Translation of "must be convinced" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Words must be matched by deeds before people are convinced. | لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس. |
| We remain convinced that the veto must be eliminated and, if that is impossible, that it must not be extended for any reason. | وما زلنا مقتنعين بأن حق النقض لا بد من إلغائه، وإن استحال ذلك فلا بد من الحيلولة دون توسيع نطاقه لأي سبب من الأسباب. |
| Instead, people must be convinced that without controlled immigration and not just asylum for refugees Europeans will be worse off. | بل يتعين على الناس بدلا من ذلك أن يكونوا على اقتناع تام بأن أوروبا سوف تكون أسوأ حالا من دون الهجرة المنظمة ـ وليس مجرد منح حق اللجوء للاجئين. |
| Most Israelis certainly the current government are convinced that Palestinians must be prevented by force from killing Jews. | فأغلب الإسرائيليين ــ وبالتأكيد الحكومة الحالية ــ مقتنعون بأن الفلسطينيين لابد أن ي ـمن عوا بالقوة من قتل اليهود. |
| Many of us here, especially those from small developing nations, are, therefore, convinced that world order must be dramatically strengthened. | وكثيرون منا هنا، لا سيما الوافدون من أمم نامية صغيرة، مقتنعون لذلك بأنه يجب تعزيز النظام العالمي تعزيزا مشهودا. |
| The European Union is convinced that terrorism must be fought in the context of respect for human rights and fundamental freedoms. | فالاتحاد الأوروبي مقتنع بأن الإرهاب يجب أن يكافح في سياق احترام حقوق الانسان والحريات الأساسية. |
| I mention this model because I am convinced that reform of the United Nations and of regional organizations must be consistent. | إنني أسوق هذا النموذج نظرا لاقتناعي بأن إصلاح الأمم المتحدة وإصلاح المنظمات الإقليمية صنوان، إذ ينبغي أن يتم تطوير كل منهما بالتوازي مع الآخر. |
| The Government of El Salvador is convinced that stabilization and peacebuilding in Haiti must be based on promoting dialogue and national reconciliation. | وحكومة السلفادور على اقتناع بأن تحقيق التثبيت وبناء السلام في هايتي يجب أن يكونا قائمين على أساس تشجيع الحوار والمصالحة الوطنية. |
| Mexico is convinced that information and telecommunications systems are matters of strategic importance whose consequences on international security must be borne in mind. | تعرب المكسيك عن اقتناعها بأن المعلومات ونظم الاتصالات ميدانان استراتيجيان يجب ألا يغيبا عن الأذهان نظرا لما لهما من تأثير في الأمن الدولي. |
| But in order to be sure of the reliability of this function, the purchaser must be convinced of the long term valuation of the object of desire. | ولكن للتأكد من مصداقية هذه الوظيفة فلابد وأن يكون المشتري مقتنعا بقيمة العمل الذي يرغب في اقتنائه على الأمد البعيد. |
| We are also convinced that, in order for violence to end on both Israeli and Palestinian territory, Palestinians must be given full control over their land. | ونحن مقتنعون أيضا بأنه لوضع حد للعنف في كل من الأراضي الإسرائيلية والفلسطينية، يجب إعطاء الفلسطينيين السيطرة الكاملة على أرضهم. |
| We are firmly convinced that measures must be taken to rapidly increase the number of monitors and to establish a system for documenting and addressing abuses. | ونحن مقتنعون تماما بأنه يجب الإسراع باتخـاذ تدابير لزيادة عدد المراقبين على وجه السرعة وإقامة نظام لتوثيق الانتهاكات والتعامل معها. |
| I am especially convinced that we must closely monitor actors in financial markets such as hedge funds. | وأنا على اقتناع خاص بأننا لابد وأن نراقب عن كثب الجهات الفاعلة في الأسواق المالية، مثل صناديق الوقاء. |
| Convinced that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms, | واقتناعا منها بوجوب توعية كل امرأة ورجل وطفل بجميع ما لهم من حقوق الإنسان والحريات الأساسية من أجل تمكينهم من استغلال كامل إمكاناتهم البشرية، |
| Convinced that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms, | واقتناعا منها بأنه من أجل تمكين كل امرأة وكل رجل وكل طفل من استغلال كامل طاقاتهم البشرية، فإنه يجب توعيتهم بجميع ما لهم من حقوق الإنسان والحريات الأساسية، |
| Convinced that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms, | واقتناعا منها بوجوب توعية كل امرأة ورجل وطفل بجميع حقوقهم الإنسانية وحرياتهم الأساسية من أجل تحقيق إمكاناتهم الإنسانية تحقيقا كاملا، |
| Convinced that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms, | واقتناعا منها بوجوب توعية كل امرأة ورجل وطفل بجميع ما لهم من حقوق الإنسان والحريات الأساسية من أجل تحقيق إمكاناتهم الإنسانية تحقيقا كاملا، |
| So, because Sarkozy wants to be seen as a convinced European, he must normalize France s relations with a new Alliance based on two pillars European and American. | من هنا، ولأن ساركوزي يريد أن ي ـن ـظ ر إليه باعتباره نصيرا لأوروبا مقتنعا بها، فلابد وأن يعمل على تطبيع العلاقات الفرنسية مع حلف جديد يقوم على دعامتين ـ دعامة أوروبية والأخرى أميركية. |
| We are convinced that the United Nations must take the leading role in the fight against international terrorism. | ونحن مقتنعون بأنه يجب أن تؤدي الأمم المتحدة دورا قياديا في مكافحة الإرهاب الدولي. |
| I am convinced that Medvedev must become the leader in the process of formulating the new Russian agenda, and he must act in the coming year. | إنني لعلى اقتناع تام بأن ميدفيديف لابد وأن يحمل زمام الريادة في عملية صياغة الأجندة الروسية الجديدة. |
| Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not be held without the active involvement and participation of the people of that Territory, | واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير مركز أي إقليم من هذه الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم، |
| Cuba is firmly convinced that achieving the objective of nuclear disarmament must continue to be the international community's top priority in the area of disarmament and arms control. | ولدى كوبا اقتناع راسخ بأن تحقيق هدف نزع السلاح النووي ما زال يمثل الأولوية الأولى لدى المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة. |
| We remain convinced that the IAEA's activities must conform to its statutory responsibilities, its legal authority and international law. | ونبقى مقتنعين بأن من اللازم أن تتفق أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية مع مسؤولياتها القانونية وسلطتها القانونية والقانون الدولي. |
| But something went wrong Putin could not be convinced. | ولكن حدث خطأ ما فقد تع ذ ر إقناع بوتن. |
| We are convinced that in order to adequately evaluate the current situation of youth, we must include young people themselves. | نحن مقتنعون بأنه حتى يتسنى لنا تقييم حالة الشباب الراهنة كما ينبغي، علينا أن ندمج الشباب أنفسهم. |
| We are convinced that mobilizing domestic financial resources for development must include the mobilization of both public and private resources. | ولدينا اقتناع بأن حشد الموارد المالية الوطنية لأغراض التنمية يجب أن يشمل تعبئة كل من الموارد العامة والخاصة. |
| Art also functions as a store of value. But in order to be sure of the reliability of this function, the purchaser must be convinced of the long term valuation of the object of desire. | إن الفن يعمل أيضا كمخزن للقيمة. ولكن للتأكد من مصداقية هذه الوظيفة فلابد وأن يكون المشتري مقتنعا بقيمة العمل الذي يرغب في اقتنائه على الأمد البعيد. |
| That, we are convinced, would be in no one's interests. | ونحن مقتنعون بان ذلك لن يكون في مصلحة أحد. |
| As in all other areas, Israel is convinced that women must play a key role in questions of peace and security. | وعلى غرار كل المجالات الأخرى، فإن إسرائيل مقتنعة بأن المرأة يجب أن تقوم بدور رئيسي في المسائل المتعلقة بالسلام والأمن. |
| I am convinced that Medvedev must become the leader in the process of formulating the new Russian agenda, and he must act in the coming year. Society will support him. | إنني لعلى اقتناع تام بأن ميدفيديف لابد وأن يحمل زمام الريادة في عملية صياغة الأجندة الروسية الجديدة. ويتعين عليه أن يبدأ العمل في العام المقبل، ولسوف يقف المجتمع خلفه داعما له في هذا الجهد. |
| On the contrary, Uniting for Consensus remains convinced that any proposal for Security Council reform, if it is to be successful and conclusive, must be developed on the basis of consensus or the broadest possible agreement. | على النقيض من ذلك فإن مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء ما زالت مقتنعة بأن أي اقتراح لإصلاح مجلس الأمن، لكي يكون ناجحا ونهائيا، يجب أن يوضع على أساس توافق الآراء أو على أساس أوسع اتفاق ممكن. |
| Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation, | واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي، |
| I remain convinced that this would not be advisable at this stage. | إلا أنني لا أزال مقتنعا بأن هذا الأمر غير محبذ في هذه المرحلة. |
| Convinced also that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms and the corresponding responsibility of States, | واقتناعا منها أيضا بأنه لكي يحقق الجميع نساء ورجالا وأطفالا إمكاناتهم الإنسانية تحقيقا كاملا، يجب أن يكونوا على دراية بما لهم من حقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة، وبالمسؤولية المقابلة للدول، |
| Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, | واقتناعا منها بأنه يجب على الدول أن تقوم، من خلال نظمها القانونية والقضائية الوطنية، بتوفير سبل الانتصاف المدنية والجنائية والإدارية الملائمة لانتهاكات حقوق الإنسان، |
| Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, | واقتناعا منها بأن الدول يجب أن تقوم، عن طريق نظمها القانونية والقضائية الوطنية، بتوفير سبل الانتصاف المدنية والجنائية والإدارية الملائمة فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان، |
| And on the earth there are signs for those who would be convinced . | وفي الأرض من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها آيات دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته للموقنين . |
| Created they the heavens and the earth ! Aye ! they will not be convinced . | أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه . |
| And on the earth there are signs for those who would be convinced . | وفي الأرض عبر ودلائل واضحة على قدرة خلقها لأهل اليقين بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، والمصد قين لرسوله صلى الله عليه وسلم . |
| Created they the heavens and the earth ! Aye ! they will not be convinced . | أم خ ل قوا السموات والأرض على هذا الصنع البديع بل هم لا يوقنون بعذاب الله ، فهم مشركون . |
| We are strongly convinced that space should be used only for peaceful purposes. | ونحن مقتنعون تماما بأنه لا ينبغي استخدام الفضاء إلا للأغراض السلمية. |
| We are convinced that, in order to eradicate that scourge, young people must participate in defining and implementing national and international strategies in that area. | ونحن مقتنعون بأنه للقضاء على تلك الآفة، يجب أن يشارك الشباب في وضع وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية والدولية في ذلك المجال. |
| We are convinced that, in order to safeguard the credibility of the report and the work of the Commission, consideration of the report must be free from any influence that could harm one party or another. | ونحن على اقتناع بأنه، بغية الحفاظ على مصداقية التقرير وعمل اللجنة، يجب ألا تخضع دراسة التقرير لأي تأثير يمكن أن يضر بطرف أو بآخر. |
| Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism, | واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الحرب النووية والإرهاب النووي، |
| Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism, | واقتناعا منها بضرورة بذل كل جهد لتفادي الحرب النووية والإرهاب النووي، |
Related searches : Will Be Convinced - To Be Convinced - Can Be Convinced - Might Be Convinced - Must Be - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked - Must Be Sourced - Must Be Insured - Must Be Incurred - Must Be Typewritten