Translation of "no other choice" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There is simply no other choice.
ولا يوجد ببساطة خيار آخر.
They are people who are fleeing war because they have no other choice.
هم الناس الذين هربوا من الحرب لإنهم لا يملكون خيار ا آخر.
Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
يرجى ت ف ه م أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشتر آخر.
I've got no choice.
لم أحصل على خيار.
We have no choice.
ليس أمامنا خيار.
Certainly, many workers, specially in agriculture, have no other choice but to work in the informal sector.
ومن المؤكد أن الكثير من العمال، ولا سيما في قطاع الزراعة، لا يتوفر لهم خيار آخر سوى العمل في القطاع غير الرسمي.
This is no easy choice.
وهو ليس بالاختيار السهل.
Having no other choice, Marston sets out to bring the three members of his former gang to justice.
بسبب عدم وجود خيار آخر، ينطلق جون للبحث عن زملائه الثلاثة السابقين في العصابة وجلبهم إلى العدالة.
When people have no other choice but to trust each other, they will be able to do so and feel better for it.
فعندما لا يجد الناس خيارا آخر غير الثقة في بعضهم البعض، يصبح بوسعهم أن يف ع لوا هذه الثقة بل ويشعرون بارتياح إزاء ذلك.
Choice of data and other components
باء اختيار البيانات وغير ذلك من العناصر
Choice of data and other components
30 وينبغي ألا تقوم أفرقة خبراء الاستعراض بعمليات بحث تستغرق وقتا طويلا عن البيانات الوطنية التي لم يوفرها الطرف لفريق الاستعراض، أو إيجاد بيانات جديدة خاصة بالبلد موضوع الدراسة.
We have no choice but to cooperate.
وليس لنا خيار سوى التعاون.
We have no choice but to carry on.
ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة.
We had no choice but to go there.
لم يكن لدينا خيار إلا الذهاب إلى هناك.
Tom has no choice but to trust us.
ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا.
Obama had no choice but to go along.
وليس أمام أوباما خيار سوى مجاراة الأمر.
But Halappanavar s death leaves us with no choice.
ولكن موت سافيتا لا يترك لنا أي خيار.
My delegation had no choice but to abstain.
وإزاء ذلك، لم يترك لوفد بلدي إلا خيار الامتناع عن التصويت.
Choice of emission factors or other inventory parameters
2 اختيار معاملات الانبعاث أو بارامترات الجرد الأخرى
Choice of emission factors or other inventory parameters
2 اختيار معام لات الانبعاث أو بارامترات الجرد الأخرى
They have no other choice but to leave at dark so the local population won't see them and hopefully won't attack them.
لا خيار لهم غير التحرك ليلا ليتجنبوا التعرف والاعتداء عليهم من طرف السكان المحليين.
Will Phillips s work on wages gave them no choice.
ذلك أن دراسات ويل فيليبس بشأن الأجور جعلتهم بلا خيار آخر.
China has no other choice but to pursue sustainable development in order to meet the basic needs of its people and to eradicate poverty.
والصين ليس لديها خيار آخر غير دعم النمو المستدام من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية لشعبها واستئصال الفقر تماما في النهاية.
Development is not limited to mobilizing funds on an exceptional basis when there is no other choice and when the media manipulate people's emotions.
التنمية ليست مقصورة على جميع الأموال على أساس استثنائي عندما لا يوجد خيار آخر غيرها، وعندما تتلاعب وسائط الإعلام بمشاعر الناس.
The public was presented with one choice yes or no.
ولم يكن أمام جماهير الناس سوى خيار واحد نعم أو لا .
Zhenhua Xie, Chinese President Hu Jintao s special representative on climate change, has stated categorically that China has no other choice than to pursue sustainable development.
ولقد أكد جانهوا زي ، الممثل الخاص للرئيس هو جين تاو بشأن تغير المناخ، بشكل قاطع أن الصين ليس لديها خيار آخر غير ملاحقة التنمية المستدامة.
The oppression of the regime left no other choice for the Egyptians but to smoke weed in order to forget their problems, inabilities, and poverty.
في رأيي إن أزمة الحشيش تعد الأصعب والأقوى على شعب مصر حيث أن نظام القمع والقهر لم يترك للمصريين إلا الحشيش يدخنونه لينسوا به مشاكلهم وأزماتهم وعجزهم و ضيق الحال.
The very poor have no choice. It's up to us to change things so that the poor have choice as well.
الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.
I had no choice but to stay in bed all day.
لم يكن لدي خيار سوی الاستلقاء علی السرير طوال اليوم.
But officials there believe that that they have currently no choice.
لكن المسئولين هناك يرون أنهم لا يملكون الاختيار في الوقت الحالي.
As growth prospects continue to weaken, they will have no choice.
ومع استمرار آفاق النمو في الضعف والتضاؤل فلن يصبح لديهم أي خيار آخر.
Their governments have no choice but to borrow from the Fund.
وحكومات هذه البلدان ليس أمامها خيار غير الاقتراض من الصندوق.
The stark truth is that India has no choice in the matter.
الحقيقة الناصعة هنا أن الهند ليس لديها خيار في هذه المسألة.
It was difficult to leave my fiancé, but we had no other choice I didn't want her to go through the illegal process to get to Europe.
وكان يشق علي ترك خطيبتي، لكن لم يكن لدينا خيار ا آخر، فلم أرد لها أن تخوض تجربة الهجرة غير الشرعية إلى أوروبا.
I have no choice but to do everything they've told me to do.
لا خيار أمامي سوى فعل كل ما طلبوا من ي فعله.
No wonder Bush regards the choice of Cheney as such a key decision.
ولا عجب أن ينظر بوش إلى اختيار تشيني باعتباره قرارا رئيسيا بالغ التأثير.
But I had no choice. Many people in Turkey won t rent to Syrians.
لكن لم يكن لدي خيار ا، فالكثيرون في تركيا لا يؤجرون شققهم للسوريين.
The remaining Russian lands would then have no other choice but to attach themselves to Ukraine, which should by then have become a successful member of the European Union.
وبعد ذلك لن يظل أمام الأراضي الروسية المتبقية خيار غير الالتحاق بأوكرانيا، التي لابد وأن تكون آنذاك قد أصبحت عضوا ناجحا في الاتحاد الأوروبي.
Other Security Council members might choose to have a high or low profile, but the President had no choice but to work as productively as possible with the media.
وقد يختار أعضاء آخرون في مجلس الأمن أن يكونوا ظاهرين أو مختفين عن الأنظار، ولكن الرئيس ليس لديه خيار آخر سوي العمل بشكل مثمر مع وسائط الإعلام إلى أقصى حد ممكن.
But it is not only other people in other places that are feeling the pressure of ever increasing choice.
ولكن ليس فحسب هذا الامر يحدث خارج امريكا او لغير الامريكين فليس هم الوحيدون الذين يشعرون بالضغط من كثرة الخيارات
In other words, Europe faces a choice between more political union and less economic union. As long as it delays making the choice, democracy will suffer.
بعبارة أخرى، تواجه أوروبا الاختيار بين اتحاد سياسي أكثر عمقا أو اتحاد اقتصادي أقل ترابطا. وما دامت أوروبا تؤخر اتخاذ القرار بشأن هذا الاختيار فسوف تعاني الديمقراطية.
As a result, we will have no choice but to add other sources of energy renewables, yes, but also more nuclear power and unconventional fossil fuels such as oil sands.
ونتيجة لذلك فلن يكون أمامنا خيار آخر غير إضافة مصادر أخرى للطاقة ـ أعني بالطبع مصادر الطاقة المتجددة، ولكن أيضا المزيد من الطاقة النووية والمصادر غير التقليدية للوقود الحفري مثل الرمال النفطية.
If democracy means giving people a free choice, then there is no doubt that the choice of most Arabs is for a television broadcaster that reflects their aspirations.
إذا كانت الديمقراطية تعني الخيار الحر فلا شك أن الخيار العربي سيكون في تأسيس قناة بث تلفزيونية تعكس تطلعاتهم.
Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign.
وبعد أن خسر هاتوياما كل الدعم داخل حزبه، فلم يكن أمامه خيار سوى الاستقالة.
Many of these business leaders would have preferred to stay out of politics but Russia s poor education system, economic feudalism, official homophobia, and other festering problems have left them no choice.
الواقع أن العديد من رواد الأعمال هؤلاء كانوا ليفضلون البقاء بعيدا عن السياسة ولكن نظام التعليم الهزيل في روسيا، والإقطاع الاقتصادي، ورهاب المثلية الجنسية، وغير ذلك من المشاكل المزمنة الأخرى، لم تترك لهم أي خيار آخر.

 

Related searches : Other Choice - No Choice - No Other - Any Other Choice - No Choice Than - Had No Choice - No Choice But - Have No Choice - Leave No Choice - No Other Remedy - No Other Party - No Other Information - No Other Costs - No Other Single