ترجمة "لتوسيع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Expand Horizons Broaden Widen Extend

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هناك مخطط لتوسيع الشركة.
There is a scheme to expand the company.
مشروع فاشل لتوسيع نطاق المدو نات
A failed blogging expansion project
إدارة الإنجاز لتوسيع نطاق الحرية البشرية.
Managing motivation to expand human freedom.
وفي الواقع، لم ي عدل الميثاق في تاريخ المنظمة سوى مرتين مرة لتوسيع عضوية مجلس الأمن وأخرى لتوسيع عضوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
In fact, the Charter has been amended only twice during the history of the Organization for the purpose of enlarging the membership of the Security Council and the Economic and Social Council.
الدراسة التجريبية لتوسيع قطاعـات الأجر ربط الأجر بالأداء
Pilot study of broad banding pay for performance
لا تسمحوا للنظام الحالي باستغلالها لتوسيع نطاق الأزمة .
Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.
كان هناك حاجة لتوسيع المستعمرة لاستيعاب تزايد السكان.
There was a need to expand the colony to accommodate its growing population.
وسيصبح إصلاح الأمم المتحدة رهينة لتوسيع عضوية مجلس الأمن.
United Nations reform would become hostage to Security Council expansion.
وت ع د البنية الأساسية مجالا آخر واضحا لتوسيع مشاركة القطاع الخاص.
Infrastructure is another obvious place to expand private sector involvement.
هذا الاهتمام المتزايد، جعل طلال يخطط لتوسيع عمله، وافتتاح مطعم.
The growing interest in his food made Talal consider expanding his business and opening a restaurant.
فهناك حاجة لتوسيع دور المرأة كعنصر في صنع وبناء السلام.
Women's role as peacemaker and peacebuilder needed to be expanded.
ونرحب بالتحرك لتوسيع الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ ونرحب بالتزام المانحين.
We welcome the moves to expand the Central Emergency Revolving Fund and the commitment of donors.
وأشاد في هذا السياق بجهودها لتوسيع قاعدة المانحين لدعم ميزانيتها.
In that connection, he commended its efforts to broaden the base of donors to its budget.
(ب) الجوانب القانونية لتوسيع الحضور البشري خارج المدارات الأرضية المنخفضة.
(b) Legal aspects of expanding human presence beyond low Earth orbit.
ففي ولاية نيويورك، قاد روبرت موزيس حملة عنيفة لتوسيع الطريق السريع
In New York State, Robert Moses spearheaded an aggressive highway expansion campaign.
وستكون قوة الحماية المذكورة شرطا مسبقا ضروريا لتوسيع وجود الأمم المتحدة.
That protection force will be a necessary precondition for an expanded United Nations presence.
ونظرا لتوسيع نطاق المسؤولية، فينبغي رفع الوظيفة إلى الرتبة ف 5.
Because of the expansion of the responsibility, the post should be upgraded to P 5.
لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.
Nevertheless, to have a major impact, they must be extended.
وأخيرا، تشكل أزمة أوروبا فرصة مغرية بالنسبة للصين لتوسيع استثماراتها المباشرة هناك.
Finally, Europe s crisis presents an attractive opportunity for China to expand its direct investment there.
فكان بعضهم مدفوعا بمهمة مخلصة لتوسيع الملكية العقارية وكان الجشع دافع آخرين.
Some were driven by an honest mission to expand property ownership others were driven by greed.
وقد بدأت حكومتنا حملة تثقيفية ضخمة لتوسيع نطاق الإدراك لأهمية التغذية السليمة.
Our government has started a massive educational campaign to broaden understanding of the importance of nutritious diets.
كما رفضوا الأموال الفيدرالية المخصصة لتوسيع برامج الرعاية الطبية على مستوى ولاياتهم.
They have also refused the federal dollars earmarked to expand their state level Medicaid programs.
في القرن 19 ، بدأت الإمبراطورية الروسية لتوسيع و تنتشر في آسيا الوسطى.
In the 19th century, the Russian Empire began to expand and spread into Central Asia.
من الناحية التاريخية هي المنطقة الموصوفة في الاتفاقية لتوسيع منطقة هونغ كونغ.
Historically, it is the region described in The Convention for the Extension of Hong Kong Territory.
إن الحصول على قبول عالمى للاتفاقية هو وسيلة جيدة لتوسيع نطاق التنفيذ.
Obtaining universal acceptance of the Convention would be a good way to extend the scope of its application.
وبقيامها بذلك فإنها تسعى لتوسيع نطاق حقوق الإنسان وحرياته بدلا من تقييدها.
In so doing it was endeavouring to enlarge the sphere of human rights and freedoms rather than restrict it.
وسوف تعمل التشريعات قريبا على خلق الفرصة لتوسيع الملكية الأجنبية في القطاع المالي.
And legislation will soon create the opportunity for expanded foreign ownership in the financial sector.
وبمجرد وصولهم إلى السلطة توجهوا إلى الجماهير ونادوا بإصلاحات دستورية لتوسيع نطاق سلطانهم.
Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power.
إلا أنها لم تكن كافية لتوسيع ونقل التكنولوجيا وكذلك لخلق قدرات الابتكار الوطني.
However, they had been insufficient for the expansion and transfer of technology, as well as for the creation of capacities for national innovation.
ومن ناحية أخرى، ليست هناك ضرورة لتوسيع شبكة المدارس في هذه المرحلة التعليمية.
On the other hand, there is a need to expand school network at this level.
سنحت لي في الماضي القريب فرصة تسجيل دعم كندا القوي لتوسيع مجلس الأمن.
I have had the opportunity in the recent past to place on record Canada's strong support for the enlargement of the Security Council.
44 وفي عام 2004، بدأ تنفيذ المشروع الذي طال انتظاره لتوسيع وتحديث مستشفي بيبلز.
In 2004, the long awaited project to expand and modernize the Peebles Hospital got moving.
ومن هنا فإن الصين لديها فرصة نادرة لتوسيع إمكانات نموها من خلال تحفيز الطلب المحلي.
In this sense, China has a rare opportunity to expand its growth potential by stimulating domestic demand.
خططنا المستقبلية تتضمن التركيز على مناطق غير الشرق الأوسط، لنمنح القارىء العربي فرصة لتوسيع اهتماماته.
Future plans include more systematic focus on regions other than MENA, as to serve in widening the sphere of interest for Arabic readers.
منغوليا لمنظمة التجارة العالمية في عام 1997 ، وتسعى لتوسيع مشاركتها في الأنظمة الاقتصادية والتجارية الإقليمية.
Mongolia joined the World Trade Organization in 1997 and seeks to expand its participation in regional economic and trade regimes.
ويجري إعداد خطط لتوسيع نطاق أنشطة تثقيف الشباب والأقران بحيث يمتد إلى أفريقيا والدول العربية.
Plans to expand Y PEER to Africa and the Arab States are under way.
وخلال السنوات المقبلة سنواصل عملنا، بالتعاون الوثيق فيما بيننا، لتوسيع الحوار وتبادل الآراء بين الحضارات.
In the years to come, we will have to continue our labours, in close cooperation with each other, to expand dialogue and exchange views among civilizations.
(س) تعزيز ترابط الشبكات والاتصالات على جميع المستويات لتوسيع إمكانيات المرأة في الأنشطة الاقتصادية وتعزيزها
o) Strengthen networking and communication at all levels to broaden and enhance women's potential in economic activities
رقم ثلاثة أريد فعل، اذا أستطعت، إيجاد طريقة لتوسيع تجربة تيد خلال هذه السنة أكثر قليلا .
Number three I do want to, if I can, find a way of extending the TED experience throughout the year a little bit.
كما لا توجد أية ضغوط سياسية لتوسيع أو حتى تمديد تدابير التحفيز الحكومية الهزيلة التي اتخذت.
Nor is there any political pressure to expand or even extend the anemic government stimulus measures that have been undertaken.
خلال القرون 19th وأوائل 20th سعت اليونان لتوسيع حدودها لتشمل السكان العرقية اليونانية من الإمبراطورية العثمانية.
During the 19th and early 20th centuries Greece sought to enlarge its boundaries to include the ethnic Greek population of the Ottoman Empire.
بدأت مستويات الإنتاج في الارتفاع ابتداء من سنة 1968 نظرا لتوسيع مزارع الارز و زيادة الإنتاجية.
The production levels began to rise from 1968 onwards due to the expansion of ricelands and increased productivity.
إننا نسلم بأهمية دور مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ونحثه على مواصلة بذل الجهود لتوسيع قاعدة المانحين.
We recognize the important role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and would like to urge it to continue to make efforts to broaden its donor base.
وتفضل كندا نهجا لتوسيع المجلس من شأنه أن يعبر عن القيم التي نسعى جميعا إلى تعزيزها.
Canada favours an approach to Council enlargement that would reflect the values that we all seek to promote.
وفي نفس الوقت، تقوم إدارة تنسيق سياسة التحرر باستكشاف طرق جديدة لتوسيع نطاق هذا النهج الابتكاري.
Meanwhile, the Department for the Coordination of Emancipation Policy is exploring new ways to expand this innovative approach.