Translation of "no plan for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Plan - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

There is no need for a new peace plan.	فلا حاجة لخطة سلام جديدة.
There would be no common European plan to address the crisis, and no call for public funds.	ولم نر أي خطة أوروبية مشتركة لمعالجة الأزمة، ولم يناد أحد بتمويلات عامة.
Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism.	والحقيقة أنه لا وجود على الإطلاق لأي استراتيجية أو خطة رئيسية للعودة إلى القومية.
No municipality has finalized a municipal development plan.	ولم تفرغ أية بلدية من إعداد خطة تنمية بلدية.
No municipality in Kosovo and Metohija has worked out a plan or a strategy for returns.	ولم تضع السلطات البلدية في كوسوفو وميتوهيا أي خطة أو استراتيجية بشأن العائدين.
Sami had no plan to change his religion at all.	لم يكن سامي ينوي قط تبديل دينه.
Sami had no plan to change his religion at all.	لم يكن سامي يفك ر قط في تغيير دينه.
There is no serious, well articulated action plan on the fugitives.	لا توجد خطة عمل جادة وواضحة بشأن الهاربين.
Though the G 8 had made a clear promise, there was no plan on how to fulfill it indeed, there were clear instructions that there would be no such plan.	فعلى الرغم من الوعود الواضحة التي بذلتها مجموعة الثماني، إلا أنها لم تضع أي خطة للوفاء بتلك الوعود بل لقد كانت هناك تعليمات واضحة بعدم وضع خطة كهذه.
Evaluation Plans for 2006 2007, Advisory Note No. 5, Preparing an evaluation plan as part of submitting the programme budget for 2006 2007.	() خطط التقييم للفترة 2006 2007، المذكرة الاستشارية رقم 5، إعداد خطة تقييم كجزء من تقديم الميزانية البرنامجية للفترة 2006 2007.
Despite the fact that the job involves high health risks, there is no compensation plan in place for the workers.	بالرغم من أن العمل مرتبط بمخاطر صحية عالية إلا أنه لا توجد خطة تعويضية للعمال.
An integrated plan would be required, for there could be no question of giving different training to magistrates and police.	كما أوضح أنه يجب وضع خطة متكاملة تجمع بين القانونيين والشرطة.
The country has no elaborated action plan and strategy to combat violence.	70 ولا يوجد لدى البلد أي خطة عمل واستراتيجية لمكافحة العنف.
Then did they feel secure from the plan of Allah ? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people .	أفأمنوا مكر الله استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون .
Then did they feel secure from the plan of Allah ? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people .	أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون .
There is no point is drawing up a Plan B if there is no authority or capacity to execute it.	ولا جدوى من وضع خطة بديلة إن لم تكن هناك سلطة قادرة على تنفيذها.
Instead, the government could well end up with no plan B in case plan A massively front loaded austerity leads to a double dip recession.	وبدلا من ذلك فإن الحكومة قد تجد نفسها في النهاية بلا خطة بديلة إذا أدت الخطة الأساسية ـ تركيز تدابير التقشف المالي ـ إلى ركود مزدوج.
There is also no clear plan to slow the growth of health care costs.	فضلا عن ذلك فلن نجد أي خطة واضحة للحد من نمو تكاليف الرعاية الصحية.
Arguing that short range devices pose no risk to the American homeland, US negotiators plan to press for reductions in follow on talks.	وفي حين يزعم المفاوضون الأميركيون أن الأسلحة القصيرة المدى لا تفرض تهديدا على الأراضي الأميركية، فإنهم يخططون لممارسة الضغوط في اتجاه خفض أعداد هذه الأسلحة في إطار محادثات المتابعة.
Did they then feel secure against the plan of Allah ? but no one can feel secure from the Plan of Allah , except those ( doomed ) to ruin !	أفأمنوا مكر الله استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون .
Did they then feel secure against the plan of Allah ? but no one can feel secure from the Plan of Allah , except those ( doomed ) to ruin !	أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون .
Financial plan for 2005 2009	الخطة المالية للفترة 2005 2009
Programme plan for 2006 2007	ثانيا خطة البرنامج للفترة 2006 2007
The reality, however, is that there is no common stance, let alone a common plan.	وحقيقة الأمر رغم هذا هي أنه لا يوجد موقف مشترك، ناهيك عن وضع خطة مشتركة.
The Assembly decided to take no decision on the content of part one plan outline.	وقررت الجمعية عدم البت في مضمون الجزء الأول موجز الخطة.
The plan also entails considerable strategic risks, which, probably more than the prospect of uprooted settlements, account for the large no by Likud members.	كما أن الخطة تستتبع بالضرورة مجازفات استراتيجية ضخمة كانت هي على الأرجح، وليس المشهد المتوقع للمستوطنات المجتثة، السبب وراء الرفض الساحق للخطة من ق ب ل أعضاء حزب الليكود.
Calling for a European Brady plan today does not guarantee the necessary conditions for such a plan to succeed.	إن الدعوة إلى تبني خطة برادي الأوروبية اليوم لا تضمن توفر الظروف الضرورية لنجاح مثل هذه الخطة.
So they came up with this plan, this five point stimulation plan for the sows.	لذا اقترحوا خطة .. من خمسة خطوات للتحفيز الجنسي للتخصيب الصناعي
The unit is developing a national plan for implementation of the Madrid Plan of Action.	وتعمل الوحدة على وضع خطة وطنية لتنفيذ خطة عمل مدريد.
No wider plan for encouraging Arab countries to embrace democracy was mooted, still less one that would make EU economic cooperation conditional on political reform.	ولم ت طر ح أي خطة أعرض نطاقا لتشجيع البلدان العربية على تبني الديمقراطية، بل ولم ي طر ح أي اقتراح من شأنه أن يجعل التعاون الاقتصادية من جانب الاتحاد الأوروبي مشروطا بالإصلاح السياسي.
The company had no plan for dealing with the grain shortage, and actions were only taken insofar as they affected the mercantile and trading classes.	ولم توفر الشركة أي خطط من أجل التعامل مع نقص الحبوب، وكانت الإجراءات لا تتخذ إلا بقدر ما تؤثر على التجارة والفئات التجارية.
Europe s Vindictive Privatization Plan for Greece	خطة الخصخصة الانتقامية التي أعدتها أوروبا لليونان
What Is Plan B for Greece?	ما هي الخطة البديلة لليونان
A Contact Group Plan for Syria	خطة لمجموعة اتصال خاصة بسوريا
Bush s Old New Plan for Iraq	خطة بوش الجديدة القديمة في العراق
Implications for the current work plan	خامسا الآثار على خطة العمل الحالية
National Plan of Policies for Women.	الخطة الوطنية لسياسات المرأة.
But even women who arrive with no higher education or professional skills create an action plan.	ولكن حتى النساء اللاتي وصلن إلى الدنمرك وهن لا يحملن أكثر من شهادات التعليم العالي أو بعض المهارات الحرفية يشاركن الآن في خلق خطة عمل .
Multiyear Emancipation Plan 2000, p. 71 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2000 2001, 27061, no. 3).	() خطة التحرر المتعددة السنوات، ص 71 (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب 2000 2001، 27061، رقم 3).
She would be grateful for further information about the National Health Care Plan 2003 2005 and enquired in particular whether the Plan aimed to promote all aspects of women's health, including reproductive health, in accordance with General Recommendation No. 24.	12 وقالت إنه يسرها توفر المزيد من المعلومات عن خطة الرعاية الصحية الوطنية للفترة 2002 2003، واستفسرت بوجه خاص عما إذا كانت الخطة تهدف إلى تعزيز جميع جوانب صحة المرأة، بما في ذلك الصحة الإنجابية، وفقا للتوصية العامة رقم 24.
In 1998, the Government introduced the second Plan, entitled Strategic Education Plan for Girls (1998 2002).	وفي عام 1998، أدرجت الحكومة الخطة الثانية، بعنوان الخطة التعليمية الاستراتيجية للفتيات (1998 2002).
The Strategic Plan for Mine Action was also in line with the Government's overall development plan.	وقال إن الخطة الاستراتيجية للإجراءات المتعلقة بالألغام تتساير أيضا مع الخطة الإنمائية الشاملة للحكومة.
Importantly, the plan states that in accordance with international standards there will be no amnesty for war crimes, crimes against humanity and other gross human rights violations and that there will be no impunity for perpetrators of the most serious crimes.	والمهم في الأمر أن هذه الخطة تنص على عدم إصدار عفو عن جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، وذلك وفقا للمعايير الدولية، وعلى عدم السماح لمرتكبي أكثر الجرائم جسامة بالإفلات من العقاب.
The Prime Minister issued Decision No 69 2003 QD TTg approving the Plan for building and improving the capacity of civil servants for the first phase between 2003 and 2005.	وصدر عن رئيس الوزراء القرار رقم 69 2003 QD TTg الذي أقر به الخطة الرامية إلى بناء وتحسين قدرة موظفي الخدمة المدنية للمرحلة الأولى بين 2003 و 2005.
Therefore, no less than complete implementation of all the goals in the standards plan is a prerequisite.	لذلك، فإن التنفيذ الكامل لجميع الأهداف الواردة في خطة المعاييـر هو شرط مسبق لتحقيق ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية