Translation of "no involved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Involved - translation :

Keywords : متورط متورطة متورطاً متورطين التورط

Examples (External sources, not reviewed)

But Keynesianism involved continued fiscal expansion, with no offsetting monetary contraction.	ولكن السياسات الكينزية كانت تشتمل على التوسع المالي المستمر، وغياب ما يعادل هذا التوسع من الانكماش النقدي.
No one involved in standards implementation can afford to slow down now.	وأي مشارك في تنفيذ المعايير لا يسعه أن يبطئ الآن.
No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.	لا إذا .. ان السبب هو القصة ذاتها لاننا نشعر اننا منخرطون بهذه القصة
The US had no way of knowing whether the Russian government had been involved.	ولم يكن لدى الولايات المتحدة أي سبيل لمعرفة ما إذا كانت الحكومة الروسية متورطة في الأمر.
In today s world, by contrast, the nature of the actors involved is no longer so clear.	أما في عالم اليوم، فإن طبيعة الجهات الفاعلة المشاركة لم تعد بهذا القدر من الوضوح.
No one else was involved in our torture and hence agony they let him spill his rancor.	لم يشارك معه أحد في تعذيبنا، تركوه يشفي غليله.
The draft resolution made no mention of the criminal groups involved which were carrying out terrorist acts.	ومشروع القرار لم يتعرض للجماعات الإجرامية ذات الصلة التي كانت تضطلع بأفعال إرهابية.
His judgments there were no better than those that got the United States involved in that disastrous adventure.	ولم تكن أحكامه واجتهاداته هناك أفضل من تلك التي ورطت الولايات المتحدة في تلك المغامرة المأساوية الوخيمة.
It s not the author but the critics who are in court for expressing their opinionThere s no censorship involved here.	ليس الكاتب بل المنتقدين له هم الذين تتم محاكمتهم الآن لإبداء ارائهم . لا رقابة على الإبداع هنا.
However, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report.	بيد أنه نظرا لتعقيد المسائل موضع البحث، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن قيام الفريق بإعداد تقرير نهائي.
The individuals involved in this campaign are not only scientifically uninformed, but show absolutely no interest in becoming better informed.	والواقع أن الأفراد المشاركين في هذه الحملة ليسوا جهلة من الناحية العلمية فحسب، بل إنهم لا يبدون أي قدر من الاهتمام بتحسين اطلاعهم ومعارفهم.
Such coordination would infringe on central bank independence no more than multilateral cooperation undermines the sovereignty of the countries involved.	ولا يشكل هذا النوع من التنسيق تعديا على استقلال البنك المركزي إلا بقدر ما يشكل التعاون المتعدد الأطراف تقويضا لسيادة الدول المشاركة.
All of these cases involved the mushrooming of public protest by long quiescent constituencies with no prior record of coordinated action.	وكل هذه الحالات اشتملت على توسع الاحتجاجات الشعبية وامتدادها إلى جماهير ظلت ساكنة لفترة طويلة ولم يسبق لها أن نظمت عملا منسقا.
The client is not involved in this process and therefore (unlike with name based virtual hosting) there are no compatibility issues.	العميل لا يشارك في هذه العملية، وبالتالي (على خلاف الاستضافة الافتراضية القائمة على الاسم) ليست هناك مشاكل في التوافق.
However, no facilities inspected on the basis of such information were found to have been involved in the biological weapons programme.	بيد أن أيا من المرافق التي جرى تفتيشها بناء على مثل تلك المعلومات لم يثبت اشتراكه في برنامج الأسلحة البيولوجية.
Organocatalysis often employs natural compounds and secondary amines as chiral catalysts these are inexpensive and environmentally friendly, as no metals are involved.	Organocatalysis غالبا ما توظف المركبات الطبيعية والأمينات الثانوية كحافز مراوان carial هذه المركبات هي مركبات غير مكلفة وصديقة للبيئة، كما لم تشارك المعادن .
In respect of ATCSA there are no specific transport offences although transport may often be involved in the commission of an offence.	وفيما يتصل بالقانون المتعلق بالأمن ومكافحة الإرهاب والجريمة، فإنه لا توجد جرائم محددة للنقل مع أن النقل غالبا ما قد يكون عنصرا من عناصر ارتكاب الجريمة.
There is no single solution to ERW, rather it requires a combination of actions throughout the life cycle of the munitions involved.	16 لا يوجد أي حل وحيد لمشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب، بل إن الأمر يتطلب مجموعة من الإجراءات على مدى دورة حياة الذخائر ذات الصلة.
But the shadow system s failure after the collapse of Lehman Brothers was no less a bank run just because professional investors were involved.	ولكن فشل نظام الظل بعد انهيار ليمان براذرز لم يكن أقل عكسا لتكالب المودعين لاسترداد ودائعهم لمجرد مشاركة المستثمرين المحترفين في الأمر.
There is also no institutional mechanism as yet ensuring that women are involved in planning, implementation and monitoring of such policies and programmes.	ولا يوجد أيضا آلية مؤسسية تكفل إشراك المرأة في التخطيط لهذه السياسات والبرامج وتنفيذها ورصدها.
We're not involved.	ليس لنا علاقة.
There was no clear victor, but 51 of the 64 Syrian Army soldiers involved in the ambush were killed, along with 13 Iraqi troops.	لم يكن هناك منتصر واضح، ولكن قتل 51 من 64 جنديا من الجيش السوري، بالإضافة لـ13 من القوات الأمن العراقية.
There is no record of effective measures having been taken to sanction the public officials involved in those irregularities or to prevent their recurrence.	ولم ي سجل اتخاذ أي تدابير فعالة لمعاقبة المسؤولين الحكوميين المتورطين في هذه المخالفات أو منعهم من إعادة الكر ة.
One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel.	وتتعلق إحدى الحالات بوظيفة دولية، بينما تتعلق الحالات التسع عشرة الأخرى بعسكريين.
Fear of the Muslim Brotherhood, which is only marginally involved in an uprising that it did not initiate and has no hope of controlling, is no excuse for trying to save a failing regime.	أما جماعة الأخوان المسلمين، التي لا تشارك إلا بشكل هامشي في الانتفاضة التي لم تبدأها ولا أمل لها في السيطرة عليها، فلا ينبغي لأي جهة أن تعتبرها ذريعة أو عذرا لإنقاذ نظام مترنح.
Congrats to all involved!	التهاني لجميع المشاركين!
But investigative journalism becomes discredited when it is suborned to expose the private lives of the famous when no issue of public interest is involved.	ولكن الصحافة الاستقصائية تفقد مصداقيتها عندما تحرض على كشف الحياة الخاصة للمشاهير حتى حينما لا يشتمل الأمر على قضية تتعلق بالمصلحة العامة.
In the late 1800 s, oil extraction involved dredging with a mule. Today, no one thinks anything of drilling 3,000 meters beneath the ocean floor.	ففي أواخر القرن التاسع عشر كان استخراج النفط يتضمن رفع الوحل باستخدام البغال، أما اليوم فقد أصبح الحفر على عمق ثلاثة آلاف متر تحت قاع المحيط من الأمور الاعتيادية التي لا تثير الدهشة.
Although no consensus was reached in the Group's 2003 session, its meetings have clarified the issues involved, which will be useful for our future endeavours.	وبالرغم من أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء في دورة الفريق لعام 2003، فإن اجتماعاته قد أوضحت القضايا التي تنطوي عليها هذه المسألة، والتي ستكون ذات فائدة بالنسبة لمساعينا في المستقبل.
My father was involved with the United States space program, and we had some moon rocks at home, so I thought it was no big deal.	وكان والدي من المشاركين في برنامج الولايات المتحدة لاستكشاف الفضاء، وكان لدينا بالبيت حجارة من القمر، لذا فقد تصورت أن الأمر لن يكون صعبا أو معقدا بأي حال.
Certainly, the episode highlighted flaws in the way the euro s governance flaws that are no surprise to some of those involved in creating the common currency.	لا شك أن هذه الأحداث تسلط الضوء على النقائص التي تعيب الحكم في منطقة اليورو ـ وهذه النقائص لا تشكل مفاجأة بالنسبة لبعض هؤلاء الذين شاركوا في إنشاء العملة المشتركة.
The banking system has just been tested to see if it is adequately capitalized a stress test that involved no stress and some couldn t pass muster.	خضع النظام المصرفي للتو للاختبار لتحديد ما إذا كان تمويله من رأس المال كافيا ـ وهو اختبار الإجهاد الذي لم يشتمل على أي إجهاد ـ ولم تنجح بعض البنوك في مساعيها الرامية للحصول على الدعم.
The inquiry showed, however, that no torture had been involved in their deaths, and that had been reported by the foreign experts at a press conference.	لكن التحقيق أظهر أن وفاة الشخصين لم تكن من جراء التعذيب، وقد أبلغ الخبراء الأجانب عن ذلك خلال مؤتمر صحفي.
Environment may also be involved.	وقد تشارك أيضا البيئة المحيطة.
Three main sections are involved	وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه.
Transnational forces, states, and non state actors are all involved, and their goals are complex and sometimes contradictory, with no universal commitment to preserving the status quo.	فالآن تشارك قوى عبر وطنية، ودول، وجهات لا تنتمي إلى دول بعينها، وأهداف الجميع معقدة ومتضاربة في بعض الأحيان، ولا يوجد التزام عالمي بالحفاظ على الوضع الراهن.
Francia was no longer barbaricum trans Rhenum (barbarians across the Rhine), but a landed political power on both sides of the river, deeply involved in Roman politics.	فلم تعد تعني barbaricum trans Rhenum (أي البرابرة عبر الراين)، بل السلطة السياسية على جانبي النهر، ندا للحياة السياسية الرومانية.
In those areas the range of tasks involved, their specialized aspects, and the time required to implement change meant that no organization could address them single handedly.	فاتساع نطاق المهام في هذه المجالات، وما تنطوي عليه من جوانب تحتاج إلى التخصص، والوقت اللازم لتنفيذها، كل هذا يعني أنه لا يمكن لمنظمة أن تتصدى لها بمفردها.
H is the hydrogen atom involved in hydrogen bonding (HB), and X is the halogen atom involved in XB.	(H)هي ذرة الهيدروجين المشاركة في HB ، وX هي ذرة الهالوجين المشاركة في XB.
She didn't want to get involved.	لم ترد أن تتدخل.
Fadil got involved in drug trade.	تور ط فاضل في متاجرة المخد رات.
Sami got involved in Layla's life.	أصبح سامي جزءا من حياة ليلى.
The results shocked the researchers involved.	وصدمت النتائج الباحثين المعنيين.
tractor drivers involved in farm production	سائقو الآلات الزراعية
The reform involved three main elements.	4 والإصلاح ينطوي على ثلاثة عناصر أساسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية