Translation of "neighbouring country" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I therefore urge neighbouring countries to facilitate access for humanitarian assistance to conflict affected populations, whether in their neighbouring or still in their country of origin. | وعليه أحث البلدان المجاورة على تيسير حصول السكان المتضررين من جر اء الصراع على المساعدة الإنسانية، سواء وجدوا في تلك البلدان أو في بلدانهم الأصلية. |
| Israel cannot tolerate the targeting of its citizens in terrorist attacks originating from a neighbouring country. | ولا يمكن لإسرائيل أن تتهاون إزاء استهداف مواطنيها في هجمات إرهابية تنطلق من بلد مجاور. |
| At Minhad, the new pilots learn Basic Fighters Manoeuvers, drop bombs and learn to fly cross country to a neighbouring country, commonly Bahrain or Kuwait. | في Minhad، الطيارين المقاتلين جديدة تعلم بسيطة المناورات، اسقاط القنابل وتعلم الطيران عبر البلاد إلى بلد مجاور، عادة البحرين أو الكويت. |
| Turkey was wholly unjustified in blockading a neighbouring country after being granted a mandate for European Union membership negotiations. | 50 وأضاف أن تركيا لم تكن محقة على الإطلاق في حصار بلد مجاور بعد حصوله على ولاية لمفاوضات عضوية الاتحاد الأوروبي. |
| Being a landlocked country, Switzerland has no navy however, on lakes bordering neighbouring countries, armed military patrol boats are used. | كونها بلد غير ساحلي، سويسرا لا يوجد لديه قوات بحرية، ولكن على البحيرات المتاخمة لدول الجوار تستخدم زوارق دورية عسكرية مسلحة. |
| Neighbouring States | ألف الدول المجاورة |
| Porous borders, migration and transboundary exchanges mean that a conflict in one country can have repercussions in neighbouring countries, both near and far. | فالحدود ذات الثغرات، والهجرة وعمليات التبادل عبر الحدود تعني أن الصراع الذي يدور في أحد البلدان يمكن أن تكون له آثار على البلدان المجاورة، البعيد منها والقريب على حد سواء. |
| As a landlocked country, Tajikistan also faced higher import costs, and instability in neighbouring areas had had an adverse impact on its situation. | ولأن طاجيكستان بلد غير ساحلي، فإنها تعاني أيضا من ارتفاع تكاليف الاستيراد وقد ترتب على حالة عدم الاستقرار في المناطق المجاورة آثار سلبية على الحالة فيها. |
| Connections with neighbouring States | الصلات مع الدول المجاورة |
| The continuous reference to historical Armenia or historical geographical area while mentioning a neighbouring country triggers doubts as to the real motivations of Armenia. | ويثير التمادي في الإشارة إلى أرمينيا التاريخية أو المنطقة الجغرافية التاريخية لدى ذكر بلد مجاور شكوكا بشأن دوافع أرمينيا الحقيقية. |
| Most cynically, in our case, annexation is carried out against a small and friendly neighbouring country by a permanent member of the Security Council. | وما يثير السخرية إلى أبعد حد، في قضيتنا هذه، أن عملية الضم تقوم بها دولة عضو في مجلس الأمن بحق بلد مجاور صغير ومسالم. |
| From neighbouring Egypt, Zeinobia explains | توضح Zeinobia من مصر المجاورة |
| A great deal of initial support came from Israel, a country that is not recognised by neighbouring Muslim majority nations of Malaysia, Indonesia or Brunei. | 114هناك قدر كبير من الدعم الأولي جاءت من إسرائيل، بلد لا تعترف بها المجاورة الإسلامية ماليزيا أو أندونيسيا أو بروناي. |
| As a result of the conflict, a further eight to ten million people fled the country at the time to seek refuge in neighbouring India. | نتيجة لهذا الصراع، فر ما بين 8 إلى 10 ملايين شخص من البلاد في ذلك الوقت للجوء إلى الهند المجاورة. |
| In Libya, a neighbouring country where another revolution took place this year, there have been news of attacks on Sufi Mosques and Shrines in the county . | في ليبيا، وكما هو معروف فهناك حدود مشتركة مع مصر وقعت فيها ثورة أيضا هذا العام، كانت هناك أنباء عن مهاجمة مساجد الصوفية والأضرحة. |
| Saudi Arabia and neighbouring Qatar are among the few countries in the world that force foreign workers to secure exit visas before they leave the country. | وتعتبر المملكة العربية السعودية وقطر ضمن بعض البلدان التي تجبر العمالة الأجنبية على تحصيل تأشيرة خروج قبل مغادرة البلاد. |
| Only 3 of the country has antiretroviral therapy available, compared to a 17 coverage in the neighbouring countries of Chad and the Republic of the Congo. | لا يستفيد من العلاج بمضادات الفيروسات القهقرية إلا 3 فقط، مقارنة بتغطية 17 من المصابين في دول الجوار تشاد و جمهورية الكونغو. |
| Likewise, the number of refugees returning from neighbouring countries has also increased significantly, indicating that relative peace and stability prevail in most parts of the country. | وبالمثل، ازداد أيضا عدد اللاجئين العائدين من البلدان المجاورة زيادة كبيرة، الأمر الذي يبين استتباب السلام والاستقرار النسبيين في معظم أنحاء البلد. |
| The motives for OFDI by firms from developing countries do not differ from those of developed country firms, although developing country firms have a greater tendency to invest in neighbouring countries and in other developing countries. | ودوافع شركات البلدان النامية للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج لا تختلف عن دوافع شركات البلدان المتقدمة، على الرغم من أن للبلدان النامية ميل كبير للاستثمار في بلدان مجاورة وفي بلدان نامية أخرى. |
| On another front, the revised Code reportedly reduces penalties for those leaving the country for non political reasons, such as to seek economic opportunities in neighbouring countries. | 38 ومن ناحية أخرى، تفيد التقارير أن القانون الجنائي المنقح يخفض العقوبات على من يغادرون البلد لأسباب غير سياسية، مثل البحث عن فرص اقتصادية في البلدان المجاورة. |
| Coordination with neighbouring States and other organizations | سادسا التنسيق مع الدول المجاورة والمنظمات الأخرى |
| Bearing in mind that the Democratic Republic of the Congo also suffers from the problems encountered by a country that has received thousands of refugees from neighbouring countries, | وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية الكونغو الديمقراطية تعاني أيضا من المشاكل التي يتعرض لها أي بلد يستقبل آلاف اللاجئين من بلدان مجاورة، |
| The situation in neighbouring Liberia continued to stabilize. | وظلت الحالة في ليبريا المجاورة تسير نحو الاستقرار. |
| Most of their investments are in neighbouring countries. | ومعظم استثماراتها في البلدان المجاورة. |
| Over the last 10 years, country WASH programmes have been supported by a small team in headquarters and, in some cases, part time focal points in regional offices and country level WASH staff members, who also provide support in neighbouring countries. | 86 خلال السنوات العشر الماضية كانت برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة ت دعم من جانب فريق صغير في المقر وفي بعض الحالات عن طريق مراكز تنسيق غير متفرغة في المكاتب الإقليمية وموظفين قطريين لتوفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة يقدمون الدعم أيضا للبلدان المجاورة. |
| Uganda like any other neighbouring country has a legitimate interest in the stability of the Democratic Republic of the Congo, if anything because it also impinges on our own stability. | فأوغندا مثلها مثل أي بلد مجاور آخر لها مصلحة مشروعة في أن يستتب الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى ولو كان ذلك لمجرد أنه يمس باستقرارنا الذاتي. |
| is lightened by the neighbouring suns of your eyes. | بهجات الفكر ومضات الذهب الأحمر تجابه بشرتك المائية |
| Coordination with neighbouring States and regional and other organizations | خامسا التنسيق مع الدول المجاورة ومع المنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات |
| Much of African OFDI takes place in neighbouring countries. | والكثير من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج يحدث في البلدان المجاورة. |
| She draws parallels to the ongoing fighting in neighbouring Syria | وتجد إسقاطات مشابهة على الصراع الدائر في البلد المتاخم سوريا |
| Hundreds of thousands fled across the border into neighbouring Thailand. | فر مئات الآلاف عبر الحدود إلى تايلاند المجاورة. |
| The amount budgeted for air services was inevitably large in such a large country, but there should be maximum sharing of regional assets, especially as so many peacekeeping operations were active in neighbouring countries. | 21 وتابع قائلا إن المبلغ المقرر في الميزانية للخدمات الجوية هو مبلغ لا يمكن إلا أن يكون كبيرا حتما في بلد مترامي الأطراف ، لكن يتعي ن تقاسم الأصول الإقليمية إلى أبعد الحدود لا سيما مع تنفيذ عمليات حفظ السلام العديدة في البلدان المجاورة. |
| Another key economic factor stimulating South South FDI is the relative ease with which developing country TNCs, especially small and medium sized companies, can operate in similar economic environments, particularly neighbouring countries (Wells, 1983). | وثمة عامل اقتصادي رئيسي آخر يعد حافزا للاستثمار الأجنبي المباشر بين بلدان الجنوب هو السهولة النسبية التي يمكن بها للشركات عبر الوطنية للبلدان النامية، لا سيما الشركات الصغيرة والمتوسطة، أن تعمل في بيئة اقتصادية مشابهة، وبخاصة في البلدان المجـاورة (Wells, 1983). |
| In the neighbouring land . But having been conquered they will conquer | في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس . |
| The food situation is indeed precarious in neighbouring countries as well. | فالحالة الغذائية في الواقع خطيرة في البلدان المجاورة أيضا. |
| There are still more than 600,000 Burundian refugees in neighbouring countries. | وما زال هناك أكثر من 000 600 لاجئ بوروندي في البلدان المجاورة. |
| My French, Spanish, and other European girlfriends with roots outside those countries whose nationality they hold (even roots in a neighbouring European country) openly admit that the situation is not that way in their countries. | صديقاتي الفرنسيات والإسبانيات وغيرهن من الأوربيات المتحدرات من غير البلد ذاته الذي يحملون جنسيته (حتى لو كان بلدا أوربيا مجاورا ) يعلنون بصراحة بأن الوضع ليس كذلك في بلدانهن. |
| Although his party was initially credited for ensuring a decade of robust economic growth, the country has spiralled into insecurity and war following the government's decision to wade into the conflict in neighbouring Syria and escalate a decades old conflict with Kurdish militants in the east of the country. | على الرغم من شعبية الحزب لما حققه في عقد من نمو اقتصادي متسارع، انزلقت البلاد في حالة من انعدام الأمن بعد قرار المشاركة في الصراع الدائر في سوريا المجاورة، وبعد تصاعد الصراع القديم مع ميليشيات الأكراد في شرق البلاد. |
| In neighbouring Libya, Soufi mosques and shrines have been destroyed by Salafis. | في ليبيا المجاورة، قام السلفيون بهدم الأضرحة ومساجد الصوفية. |
| Or does he mean the decades long reality of the neighbouring university? | أم أنه يقصد واقع الجامعة المجاورة له منذ عقود. |
| Compared to neighbouring countries, Namibia has a large degree of media freedom. | مقارنة بالدول المجاورة ، وناميبيا لديها درجة كبيرة من حرية وسائل الإعلام . |
| This figure includes upper courses of some tributaries starting in neighbouring countries. | هذا الرقم يشمل دورات العلوي من بعض الروافد التي تبدأ في الدول المجاورة. |
| Castelar is the westernmost city of the Morón Partido, neighbouring Ituzaingó Partido. | كاستيلار (مدينة) هي منطقة سكنية تقع في الأرجنتين في Morón Partido. |
| These enterprises have operations in neighbouring countries such as China and Malaysia. | ولدى هذه المشاريع عمليات في البلدان المجاورة مثل الصين وماليزيا. |
| But there are differences in the way in which neighbouring countries respond. | ولكن هناك اختلافات في الطرق التي تستجيب بها البلدان المجاورة. |
Related searches : Neighbouring Rights - Neighbouring Building - Neighbouring Community - Neighbouring Properties - Neighbouring Room - Neighbouring Island - Neighbouring Plot - Neighbouring House - Neighbouring Region - Neighbouring Property - Neighbouring States - Neighbouring Area - Neighbouring Communities