Translation of "but no" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But no!
ولكن لا!
But no faces?
ولكن الوجوه
But no more.
ولكن الحال تبدلت الآن.
Arafat not only left no successor, but no order.
وعرفات لم يترك خليفة له فحسب، بل إنه أيضا لم يترك أي نظام.
No ! But you show no good to the orphan ,
كلا ردع ، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية ، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك بل لا يكرمون اليتيم لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث .
No ! But you show no good to the orphan ,
ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا .
Painful, but no surprise
مؤلم، لكن لا مفاجأة
But no one listened.
ولكن لم يستمع أحد.
(Moaning but no words.
(يئن ولكن لا توجد كلمات.
There can be no excuses, no but we didn t intend.
ولا سبيل الآن لانتحال المعاذير، أو التستر وراء عبارات مثل ولكننا لم نكن نقصد.. .
No indeed , but you show no kindness to the orphan ,
كلا ردع ، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية ، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك بل لا يكرمون اليتيم لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث .
No indeed , but you show no kindness to the orphan ,
ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا .
But this was no accident.
ولكن ما حدث في ذلك العام لم يكن من قبيل المصادفة.
But Cristina is no Evita.
لكن كريستينا ليست إيفيتا.
But no toilets in sight.
لكن لا وجود لمرحاض في الأفق.
No ! But indeed , man transgresses
كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
No ! But indeed , man transgresses
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
But they said, No, but don't show anyone, but they slipped up.
لكنهم قالوا لا، لكن لا تطلع أحد على ذلك، لكنهم أخطأوا.
This is no small challenge, but there is no viable alternative.
وهذا ليس بالتحدي البسيط، ولكن ليس هناك بديل صالح.
But no messenger came to them , but they ridiculed him .
وما كان يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم .
But no messenger came to them , but they ridiculed him .
ولقد أرسلنا من قبلك أيها الرسول رسلا في ف ر ق الأولين ، فما من رسول جاءهم إلا كانوا منه يسخرون . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم . فكما ف ع ل بك هؤلاء المشركون فكذلك ف ع ل بمن قبلك من الرسل .
Opposition legislators wanted electoral reform, but no new taxes the administration wanted more revenues, but no new election laws.
كان المشرعون المعارضون يريدون إصلاحات انتخابية، إلا أنهم كانوا يعترضون على فرض أي ضرائب جديدة أما الإدارة فكانت تريد المزيد من العائدات، إلا أنها لم تكن راغبة في سن قوانين انتخابية جديدة.
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده.
There's no medicine, no bandages, there is no medicine but there will be clowns in hospitals!!!
ليس هناك أدوية ولا ضمادات، لا يوجد دواء ولكن سيكون هناك مهرجون في المستشفيات !
But how about no talk Thursdays?
لكن ماذا عن خميس عدم التحدث.
KB No, but you're OK, yes?
كيث بارى نعم، ولكنك بخير، أليس كذلك
But no bubble can expand forever.
إلا أن أي فقاعة ليس من الممكن أن تستمر في التمدد إلى الأبد.
But it is no revolutionary document.
لكنه في النهاية لا يشكل وثيقة ثورية.
But they do no such thing.
ولكن الأسواق لا تفعل شيئا من هذا.
But this makes no economic sense.
ولكن هذا يجافي المنطق الاقتصادي السليم.
But no sign of a rally.
لا علامة على وجود تجمع.
No ! But you love the immediate
كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
No ! But you deny the Recompense .
كلا ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى بل تكذبون أي كفار مكة بالدين بالجزاء على الأعمال .
No ! But you love the immediate
ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
No ! But you deny the Recompense .
ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر .
But three million is all I have, Dima said. No more, no less.
قال ديما لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل .
But there were no maps, no maps of roads, no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.
لكن لم تكن هناك خرائط للطرق، لا توجد خرائط للمستشفيات، لا سبيل لوصول المساعدة لضحايا الإعصار
Chef No, but that's all it is.
شيف لا، ولكن هذه هي الفكرة منه.
I'm sorry, but it's no longer available.
أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحا .
We have no options but to continue.
لا خيار لنا سوى المتابعة.
Sami had on socks but no shoes.
كان سامي مرتديا جواربه لكن ه لم يكن مرتديا حذاءه.
But Europe has no shortage of politicians.
ولكن أوروبا لا تعاني من نقص في الساسة.
But Nord Stream is no technical issue.
بيد أن نورد ستريم ليست بالمسألة الفنية.
But China is no ordinary trading partner.
لكن الصين ليست شريكا تجاريا عاديا .
But this argument no longer seems convincing.
لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة.