Translation of "must be met" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Must - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.
فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.
But the standard that must be met has been changed.
فالقانون الجديد يسمح للكاتب أو الناشر المقامة ضده الدعوى القانونية بالاستعانة بدفاع المصلحة العامة .
To achieve these objectives, certain institutional and resource prerequisites must be met
81 ولتحقيق هذه الأهداف يجب تلبية بعض الشروط المسبقة المؤسسية والشروط المسبقة المتعلقة بالموارد
The Millennium Declaration clearly identifies the goals that must be met by 2015.
إن إعلان الألفية يحدد بوضوح الأهداف التي ينبغي تحقيقها بحلول عام 2015.
In that regard, the particular needs of women and children must be met.
وفي ذلك الصدد، يجب الوفاء بالاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال.
the existence of a social need for it (a market demand) that must be met through trade, or at any event cannot be met otherwise.
وجود حاجة اجتماعية له (أي طلب بالسوق) لا بد من تلبيتها عن طريق التجارة، وإلا فلن يمكن تلبيتها بأي شكل آخر.
And the first standard that must be met is that the trial, first of all, must be verifiable and open to international observation.
والمعيار الأول الذي يتعين على الصين أن تلتزم به هو أن تكون المحاكمة مفتوحة أمام المراقبة الدولية.
Articles 13 to 16 state that prisoners of war must be treated humanely without any adverse discrimination and that their medical needs must be met.
المواد 13 إلى 16 تنص على أن على الدولة معاملة أسرى الحرب معاملة إنسانية دون أي تمييز ضار وأنه يجب تلبية الاحتياجات الطبية.
This Code sets out eight criteria which must be met before the export of a weapon can be authorized.
وتنص هذه المدونة على ثمانية معايير ينبغي أن ت بحث قبل التصريح بتصدير الأسلحة.
Health, veterinary and environmental requirements must be complied with and accepted Libyan or international standard conditions and specifications regarding the quality of the goods must be met
(يشترط في السلع الجديدة والجيدة أن يراعى بشأنها ما يلي)
If they are to be met, donors must also deliver on their commitments for significant increases in aid.
وإذا كان لهذه الدول أن تتمكن من تحقيق هذه الغاية فيتعين على الجهات المانحة أن تفي هي أيضا بالتزاماتها من خلال زيادة المساعدات على نحو ملموس.
We should thus address, for example, marine pollution, which respects no boundaries and must therefore be met with global action.
ولذلك ينبغي، على سبيل المثال، أن نتناول التلوث البحري الذي لا يحترم أي حدود وبالتالي يجب التصدي له باتخاذ إجراء عالمي.
Conditionality may not be the right word to describe the relationship, because it implies that certain conditions must be met before the Union bestows benefits.
وقد لا يكون من المناسب أن نصف تلك العلاقة بأنها علاقة مشروطة، لأن هذا يعني ضمنا ضرورة تنفيذ شروط معينة قبل أن يقرر الاتحاد منح تلك المساعدات والمعونات.
While resources must be used efficiently, it was hard to understand how new challenges could be met with a regular budget that did not increase.
فبينما يجب استخدام الموارد بفاعلية، من الصعب فهم كيف يمكن التصدي للتحديات الجديدة بميزانية عادية لم تشهد أي زيادة.
But I also know that, particularly in much of sub Saharan Africa, there must be a rapid acceleration of efforts if the goals are to be met.
ولكنني أعرف أيضا أنه في أفريقيا جنوب الصحراء على وجه الخصوص يجب الإسراع الأكبر ببذل الجهود إذا كان للأهداف أن تحقق.
The Executive Board of the International Comparison Programme expressed broad agreement that minimum requirements must be met for inclusion in the publication of the results.
16 أعرب المجلس التنفيذي لبرنامج المقارنات الدولية عن موافقة عامة على ضرورة استيفاء الحد الأدنى من الشروط للإدراج في النتائج التي تنشر.
Those administering Powers that had not met their requirements must be urged to work more closely with the Committee in implementing an essential provision of the Charter.
أما السلطات القائمة بالإدارة التي لم تف بما عليها من متطلبات فيجب أن ت ح ث على العمل بصلة أوثق مع اللجنة في تنفيذ حكم أساسي من أحكام الميثاق.
Secondly, obligations already agreed should be met.
ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة.
Taking into account the evidentiary and causation requirements that must be met by claimants in category D , and considering the legal principles that must be respected in the verification and valuation of compensable losses, a case by case assessment of each claim is required.
12 ومع مراعاة ما يتوجب على أصحاب المطالبات من الفئة دال استيفاؤه من شروط من حيث الأدلة وإثبات الرابطة السببية، ونظرا إلى المبادئ القانونية الواجب احترامها لدى التحقق من الخسائر القابلة للتعويض وتحديد قيمتها، يقتضي الأمر إجراء تقدير لكل مطالبة من المطالبات على حدة.
The four qualifications that must be met for a food secure system include physical availability, economic and physical access, appropriate utilization, and stability of the prior three elements over time.
وتتضمن الشروط الأربعة التي يجب تحقيقها في نظام الأمن الغذائي التواجد المادي والقدرة المادية والاقتصادية والاستخدام المناسب وثبات العناصر الثلاثة السابقة على مر الزمن.
It is a proclaimed objective to be met gradually.
وهذا هدف معلن يجب تحقيقه تدريجيا .
Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
ومن الضروري أن نتجنب الجداول الزمنية الصارمة التي يؤكد التاريخ أن أحدا لن يلتزم بها.
While, ideally, global risks would be met with global responses, the reality is that these risks manifest themselves mainly at the national level, and countries must address them largely on their own.
وفي حين تتطلب المخاطر العالمية استجابة عالمية في الأحوال النموذجية، فإن الواقع يشير إلى أن هذه المخاطر تعبر عن نفسها في الأساس على المستوى الوطني، ويتعين على الدول أن تتصدى لها من دون مساعدة خارجية غالبا.
Decision 12 CP.9 promulgated a code of practice for the treatment of confidential information and the adopted strict criteria which must be met by lead reviewers of the expert review teams.
ودش ن المقرر 12 م أ 9 مدونة لقواعد الممارسات فيما يتعلق بتجهيز المعلومات السرية والمعايير الصارمة التي يجب على المستعرضين الأساسيين في أفرقة خبراء الاستعراض استيفاؤها.
All operations by Al Qaida and the Taliban have some financial cost, both in their planning and execution and there are other costs that must be met to maintain networks of operatives.
64 لكل عملية تصدر عن تنظيم القاعدة والطالبان تكلفة مالية، من حيث تنظيمها وتنفيذها على حد سواء وثمة تكاليف أخرى يجب تغطيتها للحفاظ على شبكات القائمين بالعمليات.
When EU leaders met last spring to assess progress, they pitifully recognized that the Lisbon Strategy s goal was unlikely to be met.
فحين التقى زعماء الاتحاد الأوروبي في الربيع الماضي لتقييم التقدم الذي أحرزته أوروبا، أدركوا بنفوس عامرة بالأسف أن الهدف الذي من أجله تبنت أوروبا استراتيجية لشبونة لم يكن من المحتمل أن يتحقق.
Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
ولقد تأسست هذه الأهداف في العام 2000، وكان من المفترض أن تتحقق بحلول العام 2015.
The only way its goals will be met is through genocide.
والطريق الوحيدة لتحقيق أهدافها هي عبر التطهير العرقي.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.
وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.
وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
35 ترد فيما يلي الأهداف التي ينبغي تحقيقها في فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
44 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
60 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
75 تتمثل الأهداف الواجب تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
78 تتمثل الأهداف المراد تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
93 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
95 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
125 المطلوب إنجاز الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.
إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.
بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.
ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.
Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.
إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged.
ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة.
The challenges that must be met to achieve the Millennium Development Goals are considerable. The resolve of the Congolese people and the involvement of their Government will not be enough more resources will need to be allocated, as a matter of priority, to the fight against poverty.
إن التحديات التي يجب مواجهتها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية كبيرة ولن يكفي لذلك تصميم شعب الكونغو وتدخل حكومته فلا بد من تخصيص مزيد من الموارد على سبيل الأولوية لمكافحة الفقر.

 

Related searches : Must Be - Might Be Met - Should Be Met - Could Be Met - Shall Be Met - Would Be Met - Not Be Met - May Be Met - Cannot Be Met - Will Be Met - Can Be Met - To Be Met - Met - Meet Met Met