ترجمة "جيرانهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بين جيرانهم، هي الأقرب للثقافة الكردية على الثقافة الإيرانية. | Among their neighbours, the Kurdish culture is closest to Persian culture. |
| وفي اليونان وأسبانيا، أخبرنا المحتجون بأن قصص جيرانهم كانت بمثابة الإلهام. | In Greece and Spain, protesters told us that their neighbors stories were a revelation. |
| ونتمنى أن نرى المواطنين الإسرائيليين يعيشون في سلام وأمن إلى جانب جيرانهم. | We wish to see Israeli citizens living in peace and security alongside all their neighbors. |
| ولكن المسلمين في هولندا يردون على ذلك بفتح مساجدهم والتواصل مع جيرانهم. | Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors. |
| فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحد ث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية. | Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea. |
| فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحد ث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية. | And fear came on all that dwelt round about them and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. |
| وحين يقيد الألمان أيديهم بقوانين دستورية خاصة بالميزانية، فإنهم في الواقع يطلقون أيدي جيرانهم. | When Germans tie their hands with constitutional budget laws, they are in effect untying their neighbors . |
| ويشعر بعضهم بالغيرة من جيرانهم المقتصدين، مما قد يؤدي بهم إلى الاستثمار بجشع ومخاطرة. | Some feel envious of their economic neighbours, which can lead to greedy, risky investing. |
| يجني الناس ما بين ٢٠٠ و ٧٠٠ دولار في الشهر من جراء مشاركة سياراتهم مع جيرانهم. | People are making anywhere between 200 and 700 dollars a month letting their neighbors use their car when they're not using it. |
| لقد قاوموا وتحدوا ونجوا من الغزوا الإسلامي الأول والملاحقة والاضطهاد من جيرانهم خلال مئات السنوات التي تلت. | They have resisted, defied and survived the first Islamic conquest and hundreds of years of subsequent persecution and degradation at the hands of their neighbors. |
| ففي اعتقاده أن وجه الاختلاف كان أن الأميركيين أدركوا أنهم لن يبلغوا مرحلة الازدهار ما لم يزدهر جيرانهم أيضا. | The difference, he thought, was that Americans understood that they could not flourish unless their neighbors prospered as well. |
| فالناس في بلدان هذه المنطقة يتمتعون بحس القدرة على فهم جيرانهم وأبناء أوطانهم، وأنهم يشتركون معهم في رابطة وثيقة. | People in those countries had the sense that they could understand their neighbors and fellow citizens, and that they shared a close link with them. |
| وهل من المناسب ان يؤمن الناس بالعين الحسود .. والتي تجعلهم حين إصابتهم بالمساوىء والمصائب يلومون جيرانهم على الفور .. حتما لا | Would it be a good idea for everyone to believe in the evil eye, so that when bad things happened to them they immediately blame their neighbors? Probably not. |
| ولكن أغلب الناس مهتمون بشكل أعظم كثيرا بمدى جودة حياتهم نسبة إلى جيرانهم وليس نسبة إلى المواطنين في بلاد بعيدة. | But most people care far more about how well they are doing relative to their neighbors than to citizens of distant lands. |
| بيد أن الآليات التي يستطيع الأفراد استخدامها للانضمام إلى جيرانهم المباشرين في العمل السياسي والتي تشكل الفارق في حياتهم أصبحت أكثر ضعفا. | But the mechanisms that individuals can use to join with their immediate neighbors in political action that makes a difference in their lives have become much weaker. |
| إنهم بادلوهم مع جيرانهم بأشياء مثل نوع من الأسماك اللاسعة . ونتيجة ذلك كانت أن تلك المحاور الحجرية إنتهت في جزء كبير في أستراليا . | They traded them with their neighbors for things like stingray barbs, and the consequence was that stone axes ended up over a large part of Australia. |
| عندما اندلعت الحرائق في سان دياجو، أكتوبر 2007، تحول الناس الى تويتر لتقرير ما يحدث وللحصول على معلومات من جيرانهم عما يحدث من حولهم. | When the wildfires broke out in San Diego, in October of 2007, people turned to Twitter to report what was happening and to find information from neighbors about what was happening around them. |
| يمكن لهذا الفرق لمدة 20 سنة أن يجعل القطاعات التي تعتمد على حقوق التأليف والنشر، مثل التعليم والصناعة والترفيه، أكثر تكلفة للعمل من جيرانهم. | This 20 years difference can easily make sectors that rely on copyright, such as the education and entertainment industry, more expensive to operate than their neighbours. |
| أفضل طريقة لتقليل فاتورة الكهرباء لشخص هي أن تريهم نفقاتهم و أن تريهم ما ينفقه جيرانهم ومن ثم أن تريهم ما ينفقه الجار الواعي من الطاقة | The best way to get someone to cut their electricity bill is to show them their own spending, to show them what their neighbors are spending, and then show what an energy conscious neighbor is spending. |
| وحينئذ سيجدون أنفسهم وقد اضطروا إلى القيام باختيارات واضحة وعلى الملأ بشأن تصورهم لأوروبا التي يريدونها، وهذا من شأنه أن يضعهم في نزاع وخلاف مع جيرانهم. | They will then be forced to make public and explicit choices about the sort of Europe that they want, and this will put them at odds with their neighbors. |
| فالكيفية الوحيدة التي يمكن بها لصرب كوسوفو أن يكون لهم تأثير في مستقبلها، وهو مستقبل يمكن أن يعيشوا فيه بسلام مع جيرانهم، هي بالانخراط الآن في الحياة السياسية لكوسوفو. | The only way for Kosovo Serbs to have a say in the future of Kosovo, a future where they can live in peace with their neighbours, is to engage now in the political life of Kosovo. |
| وإنه لمن مصلحة المنطقة بالكامل ــ بما في ذلك تلك الدول التي لا تبدو وكأنها تواجه تهديدا وشيكا بالثورة ــ إن يساهم الجميع في إنعاش جيرانهم اقتصاديا وتيسير انتقالهم السياسي. | It is in the interest of the entire region including those countries that do not seem to face an imminent threat of revolt to contribute to their neighbors economic revival and facilitate their political transitions. |
| والسبب الثاني هو أن الألمان ضاقوا ذرعا بكونهم كبش فداء أوروبا ــ فهم يتحملون اللوم عن العلل التي تبتلي جيرانهم في حين ي طلب منهم خوض المجازفات وتقديم تحويلات مالية سخية. | A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers. |
| بل إننا نشهد الآن ميلاد نظام لا قطبي، حيث يظل منافسو أميركا الرئيسيون مشغولين بمشاكلهم في الداخل ونزاعاتهم مع جيرانهم إلى الحد الذي يجعلهم عاجزين عن تحمل أثقل الأعباء الدولية. | Instead, we are witnessing the birth of a non polar order, in which America s chief competitors remain too busy with problems at home and in their immediate neighborhoods to shoulder the heaviest international burdens. |
| والآن يسعى مديرو هذه العملات التي تعد ملاذا آمنا جديدا سعيا حثيثا إلى فرض نوع من الارتباط ولو كان مؤقتا، أو نظام ما من النطاقات نسبة إلى أسعار الصرف لدى جيرانهم الكبار. | The managers of these new safe haven currencies are now desperately seeking at least a temporary peg or some system of bands relative to the exchange rates of their big neighbors. |
| هذه المرة، ربما مرتبك أو غير متشجع بالكارثة العسكرية في الصومال، ظل المجتمع الدولي صامتا ، وفي مكان ما ذ بح حوالي 800،000 شخص من قبل مواطنيهم بعض الأحيان من قبل جيرانهم باستخدام المحراث المستخدم كأسلحة. | This time, maybe confused or discouraged by the military disaster in Somalia, the international community remained silent, and somewhere around 800,000 people were slaughtered by their own countrymen sometimes their own neighbors using farm implements as weapons. |
| ولكن إلى أن يتم التنسيق بين سياسات الولايات المتحدة وسياسات الاتحاد الأوروبي وبين برامج المساعدات، فإن المساعدات سوف ي نظ ر إليها مرة أخرى باعتبارها مكافأة للمسؤولين الفاسدين في مقابل التعامل بلطف مع جيرانهم ولكن على حساب مواطنيهم. | But, until US and EU regional policies are in sync with their aid programs, the aid will be seen, yet again, as a reward to corrupt officials for playing nice with their neighbors at a heavy cost to their citizens. |
| فهم منقسمون داخليا بين فتح وحماس، في ظل الاحتلال الإسرائيلي للقدس الشرقية والضفة الغربية، وهم معزولون عن العالم الخارجي في غزة، ويعيشون بلا أمل في مخيمات اللاجئين في المنطقة، هذا فضلا عن رفض جيرانهم العرب لهم. | They are internally divided between Fatah and Hamas, under Israeli occupation in East Jerusalem and the West Bank, isolated from the outside world in Gaza, hopeless in the region s refugee camps, and rebuffed by their Arab neighbors. |
| كما كانت مساعدة سوريا لصد ام في المناورة حول برنامج النفط مقابل الغذاء التابع للأمم المتحدة سببا في جلب المال لسكان المنطقة الحدودية الذين كانوا دوما أقرب إلى جيرانهم العراقيين في العادات، واللهجة، والمظهر من أخوانهم السوريين. | Syria s aid to Saddam in maneuvering around the United Nations oil for food program brought Iraqi money to inhabitants of the border region, who have always been closer in customs, dialect, and outlook to their Iraqi neighbors than to their fellow Syrians. |
| وكانت الحرية المحلية التي دفعت عدد كبير من المواطنين إلى تقدير قيمة المودة في التعامل مع جيرانهم وأقاربهم، هي التي تجمع الناس معا على الدوام، وترغمهم على مساعدة بعضهم البعض، على الرغم من الميول والنزعات الطبيعية التي تفصل بينهم . | It was local freedom which leads a great number of citizens to value the affection of their neighbors and of their kindred, perpetually brings men together, and forces them to help one another, in spite of the propensities which sever them. |
| وليس من قبيل المصادفة على سبيل المثال أن يتم تأسيس دولة الرفاهية الأكثر نجاحا في أوروبا في المنطقة الاسكندنافية المتجانسة عرقيا. فالناس في بلدان هذه المنطقة يتمتعون بحس القدرة على فهم جيرانهم وأبناء أوطانهم، وأنهم يشتركون معهم في رابطة وثيقة. | It is no accident, for example, that Europe s most successful welfare states were created in ethnically homogeneous Scandinavia. People in those countries had the sense that they could understand their neighbors and fellow citizens, and that they shared a close link with them. |
| وكان أداء الأوروبيين أفضل كثيرا في التصالح مع جيرانهم في أعقاب الحرب العالمية الثانية، ويرجع ذلك جزئيا إلى الظروف الخبيثة الشريرة التي أحاطت بالحكم النازي والتي أكدت على ضرورة الحديث عن الماضي من منطلق التصنيف الأخلاقي وليس من واقع سياسات القوة. | Europeans did much better at reconciliation with their neighbors after WWII, in part because the malign and evil conditions of Nazi rule made it necessary to talk about the past in terms of moral categories rather than power politics. |
| ويغتنم رسامو الخرائط هؤلاء ــ والذين لا تربط بينهم أي سمة مشتركة غير الدخول إلى الإنترنت ــ الفرصة لوصف الأماكن التي يعرفونها ويحبونها، سواء لمساعدة جيرانهم على التنقل أو لإعطاء الناس الذين يعيشون في أماكن بعيدة لمحة عن بيئاتهم المحلية. | These cartographers whose only common characteristic is Internet access are embracing the opportunity to depict the places that they know and love, whether to help their neighbors get around or to give faraway people a glimpse of their local environments. |
| عندما تحدث آدم سميث عن أمريكا القرن الثامن عشر حيث كان ممنوعا إظهار مدى ثروة الفرد وتلك الظاهرة التي كانت مترسخة أيضا في معظم بريطانيا الحديثة بحيث حتى الفلاحون الأثرياء لم يكن بإمكانهم إيجاد شيء لكي يصرفوا أموالهم عليه بدون تكبد سخط جيرانهم | Adam Smith talks about 18th century America, where the prohibition against visible displays of wealth was so great, it was almost a block in the economy in New England, because even wealthy farmers could find nothing to spend their money on without incurring the displeasure of their neighbors. |
| فقد أصبح المواطنون في اقتصادات أوروبا الأكثر قوة غير راغبين على نحو متزايد في تقديم الدعم المالي إلى جيرانهم المتعثرين وسوف يجد ممثلوهم المنتخبون صعوبة كبيرة في تجاهل الاستياء المتنامي إزاء تبديد العائدات الضريبية الوطنية، والذي لم يسفر إلا عن نتائج مخيبة للآمال. | Citizens in the stronger European economies are increasingly unwilling to provide financial support to their struggling neighbors and their elected representatives will find it hard to ignore growing resentment of repeated diversion of national tax revenues, which has yielded only disappointing outcomes. |
| على العكس من ذلك، يشعر المستخدمون في دول مثل البحرين والمغرب وعمان بالتخاذل بشكل واضح على المدى الطويل لأنهم يضطرون للانتظار لمدة 20 سنة أطول من جيرانهم العرب قبل أن تتمكن الجامعات والطلاب والمستخدمين الآخرين من النسخ والترجمة واستخدام الأعمال القديمة قانوني ا. | On the contrary, users in countries such as Bahrain, Morocco, and Oman are clearly disadvantaged by the longer term because they have to wait for 20 years longer than their Arab neighbours before universities, students, and other users can legally copy, translate, and use old works. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن مقاييس التفاوت في الدخول والثروات بين البلدان أصبحت في انخفاض في واقع الأمر، وذلك بفضل النمو القوي المستمر الذي تشهده الأسواق الناشئة. ولكن أغلب الناس مهتمون بشكل أعظم كثيرا بمدى جودة حياتهم نسبة إلى جيرانهم وليس نسبة إلى المواطنين في بلاد بعيدة. | Paradoxically, cross country measures of income and wealth inequality are actually falling, thanks to continuing robust growth in emerging markets. But most people care far more about how well they are doing relative to their neighbors than to citizens of distant lands. |