Translation of "no choice but" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Choice - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We have no choice but to cooperate.
وليس لنا خيار سوى التعاون.
We have no choice but to carry on.
ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة.
We had no choice but to go there.
لم يكن لدينا خيار إلا الذهاب إلى هناك.
Tom has no choice but to trust us.
ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا.
Obama had no choice but to go along.
وليس أمام أوباما خيار سوى مجاراة الأمر.
But Halappanavar s death leaves us with no choice.
ولكن موت سافيتا لا يترك لنا أي خيار.
My delegation had no choice but to abstain.
وإزاء ذلك، لم يترك لوفد بلدي إلا خيار الامتناع عن التصويت.
I had no choice but to stay in bed all day.
لم يكن لدي خيار سوی الاستلقاء علی السرير طوال اليوم.
But officials there believe that that they have currently no choice.
لكن المسئولين هناك يرون أنهم لا يملكون الاختيار في الوقت الحالي.
Their governments have no choice but to borrow from the Fund.
وحكومات هذه البلدان ليس أمامها خيار غير الاقتراض من الصندوق.
I have no choice but to do everything they've told me to do.
لا خيار أمامي سوى فعل كل ما طلبوا من ي فعله.
But I had no choice. Many people in Turkey won t rent to Syrians.
لكن لم يكن لدي خيار ا، فالكثيرون في تركيا لا يؤجرون شققهم للسوريين.
I've got no choice.
لم أحصل على خيار.
We have no choice.
ليس أمامنا خيار.
Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign.
وبعد أن خسر هاتوياما كل الدعم داخل حزبه، فلم يكن أمامه خيار سوى الاستقالة.
This is no easy choice.
وهو ليس بالاختيار السهل.
Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
يرجى ت ف ه م أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشتر آخر.
Once we understand this, we have no choice but to tackle the whole range of threats.
وحين ندرك ذلك، لا يكون أمامنا من سبيل سوى التصدي للتهديدات بنطاقها الكامل.
When it is squandered, as in Greece, promises have no value, and governments have no choice but to cut spending immediately.
وعندما تهدر هذه المصداقية، كما حدث في اليونان، فإن الوعود تصبح بلا قيمة، وتضطر الحكومات إلى خفض الإنفاق على الفور.
There is simply no other choice.
ولا يوجد ببساطة خيار آخر.
The Thai government had no choice but to use force after negotiations with the protestors broke down.
لم تجد الحكومة التايلاندية خيارا آخر غير استخدام القوة بعد انهيار المفاوضات التي أجرتها مع المحتجين.
In some cases, families cannot feed their children, so they have no choice but to sell them.
ففي بعض الحالات، لا تستطيع الأ سر إطعام أطفالها، ولا يملكون خيار ا سوى البي ع.
Certainly, many workers, specially in agriculture, have no other choice but to work in the informal sector.
ومن المؤكد أن الكثير من العمال، ولا سيما في قطاع الزراعة، لا يتوفر لهم خيار آخر سوى العمل في القطاع غير الرسمي.
We have really no choice but to make the United Nations relevant for now and for the future.
وليس أمامنا من خيار سوى جعل الأمم المتحدة هيئة مهمة للحاضر والمستقبل.
But farmers have a choice.
ولكن المزارعين من حقهم أن يختاروا.
No doubt part of the choice to wear hijab is conformity to traditional customs and social rules, but even that is not necessarily so strong it prevents a woman's choice.
ليس هناك شك أن جزء من خيار ارتداء الحجاب هو التقيد بالتقاليد والعادات الاجتماعية, ولكن حتى ذلك قد لا يكون بالقوة الكافية لمنع خيار المرأة.
In their eyes, this leaves them with virtually no choice but to hold on to power at all costs.
ومن منظورهم فإن هذا لا يترك لهم عمليا أي خيار غير التمسك بالسلطة أيا كان الثمن.
The Socialists now have no choice but to engage in a debate that is certain to be loud and contentious.
الحقيقة أن الاشتراكيين لم يعد أمامهم اليوم خيار غير المشاركة في حوار سوف يتسم بالصخب وطول الأمد على نحو واضح.
Europe has succeeded in missing this goal for a half century now it has no choice but to shoot straight.
لقد نجحت أوروبا في عدم إصابة هذا الهدف طيلة نصف قرن من الزمان والآن لم يعد لديها خيار سوى التصويب بيد ثابتة وعلى الهدف مباشرة.
But there seemed to be no end to the piling up of reserves, so the only remaining choice was confrontation.
ولكن يبدو أن تكديس الاحتياطيات ظل مستمرا بلا نهاية، وعلى هذا فإن الاختيار الوحيد المتبقي كان المواجهة.
Will Phillips s work on wages gave them no choice.
ذلك أن دراسات ويل فيليبس بشأن الأجور جعلتهم بلا خيار آخر.
Again and again, they perceived these seven different sodas, not as seven choices, but as one choice soda or no soda.
وتباعا قال الجميع ان الانواع السبع من المياه الغازية ليست سواء نوع واحد اما هي مياه غازية .. او لا
As a result, these countries were left with no choice but to subcontract their development to the IMF and World Bank.
وعلى هذا فلم تجد هذه الدول خيارا سوى اللجوء إلى صندوق النقد الدولي والبنك الدولي لتنفيذ عمليات التنمية بها.
He is, in this sense, a survivalist, who believes that he has no choice but to maintain his grip on power.
وهو في هذا المشهد يلعب دور الصامد الذي يعتقد أنه لا خيار لديه سوى الحفاظ على قبضته على السلطة.
The public was presented with one choice yes or no.
ولم يكن أمام جماهير الناس سوى خيار واحد نعم أو لا .
Families in rural and semi rural areas often have no choice but to exploit what they perceive as a free energy source.
وكثيرا ما لا تجد الأسر في المناطق القروية وشبه القروية بديلا عن استغلال ما يرون أنه مصدر مجاني للطاقة.
The trouble began a dozen years ago, when Argentina had no choice but to devalue its currency and default on its debt.
بدأت المتاعب قبل أكثر من عشر سنوات، عندما لم تجد الأرجنتين خيارا سوى خفض قيمة عملتها والتخلف عن سداد ديونها.
As a result of this shift, in the near future Sarkozy s conservatives may have no choice but to ally with the Front.
ونتيجة لهذا التحول، فقد لا يجد المحافظون من أنصار ساركوزي في المستقبل القريب خيارا غير التحالف مع الجبهة الوطنية.
India s government, which has reacted to previous terrorist outrages with calm and restraint, has no choice this time but to respond decisively.
أما الحكومة الهندية، التي تعاملت مع الاعتداءات الإرهابية السابقة بقدر كبير من الهدوء وضبط النفس، فلم يعد أمامها خيار هذه المرة غير الرد بشكل حاسم.
They could have said to their EU colleagues, Look, we have no choice but to restructure what is clearly an unsustainable debt.
فكان بوسعهم أن يقولوا لزملائهم في الاتحاد الأوروبي نحن لا نملك أي خيار غير إعادة هيكلة الديون التي بات من الواضح أنها غير قابلة للاستمرار.
They have no other choice but to leave at dark so the local population won't see them and hopefully won't attack them.
لا خيار لهم غير التحرك ليلا ليتجنبوا التعرف والاعتداء عليهم من طرف السكان المحليين.
As a result, Ottoman leaders had no choice but to agree to drastic force reductions in both Army and Navy force tables.
ونتيجة لذلك، كان لا يملك القادة العثمانين أي خيار سوى الموافقة على خفض قوة هائلة في كل من الجيش و القوات البحرية.
The very poor have no choice. It's up to us to change things so that the poor have choice as well.
الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.
As growth prospects continue to weaken, they will have no choice.
ومع استمرار آفاق النمو في الضعف والتضاؤل فلن يصبح لديهم أي خيار آخر.
In Ireland, an embattled austerity driven coalition government might well have no choice but to hold a referendum on the European Stability Mechanism.
ففي أيرلندا، قد لا يصبح أمام الحكومة الائتلافية المحاصرة التي أنهكها التقشف أي خيار غير عقد استفتاء بشأنه آلية الاستقرار الأوروبي.

 

Related searches : No Choice - But No - Little Choice But - No Choice Than - Had No Choice - No Other Choice - Have No Choice - Leave No Choice - But No Sooner - But No Pressure - Yes But No - But No Matter - But No Later - But No Worries