Translation of "can be met" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.
ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة.
This Code sets out eight criteria which must be met before the export of a weapon can be authorized.
وتنص هذه المدونة على ثمانية معايير ينبغي أن ت بحث قبل التصريح بتصدير الأسلحة.
In today s world, development objectives can realistically be met by supporting industrial growth, not only domestic industrial growth.
وفي عالم اليوم، يصبح من الممكن واقعيا تلبية أهداف التنمية من خلال دعم النمو الصناعي، وليس فقط النمو الصناعي المحلي.
Most geographical information needs can be met using satellite imagery, but non specialists face difficulties in obtaining the right information.
ويمكن تلبية معظم الاحتياجات من المعلومات الجغرافية باستخدام الصور الساتلية، ولكن غير المتخصصين يواجهون صعوبات في الحصول على المعلومات الصحيحة.
The total cost of these increases is estimated at 37,404,100, of which 3.6 million can be met through reprioritization of funds.
3 وتقدر التكلفة الكلية لهذه الزيادات بمبلغ 100 404 37 دولار، منها 3.6 مليون دولار يمكن الوفاء بها من خلال إعادة ترتيب أولويات الأموال.
We think that, if the political will is there, this challenge can be met at this session of the General Assembly.
ونعتقد أنه إذا توفرت الإرادة السياسية فإنه سيتسنى النهوض إلى مستوى هذا التحدي في دورة الجمعية العامة هذه.
Military measures require broad international acceptance, and that condition can be met only in a context of good faith efforts at diplomacy.
إن التدابير العسكرية تتطلب قبولا دوليا واسع النطاق، ولا يمكن تلبية هذا الشرط إلا في سياق الجهود الحميدة على المستوى الدبلوماسي.
Fourth, the global supply of gold both existing and newly produced is limited, and demand is rising faster than it can be met.
السبب الرابع أن المعروض العالمي من الذهب محدود ـ سواء الموجود منه بالفعل أو المنتج حديثا ، وأن الطلب يرتفع بشكل أسرع من قدرة المعروض على تغطيته.
Secondly, obligations already agreed should be met.
ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة.
Technical cooperation activities can be properly assured in the long term only when the financial requirements for all statutory activities of IAEA are fully met.
9 ولا يمكن ضمان القيام بأنشطة التعاون التقني بشكل صحيح على المدى الطويل إلا بعد تلبية الاحتياجات المالية لجميع الأنشطة القانونية للوكالة على نحو كامل.
In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters.
ففي هذا العالم المترابط لن يتسنى لنا إنجاز مثل هذه المهام إلا من خلال إعادة الروح إلى التعددية ـ التي تتسم بالعدل والمرونة وسرعة الاستجابة، تحت قيادة زعماء من مختلف أنحاء العالم.
the existence of a social need for it (a market demand) that must be met through trade, or at any event cannot be met otherwise.
وجود حاجة اجتماعية له (أي طلب بالسوق) لا بد من تلبيتها عن طريق التجارة، وإلا فلن يمكن تلبيتها بأي شكل آخر.
Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.
فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.
It is a proclaimed objective to be met gradually.
وهذا هدف معلن يجب تحقيقه تدريجيا .
Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
ومن الضروري أن نتجنب الجداول الزمنية الصارمة التي يؤكد التاريخ أن أحدا لن يلتزم بها.
But this concern can be met through increased saving by today's young and middle aged as they prepare for retirement, and by working past the age of 65.
لكننا نستطيع مواجهة هذه المشكلة من خلال زيادة مدخرات الشباب ومن هم في متوسط العمر على سبيل الإعداد للتقاعد في المستقبل، ومن خلال الاستمرار في العمل لما بعد سن الخامسة والستين.
But the standard that must be met has been changed.
فالقانون الجديد يسمح للكاتب أو الناشر المقامة ضده الدعوى القانونية بالاستعانة بدفاع المصلحة العامة .
When EU leaders met last spring to assess progress, they pitifully recognized that the Lisbon Strategy s goal was unlikely to be met.
فحين التقى زعماء الاتحاد الأوروبي في الربيع الماضي لتقييم التقدم الذي أحرزته أوروبا، أدركوا بنفوس عامرة بالأسف أن الهدف الذي من أجله تبنت أوروبا استراتيجية لشبونة لم يكن من المحتمل أن يتحقق.
As a result, they can pull the plug on the program if its stringent criteria are not met.
ونتيجة لهذا، بات بوسع الصقور أن يوقفوا البرنامج إذا لم يتم الوفاء بمعاييره الصارمة.
However, for poorer countries with urgent needs for infrastructure that cannot be met from domestic resources or international borrowing, grants for capital projects can play a relatively important role.
بيد أن البلدان الفقيرة التي هي في أشد الحاجة للهياكل الأساسية التي لا يمكن تحقيقها من الموارد المحلية والاقتراض الدولي يمكن للمنح المقدمة من أجل المشاريع الرأسمالية أن تلعب دورا مهما نسبيا.
Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
ولقد تأسست هذه الأهداف في العام 2000، وكان من المفترض أن تتحقق بحلول العام 2015.
The only way its goals will be met is through genocide.
والطريق الوحيدة لتحقيق أهدافها هي عبر التطهير العرقي.
As I met Boushra one month ago, I can firmly say, the more those frantic religious figures fight writers, the more determined and stronger we be. True writers are worriers.
قابلت بشري قبل شهر من الآن وكل ما يمكنني قول هو أنه كلما حاربت هذه الرموز الدينية المسعورة الكتاب، كلما إزدادوا صلابة وقوة، الكتاب الحقيقيون محاربون.
Experience shows that the water and sanitation goals can be met and that there is a role for all partners public and private local, national and international communities and individuals.
26 وتبين التجربة أنه يمكن تحقيق الأهداف المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية، وأن هناك دورا يتعين القيام به من جانب جميع الشركاء في القطاعين العام والخاص وعلى كل من الصعيد المحلي والوطني والدولي ومن جانب المجتمعات المحلية والأفراد.
The Committee is also concerned that the right to strike can only be exercised if strict conditions are met, and that participation in a strike can lead not only to the suspension of wages but also of social security rights.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأنه لا يمكن ممارسة حق الإضراب إلا باستيفاء شروط صارمة، ولأن المشاركة في الإضراب قد تؤدي لا إلى تعليق المرتبات فحسب، بل وإلى تعليق حقوق الضمان الاجتماعي.
To achieve these objectives, certain institutional and resource prerequisites must be met
81 ولتحقيق هذه الأهداف يجب تلبية بعض الشروط المسبقة المؤسسية والشروط المسبقة المتعلقة بالموارد
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
35 ترد فيما يلي الأهداف التي ينبغي تحقيقها في فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
44 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
60 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
75 تتمثل الأهداف الواجب تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
78 تتمثل الأهداف المراد تحقيقها خلال فترة السنتين 2006 2007 فيما يلي
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
93 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
95 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
125 المطلوب إنجاز الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The Millennium Agenda and the Millennium Development Goals start with children they can only be met and sustained when the rights of children to health, education, protection and equality are realized.
2 والطفل هو منطلق برنامج الألفية والأهداف الإنمائية للألفية إذ لا يمكن تحقيقهما واستدامتهما إلا حينما يتم إعمال حقوق الطفل في الصحة والتعليم والحماية والمساواة.
Denmark believes that the challenges the world is facing in the twenty first century can be met only through enhanced legitimacy, credibility and effectiveness for the work of the Security Council.
وتؤمن الدانمرك أن التحديات التي يواجهها العالم في القرن الحادي والعشرين لا يمكن التصدي لها إلا من خلال تعزيز شرعية عمل مجلس الأمن ومصداقيته وفعاليته.
Financial resource gaps can be met through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, established by the General Assembly in its resolution 46 137 of 17 December 1991.
21 ويمكن سد فجوات الموارد المالية من خلال التبرعات المقدمة للصندوق الاستئماني للمراقبة الانتخابية الذي أنشأته الجمعية العامة بقرارها 46 137 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1991.
On current trends, the millennium targets for the environment will not be met.
في ظل الاتجاهات الحالية، لن تتحقق أهداف الألفية فيما يتعلق بالبيئة.
He will continue to be flogged every week until his punishment is met.
وقيل أن الجلد سيستمر كل أسبوع حتى تنفذ عقوبته.
The Millennium Declaration clearly identifies the goals that must be met by 2015.
إن إعلان الألفية يحدد بوضوح الأهداف التي ينبغي تحقيقها بحلول عام 2015.
The Goals will not be met unless the international community becomes seriously involved.
ولن يتم بلوغ الأهداف ما لم يصبح المجتمع الدولي مشاركا بشكل جدي.
In that regard, the particular needs of women and children must be met.
وفي ذلك الصدد، يجب الوفاء بالاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال.
When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy.
عندما بدأت السفر، تذكرت، أني كنت قد قابلت ذاك الرجل الكبير في السن والرائع، كنت قابلته عندما كنت أرسم الكاريكاتير، والذي تبين أنه فنان، في إيطاليا.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
Hollande s government insists that we will be successful only if three conditions are met.
وتصر حكومة هولاند على أننا لن ننجح في تحقيق هذه الغايات إلا من خلال تلبية ثلاثة شروط.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية