Translation of "but no matter" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Matter - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.
ولكننا نؤمن انا وشريكي وهذا الذي كتبناه في كتبانا انه لا يوجد عدد كاف من القواعد او القوانين مهما كانت مفصلة ومهما كانت واضحة ومهما تم مراقبتها بوضوح وبحزم وكيفما تم فرضها مهما كان عددها لن تجعلنا نحصل على ما نريد
They said No matter ! for us , we shall but return to our Lord !
قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة .
They said No matter ! for us , we shall but return to our Lord !
قال السحرة لفرعون لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا ، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم . إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره لكوننا أول المؤمنين في قومك .
It's no laughing matter.
هذا ليس أمرا مضحكا .
And that's boring, but is it as boring as having to use a condom every time you have sex, no matter how drunk you are, no matter how many poppers you've taken, whatever?
وهذا ممل جدا بالنسبة للحبة كما هو الامر ممل بالنسبة لضرورة استخدام الواقي الذكري في كل مرة تمارس الجنس فيها مهما كنت مخمورا ومهما كانت الاحتمالات التي تواجهها .. ومهما يكن
The persistence of violence against women, which was no longer considered a private matter but a matter of public concern, required more decisive measures to eradicate.
34 إن استمرار العنف ضد المرأة، الذي لم يعد ي عتبر مسألة خاصة بل مشكلة عامة، يقتضي اتخاذ تدابير أقوى للقضاء عليه.
No matter the race or ethnicity.
حيث لا يهم العرق او الاصل .
But ideas matter.
لكن الأفكار لها ثقلها وأهميتها.
But details matter.
ولكن التفاصيل هنا مهمة.
But no matter, Greece was already in and willing and able to take its fellow EU members hostage.
ولكن اليونان كانت قد التحقت بعضوية اليورو على أية حال ـ وكانت راغبة، وقادرة، على استغلال بقية بلدان الاتحاد الأوروبي.
These were typically not solitary efforts. But no matter what, if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing, no matter what skill set they had, to go pan for gold.
هذه لم تكن مجهودات فردية. لكننا لا يهمنا، سواء كنت محاميا أو مصرفي ا ، فالناس قد تركوا ما كانوا يفعلونه، غير مبالين بأي مهنة كانوا يمتهنونها، بحثا عن الذهب.
No matter the religion or political ideology.
و لا يهم الدين او الاتجاه السياسي .
Tomorrow will be better no matter what.
بكره أحلى رغم كل شيء.
The truth of the matter is that a Feynman sandwich had a load of ham, but absolutely no baloney.
الفكرة من هذا هو ان فينمان ربما لديه قبس من هام ولكنه لا يتحدث بالهراء على الاطلاق
There are no Buddhist Temples here, but I have my altar, and love and compassion are the same no matter the religion yes?, she explains.
لا توجد معابد بوذية هنا ولكن عندي مذبح في المنزل والحب والرحمة هي نفسها بغض النظر عن الدين أليس كذلك .
Every Ranger promises every other Ranger, No matter what happens, no matter what it costs me, if you need me, I'm coming.
كل مجند يتعهد للمجند الآخر انه مهما حدث .. ومهما سيكلف الامر ان احتجت لي .. فسوف أتي
So, no matter how conditioned the Egyptian army may be by its worldview and vested interests, it has no option but to facilitate the democratization process.
لذا، فهما كان الجيش المصري محكوما بنظرته العالمية ومصالحه الخاصة، فإنه لا خيار أمامه غير تسهيل عملية التحول الديمقراطي.
But no matter where they go or what they do, the IMU s number one target is Uzbekistan s ruler, Islam Karimov.
ولكن أينما ذهب أعضاء الحركة ومهما فعلوا فإن الهدف رقم واحد للحركة الإسلامية في أوزباكستان هو إسلام كريموف حاكم أوزباكستان.
But some families will be unable to afford private education for their children, no matter how low the fees are.
ولكن بعض الأسر سوف تكون عاجزة عن تحمل تكاليف توفير التعليم الخاص لأبنائها، مهما كانت الرسوم منخفضة.
No matter what happens, I won't be surprised.
لن أتفاجئ مهما يحدث .
that is surely no great matter for God .
وما ذلك على الله بعزيز شديد .
And that is no great matter for Allah .
وما ذلك على الله بعزيز شديد .
that is surely no great matter for God .
وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير .
that is surely no great matter for God .
وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع ، بل ذلك على الله سهل يسير .
And that is no great matter for Allah .
وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير .
Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter.
فضلا عن ذلك فإن النزاع بين البلدين لا يشتمل على تحالفات متشابكة تعمل على تعقيد الأمور.
No country in the world no matter how powerful can achieve these results alone.
وما من بلد في العالم مهما بلغت قوته يستطيع تحقيق هذه النتائج وحده.
But how much will it matter?
ذلك أن القرارات التي تتخذها موسكو قد تؤثر على أسعار الطاقة في العالم، وعلى مستقبل البرامج النووية لدى إيران وكوريا الشمالية، وعلى مدى النجاح الذي قد تحققه المنظمات الإرهابية. في السراء والضراء ما تزال روسيا تشكل بعض الأهمية، ولكن ما قدر هذه الأهمية وما مدى خطورتها
But it is deeds that matter.
لكن المحك هنا في الأفعال وليس الأقوال.
But he is, and the whole world sees it that way, no matter how hard we try to separate ourselves from him.
ولكنه كذلك والعالم يراه كذلك مهما حاولنا ان نفرق بينه وبيننا.
The early statements from McCain and Obama are encouraging, but finding international agreement will remain a challenge no matter who is elected.
وقد تكون التصريحات المبكرة التي ألقاها ماكين و أوباما مشجعة، إلا أن التوصل إلى اتفاق عالمي سوف يظل يشكل في حد ذاته تحديا عظيما بصرف النظر عمن سيكون الرئيس القادم للولايات المتحدة.
No matter how high rates go, they think they re behind.
فهم يتوهمون دوما أنهم متخلفون عن مستوى السعر المطلوب مهما بلغ مستوى ارتفاع أسعار الفائدة.
These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence.
وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص.
But the point remains that ideas matter.
ولكن من الضروري أن ندرك أن الأفكار تشكل أهمية خاصة في هذا السياق.
This 15 percent rule is true no matter where you are on the planet Japan, Chile, Portugal, Scotland, doesn't matter.
قاعدة الخمسة عشر بالمئة صحيحة حيث أنه لايهم أينما كنت في أي بقعة في هذا الكوكب اليابان,تشيلي البرتغال, سكوتلندا,لايهم
The problem is that no Palestinian leader, no matter who he is, can deliver these changes.
المشكلة الحقيقية هي أن أي زعيم فلسطيني، أيا كانت هويته، لن يتمكن من تحقيق مثل هذه التغييرات.
Tamper with property, no matter how ill gotten, and no investor will have confidence, they claim.
بل لقد زعموا أيضا أن التلاعب بقضية الملكية، بصرف النظر عن مدى شرعية الحصول عليها، سوف يؤدي بالمستثمرين لا محالة إلى فقدان الثقة.
Most people in Greece, no matter what their politics, are no longer remaining indifferent to racism.
كف أغلب اليونانيين، بمختلف مشاربهم السياسية، عن تجاهل العنصرية.
I can't remember her address no matter how much I try.
مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.
No matter what you do, you have to do your best.
لا يهم ما تفعله, يجب عليك أن تفعل أفضل ما لديك.
Winning re election to lead the UN is no straightforward matter.
إن الفوز بولاية ثانية لقيادة الأمم المتحدة ليس بالأمر البسيط.
Changing the world s energy and agricultural systems is no small matter.
ولا شك أن تغيير أنظمة الطاقة والزراعة العالمية ليس بالمهمة البسيطة.
No matter how long it takes, I will finish the work.
سأ نهي هذا العمل مهما تطلب من وقت.
Encouraging Serbs to participate in the Institutions is no easy matter.
إن تشجيع الصرب على المشاركة في المؤسسات ليس بالأمر الهيـن.
But networking and party connections continue to matter.
ولكن إنشاء الشبكات، والتواصل مع مسؤولي الحزب، ظل يشكل أهمية واضحة.

 

Related searches : No Matter - But No - Of No Matter - Have No Matter - No Easy Matter - Does No Matter - No Matter Your - No Laughing Matter - No Matter That - No Matter About - Is No Matter - No Matter For - No Matter Which - No Matter How