Translation of "could be met" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه

Examples (External sources, not reviewed)

Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true.	كما هو من المذهل سماع هذا، فإني قابلت مرة مواطن غيني، وسألته هل من الممكن أن يكون هذا صحيحا .
While resources must be used efficiently, it was hard to understand how new challenges could be met with a regular budget that did not increase.	فبينما يجب استخدام الموارد بفاعلية، من الصعب فهم كيف يمكن التصدي للتحديات الجديدة بميزانية عادية لم تشهد أي زيادة.
There could thus be situations when Rotterdam capacity building needs cannot be met through the GEF under the present definition of the POPs focal area.	وهكذا يمكن أن تنشأ مواقف لا يمكن الوفاء فيها باحتياجات بناء القدرات لاتفاقية روتردام عن طريق مرفق البيئة العالمية بموجب التعريف الحالي لمجال الاتصال الخاص بالملوثات العضوية الثابتة.
However, the goals of decolonization could not be fully met as long as people were still living in Non Self Governing Territories.	ولكنه استدرك قائلا إن أهداف إنهاء الاستعمار لن تتحقق كاملة مادام هناك من يعيشون في أقاليم لا تتمتع بالحكم الذاتي.
It alone could have met the requirements of Article 15 of the Convention.	المادة 15
Governments could establish criteria that would need to be met by the companies wishing to be included in the databases, and monitor continuing compliance with those criteria.	ويمكن للحكومات وضع معايير يتعين على الشركات التي ترغب في أن تدرج في قواعد البيانات تلبيتها، ورصد استمرار التقيد بتلك المعايير.
Any subsequent challenge would go before the courts and no one could be convicted of terrorism unless all the relevant conditions had been met.	ويقدم أي طعن لاحق أمام المحاكم ولا تمكن إدانة أحد بالإرهاب ما لم يتم استيفاء كل الشروط ذات الصلة.
That precarious situation could only be explained by the fact that Member States, beginning with the major contributors, had not met all their commitments.	ولا يوجد تفسير لهذه الحالة الهشـة سوى أن الدول الأعضاء، تتصدرها تلك التي عليها أكبر مستحقات من الاشتراكات، لا تفي جميعها بالالتزامات التي قطعتها على نفسها.
Everyone I met, I felt I knew them for as long as I could remember.	كل شخص قابلته ، شعرت بأنني أعرفه منذ فترة طويلة بقدر ما أستطيع تذكره.
Further, provided that any force met the statutory reasonableness requirement, it could not be said that it amounted to cruel or unusual treatment or punishment.	وعلاوة على ذلك، لا يمكن اعتبار استخدام القوة ضربا من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو غير المألوفة، ما دام يراعى فيه شرط المعقولية المنصوص عليه في القانون.
Moreover, her delegation was concerned at the Advisory Committee's view that the Mission's public information needs could be met through the redeployment of current capacity.	وعلاوة على ذلك، فإن مما يثير قلق وفدها ما تراه اللجنة الاستشارية من أنه في الإمكان تلبية احتياجات البعثة في مجال شؤون الإعلام عن طريق إعادة نشر القدرات الحالية.
He had already met with Turkmens twice and would do all he could to encounter others.	وقال إنه قد قابل فعلا الأتراك مرتين وأنه سوف يبذل قصارى جهده لمقابلة أشخاص آخرين.
Secondly, obligations already agreed should be met.	ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة.
We have the fullest faith that your recommendations to the Security Council would be critical in devising the appropriate mechanism through which the requirements outlined by us could possibly be met.	إننا نثق كامل الثقة في أن توصياتكم إلى مجلس الأمن ذات أهمية بالغة فيما يتعلق باستحداث الآليات الملائمة التي يمكن بها تلبية الاحتياجات التي أجملناها.
The financial requirements could be met by replicating the arrangements that prevailed in the global economy in the 1980 s and dividing the eurozone into a center and periphery but that could not be reconciled with the principles of an open society.	ومن الممكن تلبية المتطلبات المالية من خلال محاكاة الترتيبات التي كانت هيمنت على الاقتصاد العالمي في ثمانينات القرن العشرين وتقسيم منطقة اليورو إلى مركز وأطراف ولكن هذا من غير الممكن أن يتوافق مع مبادئ المجتمع المفتوح.
the existence of a social need for it (a market demand) that must be met through trade, or at any event cannot be met otherwise.	وجود حاجة اجتماعية له (أي طلب بالسوق) لا بد من تلبيتها عن طريق التجارة، وإلا فلن يمكن تلبيتها بأي شكل آخر.
Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.	فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.
It is a proclaimed objective to be met gradually.	وهذا هدف معلن يجب تحقيقه تدريجيا .
Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.	ومن الضروري أن نتجنب الجداول الزمنية الصارمة التي يؤكد التاريخ أن أحدا لن يلتزم بها.
But the standard that must be met has been changed.	فالقانون الجديد يسمح للكاتب أو الناشر المقامة ضده الدعوى القانونية بالاستعانة بدفاع المصلحة العامة .
When EU leaders met last spring to assess progress, they pitifully recognized that the Lisbon Strategy s goal was unlikely to be met.	فحين التقى زعماء الاتحاد الأوروبي في الربيع الماضي لتقييم التقدم الذي أحرزته أوروبا، أدركوا بنفوس عامرة بالأسف أن الهدف الذي من أجله تبنت أوروبا استراتيجية لشبونة لم يكن من المحتمل أن يتحقق.
With the 182,048,000 identified above as the estimated impact during the year, Cuba could have met some of the following needs	وكان بوسع كوبا أن تستعين بمبلغ 000 048 182 دولار الذي يمثل إجمالي قيمة الأضرار اللاحقة بها في السنة للقيام بما يلي
By focusing its efforts on implementation, the Special Committee had created a new dynamic and he was sure that, with the support of Member States, the challenge of implementation could be met.	واختتم كلمته قائلا إن اللجنة الخاصة قد خلقت، بتركيز جهودها على عملية التنفيذ، دينامية جديدة، معربا عن ثقته في إمكانية مواجهة تحديات التنفيذ بفضل دعم الدول الأعضاء.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.	يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
Established in 2000, their targets were to be met by 2015.	ولقد تأسست هذه الأهداف في العام 2000، وكان من المفترض أن تتحقق بحلول العام 2015.
The only way its goals will be met is through genocide.	والطريق الوحيدة لتحقيق أهدافها هي عبر التطهير العرقي.
The first line of the IPCC s press release declared, Close to 80 of the world s energy supply could be met by renewables by mid century if backed by the right enabling public policies.	فقد أعلن السطر الأول من البيان الصحافي لفريق الأمم المتحدة الدولي المعني بدراسة تغير المناخ التالي من الممكن توفير نحو 80 من إمدادات الطاقة على مستوى العالم بالاستعانة بموارد متجددة بحلول منتصف هذا القرن، إذا كان ذلك التوجه مدعوما بالسياسات العامة السليمة .
With 3,059,600, Cuba could have met all the material shortages currently afflicting the programme of schools for children with special educational needs.	ويكفي مبلغ 600 059 3 دولار لتعويض كل هذا النقص المادي الذي يعاني منه البرنامج الموجه إلى مدارس الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة.
To achieve these objectives, certain institutional and resource prerequisites must be met	81 ولتحقيق هذه الأهداف يجب تلبية بعض الشروط المسبقة المؤسسية والشروط المسبقة المتعلقة بالموارد
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium	35 ترد فيما يلي الأهداف التي ينبغي تحقيقها في فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium	44 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium	60 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium	75 تتمثل الأهداف الواجب تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium	78 تتمثل الأهداف المراد تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium	93 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium	95 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium	125 المطلوب إنجاز الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
MOSCOW Vladimir Putin s recapture of the Russian presidency has been met with widespread derision, both at home and abroad. But the autocrat s return to the Kremlin could be Russia s best hope to escape stagnation.	موسكو ــ است قب ل استرجاع بوتن لمنصب الرئاسة في روسيا بالسخرية والاستهزاء على نطاق واسع، سواء في الداخل أو الخارج. ولكن عودة الطاغية إلى الكرملين قد تكون أفضل أمل لروسيا للهروب من الركود.
Nonetheless, this does not imply that the Millennium Development Goal target on hunger could be met overall, as the target reduction in the number of hungry people by that date will likely remain unachieved.	ومع ذلك، لا يعني هذا أن هدف الغايات الإنمائية للألفية المتعلق بالجوع يمكن تحقيقه بصورة شاملة، حيث يرجح أن الانخفاض الذي ي رجى تحقيقه في عدد السكان الذين يعانون الجوع بحلول ذلك التاريخ من المحتمل ألا يتحقق .
This trend was intensified from the 1990s onwards, and in the fourth wave there was increasing demand for scientific expertise of a scale and scope that could not be easily met without expanding internationally.	وتعزز هذا الاتجاه منذ التسعينات فما بعدها، وفي الموجة الرابعة تزايد الطلب على الخبرة العلمية حجما ونطاقا بحيث لم يكن بالإمكان تلبيته بسهولة دون التوسع على الصعيد الدولي.
They continued on their journey until they met a young boy whom he killed . Moses said , How could you murder an innocent soul ?	فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا .
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.	باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
On current trends, the millennium targets for the environment will not be met.	في ظل الاتجاهات الحالية، لن تتحقق أهداف الألفية فيما يتعلق بالبيئة.
He will continue to be flogged every week until his punishment is met.	وقيل أن الجلد سيستمر كل أسبوع حتى تنفذ عقوبته.
The Millennium Declaration clearly identifies the goals that must be met by 2015.	إن إعلان الألفية يحدد بوضوح الأهداف التي ينبغي تحقيقها بحلول عام 2015.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية