Translation of "must often be" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, the technocratic elements of government must often be balanced against democratic accountability. | ويتعين على عناصر الحكم التكنوقراطية فضلا عن ذلك أن تكون متوازنة في أغلب الأحوال في مواجهة المساءلة الديمقراطية. |
| Shipwrecks are common and immigrants must often be rescued by fishermen and coastguards in the area. | إن غرق القوارب أمر شائع ومهمة إنقاذ المهاجرين غالبا ما تكون على عاتق صيادي الأسماك وخفر السواحل المتواجدين في المنطقة. |
| As often only a single cell is transformed with genetic material the organism must be regenerated from that single cell. | كلما تم تحو ل خلية مفردة داخل المادة الوراثية فلا بد أن ينمو الكائن مجددا من تلك الخلية. |
| However, it must be stated that there often do not exist the same conditions on the entire territory of BiH. | غير أنه ينبغي القول إنه لا توجد في أغلب الأحيان الظروف ذاتها على كامل إقليم البوسنة والهرسك. |
| But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given. | ولكن حيثما يوجد قدر كبير من الفساد الواضح، فينبغي لنا أن ندرك أن مثل هذا الفساد لا يشك خاصية ثقافية. |
| But, too often, we hear commentators suggest that when Greenpeace and Big Business agree on something, it must be a sensible option. | ولكننا كثيرا ما نسمح المعلقين يقترحون أن اتفاق السلام الأخضر والشركات الكبرى على أمر واحد يعني بالضرورة أنه اتفاق عقلاني. |
| Africa, with its huge and often untapped markets, must follow the same path. | ويتعين على أفريقيا بأسواقها الضخمة وغير المستغ لة في كثير من الأحيان أن تتبع نفس المسار. |
| Incommunicado detention, which itself often facilitates the perpetration of torture and can constitute a form of cruel, inhuman and degrading treatment, must be eliminated. | ويجب إلغاء الحبس الانفرادي، الذي غالبا ما ييسر هو ذاته ارتكاب التعذيب ويمكن أن يشكل ضربا من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. |
| But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given. On the contrary, often it is the result of policies that have fed it. | ولكن حيثما يوجد قدر كبير من الفساد الواضح، فينبغي لنا أن ندرك أن مثل هذا الفساد لا يشك خاصية ثقافية. بل إن الفساد على العكس من ذلك يأتي كنتيجة لسياسات تغذيه. |
| Meanwhile, those employees left behind must work that much harder, often without increased compensation. | وفي نفس الوقت، لابد وأن يستمر الموظفون الذين تخلفوا في العمل بنفس القدر من الجهد، وبدون زيادة في التعويضات في أغلب الأحوال. |
| Planning for peacekeeping must recognize that peacebuilding often needs to start before peacekeeping ends. | ويجب أن يعترف التخطيط لحفظ السلام بأن من اللازم في كثير من الأحيان أن يبدأ بناء السلام قبل الانتهاء من حفظ السلام. |
| These investors must focus on the small and medium size enterprises that banks often neglect. | ويتعين على هؤلاء المستثمرين أن يركزوا على المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تهملها البنوك عادة. |
| We must also do away with the right of veto, which often paralyses the Council. | كما أن علينا أن نتخلص من حق النقض، الذي يصيب المجلس بالشلل في أغلب الأحيان. |
| We must focus on stopping the deaths that occur every day, most often from preventable causes. | يجب علينا أن نركز على إيقاف حالات الموت التي تحدث كل يوم، في أغلب الأحيان من أسباب تمكن الوقاية منها. |
| Dam protests can often be volatile. | كثيرا ما تكون الاحتجاجات ضد بناء السدود متقلبة سريعة الاستثارة. |
| This removes the need for dedicated I O instructions, although a drawback in such designs may be that special hardware must be used to insert wait states as peripherals are often slower than memory. | ويلغي هذا الحاجة إلى تعليمات I O خاصة بالرغم من أن أحد العيوب التي يمكن أن ترتبط بمثل هذه التصميمات هي أنه يجب استخدام هذا الجهاز الخاص للإدخال حالات انتظار كأسطح هامشية محيطة وتكون غالبا أبطأ من الذاكرة. |
| In poor countries, pregnant women often must fend for themselves they have no healthcare and nowhere to turn. | وفي البلدان الفقيرة يتعين على النساء الحوامل أن يعلن أنفسهن فهن لا يتمتعن بأي رعاية صحية وليس لديهن مكان يلجأن إليه. |
| This practice is often discriminatory and unfair on victims, particularly women, who too must pay some customary dues. | وهذه الغرامة ليست في صالح فرادى المذنبين. |
| Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published. | وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي . |
| Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded. | وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة. |
| (h) Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women heads of household, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty | (ح) أنه يجب إيلاء اهتمام خاص لمحنة النساء، ولا سيما المسن ات والنساء اللواتي هن ربات أسرهن، والأطفال، الذين كثيرا ما يكونون أشد الناس تأثرا بالفقر المدقع |
| Furthermore, efforts must be made to prevent resources from being drawn away from the public sector and into private health care services, which are often too expensive for most people. | وعلاوة على ذلك، يجب بذل جهود لمنع سحب الموارد من القطاع العام إلى خدمات الرعاية الصحية الخاصة، التي لا يقدر معظم الناس في كثير من الأحيان على دفع ثمنها. |
| The chairman of a board must serve the interests of the company often at the expense of its competitors. | ويتعين على رئيس مجلس إدارة أي شركة أن يخدم مصلحة الشركة ـ غالبا على حساب منافسيها. |
| Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared. | إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة |
| What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed. | بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا. |
| Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken. | ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية. |
| Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed. | إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى. |
| And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. | و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. |
| Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged. | ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة. |
| It is underscored that often children and youth are the most susceptible to environmental health hazards and must be included in the development of targeted policy responses at the national level. | كما أشير إلى أن الأطفال والشباب هم في أغلب الأحيان أكثر الفئات تعرضا للمخاطر الصحية البيئية ويجب إشراكهم في إعداد الاستجابات للسياسات المستهدفة على الصعيد الوطني. |
| Capacity building at the international, regional and subregional levels must also be given increased attention as it is often the most cost efficient way to build a critical mass of capacity. | ويجب أيضا إيلاء الاهتمام بشكل متزايد لبناء القدرات على المستويات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، إذ أن ذلك يشكل غالبا أنجع الس بل مراعاة للتكلفة من أجل بناء القاعدة الضرورية في مجال القدرات. |
| The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism . | لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme . |
| The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes. | فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم. |
| They must also acknowledge that human rights abuses were often a source as well as an outcome of international, regional and civil conflict and had to be confronted squarely. Whether it was universally popular or not, the protection of the human condition must be placed at the centre of the international community's concerns. | ويجب على الدول أيضا أن تأخذ في الاعتبار إن أعمال انتهاكات حقوق الإنسان هي في الأغلب السبب الذي يؤدي إلى الصراعات الدولية والإقليمية والمدنية وكل أنواع الصراعات، وأيا كانت القيم الشائعة بين الناس فإن حماية الوضع الإنساني يجب أن يكون في قلب اهتمامات المجتمع الدولي. |
| This could be, and often was, highly counter productive. | وفي كثر من الأحيان تكون هذه التصرفات هد امة إلى حد كبير. |
| Terrorism can often be financed from legitimately obtained income. | وكثيرا ما يكون من الممكن تمويل الإرهاب من إيرادات محققة بطريق مشروع. |
| He must be homesick. | لا بد أنه مشتاق إلى بيته. |
| That must be Jamal. | لا شك أن هذا جمال. |
| NATO Must Be Saved | ضرورة إنقاذ منظمة حلف شمال الأطلنطي |
| Something must be done! | يجب القيام بشيء. |
| You must be kidding! | لا بد أنك تمزح! |
| They must be addressed. | ويجب التصدي لها. |
| We must be realistic. | يجب أن نتوخى الواقعية. |
| They must be universal. | بل يجب أن تكون عالمية. |
| New laws must be put into place, old ones must be put into practice and our institutions must be better equipped to strengthen the rule of law. | ويجب وضع قوانين جديدة وتنفيذ القوانين القديمة وتجهيز مؤسساتنا بشكل أفضل لتعزيز سيادة القانون. |
Related searches : Must Be - Can Be Often - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked - Must Be Sourced - Must Be Insured - Must Be Incurred - Must Be Typewritten - Must Be Caused - Must Be Earthed - Must Rather Be