Translation of "no choice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Choice - translation :

No choice - translation :

Keywords : خيار خيارك خياري الخيار خياراً

Examples (External sources, not reviewed)

I've got no choice.	لم أحصل على خيار.
We have no choice.	ليس أمامنا خيار.
This is no easy choice.	وهو ليس بالاختيار السهل.
There is simply no other choice.	ولا يوجد ببساطة خيار آخر.
We have no choice but to cooperate.	وليس لنا خيار سوى التعاون.
We have no choice but to carry on.	ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة.
We had no choice but to go there.	لم يكن لدينا خيار إلا الذهاب إلى هناك.
Tom has no choice but to trust us.	ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا.
Obama had no choice but to go along.	وليس أمام أوباما خيار سوى مجاراة الأمر.
But Halappanavar s death leaves us with no choice.	ولكن موت سافيتا لا يترك لنا أي خيار.
My delegation had no choice but to abstain.	وإزاء ذلك، لم يترك لوفد بلدي إلا خيار الامتناع عن التصويت.
Will Phillips s work on wages gave them no choice.	ذلك أن دراسات ويل فيليبس بشأن الأجور جعلتهم بلا خيار آخر.
The public was presented with one choice yes or no.	ولم يكن أمام جماهير الناس سوى خيار واحد نعم أو لا .
The very poor have no choice. It's up to us to change things so that the poor have choice as well.	الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.
I had no choice but to stay in bed all day.	لم يكن لدي خيار سوی الاستلقاء علی السرير طوال اليوم.
But officials there believe that that they have currently no choice.	لكن المسئولين هناك يرون أنهم لا يملكون الاختيار في الوقت الحالي.
As growth prospects continue to weaken, they will have no choice.	ومع استمرار آفاق النمو في الضعف والتضاؤل فلن يصبح لديهم أي خيار آخر.
Their governments have no choice but to borrow from the Fund.	وحكومات هذه البلدان ليس أمامها خيار غير الاقتراض من الصندوق.
The stark truth is that India has no choice in the matter.	الحقيقة الناصعة هنا أن الهند ليس لديها خيار في هذه المسألة.
I have no choice but to do everything they've told me to do.	لا خيار أمامي سوى فعل كل ما طلبوا من ي فعله.
No wonder Bush regards the choice of Cheney as such a key decision.	ولا عجب أن ينظر بوش إلى اختيار تشيني باعتباره قرارا رئيسيا بالغ التأثير.
They are people who are fleeing war because they have no other choice.	هم الناس الذين هربوا من الحرب لإنهم لا يملكون خيار ا آخر.
But I had no choice. Many people in Turkey won t rent to Syrians.	لكن لم يكن لدي خيار ا، فالكثيرون في تركيا لا يؤجرون شققهم للسوريين.
If democracy means giving people a free choice, then there is no doubt that the choice of most Arabs is for a television broadcaster that reflects their aspirations.	إذا كانت الديمقراطية تعني الخيار الحر فلا شك أن الخيار العربي سيكون في تأسيس قناة بث تلفزيونية تعكس تطلعاتهم.
Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign.	وبعد أن خسر هاتوياما كل الدعم داخل حزبه، فلم يكن أمامه خيار سوى الاستقالة.
When it is squandered, as in Greece, promises have no value, and governments have no choice but to cut spending immediately.	وعندما تهدر هذه المصداقية، كما حدث في اليونان، فإن الوعود تصبح بلا قيمة، وتضطر الحكومات إلى خفض الإنفاق على الفور.
Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.	يرجى ت ف ه م أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشتر آخر.
Once we understand this, we have no choice but to tackle the whole range of threats.	وحين ندرك ذلك، لا يكون أمامنا من سبيل سوى التصدي للتهديدات بنطاقها الكامل.
No doubt part of the choice to wear hijab is conformity to traditional customs and social rules, but even that is not necessarily so strong it prevents a woman's choice.	ليس هناك شك أن جزء من خيار ارتداء الحجاب هو التقيد بالتقاليد والعادات الاجتماعية, ولكن حتى ذلك قد لا يكون بالقوة الكافية لمنع خيار المرأة.
The Thai government had no choice but to use force after negotiations with the protestors broke down.	لم تجد الحكومة التايلاندية خيارا آخر غير استخدام القوة بعد انهيار المفاوضات التي أجرتها مع المحتجين.
He had no choice they had arrested his father and would not release him until Huang agreed.	ولم يكن لديه خيار في ذلك فقد اعتقلوا والده ولم يطلقوا سراحه حتى وافق هوانج على الالتحاق بالجيش.
Moreover, an inflexible and family unfriendly corporate environment is no longer the only choice for working women.	فضلا عن ذلك فإن البيئة الشركاتية غير المرنة وغير المناسبة للأسرة لم تعد الخيار الوحيد أمام المرأة العاملة.
In some cases, families cannot feed their children, so they have no choice but to sell them.	ففي بعض الحالات، لا تستطيع الأ سر إطعام أطفالها، ولا يملكون خيار ا سوى البي ع.
Certainly, many workers, specially in agriculture, have no other choice but to work in the informal sector.	ومن المؤكد أن الكثير من العمال، ولا سيما في قطاع الزراعة، لا يتوفر لهم خيار آخر سوى العمل في القطاع غير الرسمي.
This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice.	وهذا يقودنا الى الافتراض الثالث والذي هو الاكثر جدلية ربما وهو لا يجب ان ترفض مهما حدث امكانية طرح الخيارات امامك
Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice.	ولقد أكد الكاتب الكبير وليام ف. بكلي أننا لا نستطيع أن نتسامح مع الإدمان على التدخين باعتباره اختيارا حرا .
They will grow stronger, until we will reach another crossroads at that point, there will be no choice.	بل إنهم سوف يكتسبون المزيد من القوة إلى أن نجد أنفسنا عند مفترق طرق آخر وعند تلك النقطة لن نجد أمامنا أي خيار.
It has no choice the seven year notes are the shortest duration Treasury bonds that now pay interest.	ولا خيار لها في هذا السياق ذلك أن السندات المستحقة بعد سبعة أعوام هي السندات ذات فترة الاستحقاق الأقل التي تدفع فوائد.
Having no other choice, Marston sets out to bring the three members of his former gang to justice.	بسبب عدم وجود خيار آخر، ينطلق جون للبحث عن زملائه الثلاثة السابقين في العصابة وجلبهم إلى العدالة.
They have no choice . Praise be to God exalted is He over anything they may associate with Him !	وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم .
They have no choice . Praise be to God exalted is He over anything they may associate with Him !	وربك يخلق ما يشاء أن يخلقه ، ويصطفي لولايته م ن يشاء من خلقه ، وليس لأحد من الأمر والاختيار شيء ، وإنما ذلك لله وحده سبحانه ، تعالى وتنز ه عن شركهم .
We have really no choice but to make the United Nations relevant for now and for the future.	وليس أمامنا من خيار سوى جعل الأمم المتحدة هيئة مهمة للحاضر والمستقبل.
In their eyes, this leaves them with virtually no choice but to hold on to power at all costs.	ومن منظورهم فإن هذا لا يترك لهم عمليا أي خيار غير التمسك بالسلطة أيا كان الثمن.
Most of us, when we entered the United Nations, were given no choice regarding the existing five permanent members.	إن معظمنا، حين دخلنا الأمم المتحدة، لم يكن له خيار إزاء الأعضاء الخمسة الدائمين.
Germany s Choice	اختيار ألمانيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية