Translation of "negotiating a deal" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair.
وهذا يعني أنها لديها مصلحة في التفاوض على اتفاق عادل على نحو ملحوظ للمراقبين.
The US is now courting Vietnam as well, and the two countries are even negotiating a civilian nuclear deal.
والآن تغازل الولايات المتحدة فيتنام أيضا، حتى أن البلدين يتفاوضان الآن لإبرام صفقة نووية مدنية.
The negotiating tools to deal with them are on the table we should resolve to use them.
وأدوات التفاوض اللازمة لتناولها معروفة فينبغي لنا أن نعقد العزم على استخدامها.
It is a negotiating, not a deliberative, forum.
فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول.
The Conference shall establish a Negotiating Group.
1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض.
An agreement based on the parameters that are now on the negotiating table would thus put us in a position more dangerous than a game of Russian roulette. To avoid both the global hangover of no deal and the self deception of a weak deal, a breakthrough is needed and can still be achieved in Copenhagen.
ولكي نتجنب الآثار العالمية البغيضة المترتبة على عدم التوصل إلى اتفاق أو التوصل إلى اتفاق هزيل، فإن الأمر يتطلب إحراز تقدم حقيقي ـ وما زال بوسعنا أن نحقق هذه الغاية في كوبنهاجن.
Negotiating texts
التفاوض على النصوص
The Conference on Disarmament is a negotiating body.
إن مؤتمر نزع السلاح هيئة تفاوضية.
The US is now courting Vietnam as well, and the two countries are even negotiating a civilian nuclear deal. The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent.
والآن تغازل الولايات المتحدة فيتنام أيضا، حتى أن البلدين يتفاوضان الآن لإبرام صفقة نووية مدنية. بيد أن تركة الحرب الباردة لا تزال تشوش تفكير القادة في هانوي وواشنطن إلى حد ما.
Indeed, the EU is in essence a negotiating system.
والواقع أن الاتحاد الأوروبي في جوهره عبارة عن نظام للتفاوض.
INC Intergovernmental Negotiating Body
الجزء 1 وهو المقدمة.
China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.
مما لا شك فيه أن الصين ستجد في الاتحاد الأوروبي مفاوضا صعبا .
Deal a card
وز ع ورقة
What a deal.
يا لها من صفقة.
The final reason cited in support of excluding a currency chapter from the TPP is that the countries negotiating the deal would never agree. But this argument does not hold up when the participating countries are examined one by one.
والسبب الأخير الذ ي ستشه د به في دعم استبعاد فصل العملة من اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ هو أن البلدان التي تتفاوض على الاتفاق لن توافق أبدا. ول ن هذه الحجة لا تصمد عندما نفحص البلدان المشاركة كل منها على ح دة.
It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.
وهي تمثل أيضا تحية تقدير وإجلال للتمكن الدبلوماسي والبراعة التفاوضية.
The Perils of Backseat Negotiating
مخاطر المفاوضات
This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع.
Deal a new card
وز ع ورقة جديدة
It's a good deal.
إنها صفقة جيدة.
Their difficulties range from managing multiple negotiating processes to complexity of rules, as well as assessing particular negotiating scenarios.
وتمتد صعوباتها من إدارة عمليات التفاوض المتعددة إلى التعقيد الذي تتسم به القواعد، فضلا عن تقييم سيناريوهات تفاوضية معينة.
Let me tell you a little story from my own negotiating experience.
دعوني اخبركم قصة من خبراتي في التفاوض
Abu Kais discusses the contradictions involved in negotiating a compromise presidential candidate.
يناقش أبو قيس (إنكليزي) التناقضات المتعل قة بالمفاوضات حول المرش ح الرئاسي.
Negotiating across a table is a lot different from talking on a television news program.
إن التفاوض عبر الطاولة يختلف كثيرا عن الحديث على البرامج الإخبارية في التلفاز.
Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty.
إن التفاوض على عملية سلام تنقذ أرواح البشر قد يعني منح المذنبين بالقتل العفو.
With regard to cotton, it was necessary to achieve a successful negotiating outcome.
6 وفيما يتعلق بالقطن، قال إن من الضروري تحقيق نتيجة تفاوضية ناجحة.
The discussions have resulted in a negotiating text reflecting a series of alternatives and options.
30 وأسفرت المناقشات عن نص تفاوضي يعكس سلسلة من البدائل والخيارات().
Toward a Green New Deal
نحو صفقة خضراء جديدة
A New Deal for Greece
صفقة جديدة من أجل اليونان
Deal a card from stock
وز ع ورقة من الر زمة
A Fair Deal for Turkey
صفقة عادلة من أجل تركيا
A Global Green New Deal
صفقة عالمية جديدة خضراء
Chris Anderson It's a deal!
كريس أندرسون انها صفقة اذن !
He reads a good deal.
هو قارئ نهم.
All right. It's a deal.
حسنا إت فقنا.
Those organizations need also to work together to provide technical assistance to the disadvantaged developing countries that are negotiating WTO membership so that they can deal better with the complex rules and arrangements of the global trading system.
كما ينبغي لتلك المنظمات أن تتعاون معا على توفير المساعدة التقنية للبلدان النامية التي تعاني من معوقات، وهي تتفاوض للحصول على عضوية منظمة التجارة العالمية، حتى تتمكن من التعامل بصورة أفضل مع القواعد والترتيبات المعقدة للنظام التجاري العالمي.
Negotiating Group on Market Access, WTO doc.
مؤتمر الأمم المتحدة
Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones.
فمن المعروف أن سجل الرؤساء الجمهوريين أفضل في التفاوض مع الأعداء مقارنة بسجل الديمقراطيين.
On 22 November 1752, Cope finished negotiating a peace for the Mi kmaq at Shubenacadie.
وفي 22 نوفمبر 1752، أنهى كوب التفاوض من أجل السلام للميغماك في شوبينيكادي.
Either a beleaguered Assad or an increasingly desperate opposition might destroy the deal on the ground. The fragile rapprochement between the US and Russia may not hold, particularly if the US again insists breaking its recent helpful silence that Assad has no place at the negotiating table.
ان المقاربة الجديدة الهشة بين الولايات المتحدة الامريكية وروسيا يمكن ان لا تصمد وخاصة اذا اصرت الولايات المتحدة الامريكية مجددا بعد ان كسرت صمتها المفيد مؤخرا بإنه لا مكان للاسد على طاولة المفاوضات.
A New Deal for Debt Overhangs?
صفقة جديدة من أجل أعباء الديون المتراكمة
Deal a card from the deck
وز ع ورقة من الر زمة
A Fair Deal for Africa s Resources
صفقة عادلة من أجل موارد أفريقيا
A Bad Deal for America s Future
صفقة ضارة بمستقبل أميركا
A Climate Deal is Not Enough
صفقة المناخ لا تكفي

 

Related searches : Negotiating A Contract - Negotiating A Lease - A Deal - Negotiating Position - Negotiating Bank - Negotiating Leverage - Negotiating Mandate - Negotiating Range - Negotiating Chip - Negotiating Over - Negotiating Meaning - Negotiating Stance - Negotiating Documents - Negotiating Strategy