق هذه الأهداف بحلول العام 2015.
Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards.
ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة.
We therefore propose not just to meet the Goals, but to exceed them.
ولذلك نحن لا نقترح بلوغ الأهداف فحسب، بل نقترح تجاوزها.
Some troop contributing countries have not been able to meet the deployment plans.
ولم تتمكن بعض البلدان المساهمة بقوات من استيفاء متطلبات خطط النشر.
When I meet with Cameron, I will not ask him for British taxpayers money.
وعندما ألتقي كاميرون، فلن أطلب منه أن يعطينا من أموال دافعي الضرائب البريطانيين.
This would not be an easy process, and could well meet considerable Iranian resistance.
ولن تكون هذه بالعملية السهلة، وقد تصادف قدرا كبيرا من المقاومة من جانب إيران.
Certainly, Király would not have hesitated to meet the man who ordered the invasion.
لا شك أنكيرالي لم يكن ليتردد في قبول لقاء الرجل الذي أمر بالغزو.
It was determined that the complainant did not meet the requirements of the Guidelines.
وقد تقرر أن صاحب الشكوى لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية.
Such restrictions on freedom did not meet with much public opposition when they were adopted.
الحقيقة أن هذه القيود التي كبلت الحرية لم تلق قدرا كبيرا من الاعتراض من جانب عامة الناس حين تبنتها الحكومة.
Inflation, if not addressed now, could seriously compromise the region s ability to meet those challenges.
وإذا لم يتم التعامل بفعالية مع التضخم الآن فقد يضر على نحو خطير بقدرة المنطقة على مواجهة هذه التحديات.
The world should not sit idly by as Iran s regime fails to meet these obligations.
ولا ينبغي للعالم أن يقف موقف المتفرج في حين يفشل النظام الإيراني في الوفاء بالتزاماته.
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6).
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6).
We should not despair, however, but must continue to endeavour to meet the agreed targets.
ولكن ينبغي لنا أن لا نيأس، وإنما يجب علينا أن نواصل السعي إلى الوفاء بالأهداف المتفق عليها.
Computer Nice to meet you. Child Nice to meet you.
الجهاز سعدت بلقائك. الطفل سعدت بلقائك.
A number of requests were considered not to meet the requirements of the Guidelines and not referred to the Minister.
وارتئي أن عددا من الطلبات لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية ولم تتم إحالتها إلى الوزير.
Any applicant who, in the opinion of the Court, did not meet certain requirements could not be instituted in office.
وكل صاحب طلب لا يستوفي، في رأي المحكمة، شروطا معينة لا يمكن تعيينه في هذا المنصب.
I'm afraid I'm one of those speakers you hope you're not going to meet at TED.
أخشى أن أكون واحدا من أولك المتحدثين الذين تتمنون أن لا تصادفوهم في TED.
And I will not drive those away who believe . They have also to meet their Lord .
ويا قوم لا أسألكم عليه على تبليغ الرسالة مالا تعطونيه إن ما أجري ثوابي إلا على الله وما أنا بطارد الذين آمنوا كما أمرتموني إنهم ملاقو ربهم بالبعث فيجازيهم ويأخذ لهم ممن ظلمهم وطردهم ولكني أراكم قوما تجهلون عاقبة أمركم .
Applicants who do not meet the minimum age requirement are turned away at the recruitment stage.
أما أصحاب الطلبات الذين لا يستوفون الحد الأدنى من العمر، فيجري رفضهم في مرحلة التجنيد.
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para. 6)
غير أنه لا يتعين في هذا الخطر أن يثبت أن وقوعه مرجح جدا (الفقرة 6)
We were observing a moratorium on exports of mines that did not meet the protocol's requirements.
فقد كنا نتقيد بالحظر المؤقت على صادرات الألغام التي لا تفي بشروط البروتوكول.
The Organization could not meet the increasing demands placed on it without an adequate financial foundation.
ولا يمكن للمنظمة أن تؤدي المهام المتزايدة الموكلة إليها ما لم تتوفر لها قاعدة مالية متينة.
It has authority to meet at least twice a year but is not obligated to meet at the headquarters of the secretariat or in conjunction with meetings of the COP MOP.
واللجنة مخولة بالاجتماع مرتين سنويا على الأقل ولكنها غير ملزمة بعقد اجتماعاتها في مقر الأمانة أو في فترة انعقاد اجتماعات مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
The distribution of personal information that does not meet the definition of property is also not a criminal offence in most States.
كما لا يعتبر توزيع المعلومات الشخصية التي لا تستوفي تعريف الممتلكات ليست فعلا إجراميا في معظم الدول.
The main economic and currency blocs clearly do not meet such preconditions today, albeit for different reasons.
من الواضح أن التكتلات الاقتصادية وتكتلات العملة لا تستوفي مثل هذه الشروط المسبقة اليوم، ولو أن ذلك يرجع إلى أسباب مختلفة.
It is difficult, but not impossible, to identify some extraordinary measures that would meet these tough requirements.
قد يكون من الصعب أن نحدد بعض التدابير الاستثنائية التي قد تلبي هذه المتطلبات القاسية، ولكنه ليس بالأمر المستحيل.
When it is not meet for ( the Majesty of ) the Beneficent that He should choose a son .
وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك .
When it is not meet for ( the Majesty of ) the Beneficent that He should choose a son .
وما يصلح للرحمن ، ولا يليق بعظمته ، أن يتخذ ولد ا لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة ، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص .
It did not prove possible for the mission to meet jointly with the five member espace présidentiel.
14 ولم يتسن للبعثة لقاء الحيز الرئاسي الذي يتألف من خمسة أعضاء.
Many of the poorest countries, especially in sub Saharan Africa, will not meet the targets on time.
إن العديد من اشد البلدان فقرا، ولا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، لن تحقق الأهداف في الموعد المحدد.
1.2 of the households live in places that do not even meet the minimum standards of housing.
كما أن 1.2 في المائة من الأسر المعيشية تقطن في أماكن لا تفي حتى بأدنى مستويات الإسكان.
We are not even ready to forcefully meet conflicts on our own continent, Polish President Aleksander Kwasniewski sighed.
نحن لسنا حتى مستعدين لحل الصراعات بالقوة داخل قارتنا . هكذا قال الرئيس البولندي الكسندر كواسنفسكي بحسرة.
O believers , when you meet unbelievers on the field of battle , do not turn your backs to them .
يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا أي مجتمعين كأنهم لكثرتهم يزحفون فلا تول وهم الأدبار منهزمين .
O Ye who believe ! whenever ye those who disbelieve matching meet slowly turn to them not your backs .
يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا أي مجتمعين كأنهم لكثرتهم يزحفون فلا تول وهم الأدبار منهزمين .
O ye who believe ! When ye meet those who disbelieve in battle , turn not your backs to them .
يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا أي مجتمعين كأنهم لكثرتهم يزحفون فلا تول وهم الأدبار منهزمين .
O believers , when you meet unbelievers on the field of battle , do not turn your backs to them .
يا أيها الذين ص د قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إذا قابلتم الذين كفروا في القتال متقاربين منكم فلا ت و ل وهم ظهوركم ، فتنهزموا عنهم ، ولكن اثبتوا لهم ، فإن الله معكم وناصركم عليهم .

 

Related searches : May Not Meet - Might Not Meet - Do Not Meet - Did Not Meet - Will Not Meet - Does Not Meet - Not Meet Requirements - Not Meet Expectations - Not Quite Meet - Meet Concerns - Can Meet - We Meet - Meet By