Translation of "must be assured" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assured - translation :

Must - translation :

Keywords : أكد أكدت أكّد أكدوا وأكد لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

The exploration and use of outer space must be assured as the province of all mankind.	ويجب تأمين استكشاف واستعمال الفضاء الخارجي بوصفه و ق فا للبشرية جمعاء.
Equality. No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development. The equal rights and opportunities of women and men must be assured.	المســاواة يجب عدم حرمان أي فرد أو أمة من فرصة الاستفادة من التنمية. ويجب ضمان المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص للرجل والمرأة.
For the Security Council to remain the primary body in our collective security system, its legitimacy and effectiveness must be assured.	فلكي يبقى مجلس الأمن الهيئة الرئيسية في منظومتنا للأمن الجماعي، لا بد من تأكيد مشروعيته وفعاليته.
Please be assured of my delegation's full support and cooperation.	واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم وتعاون وفدي الكاملين.
Mandate holders must also be assured appropriate access, on an effective and consistent basis, to all bodies within the United Nations system dealing with issues of human rights.	كما ينبغي أن تؤمن لهم سبل فعالة وثابتة للوصول إلى كافة الهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة المعنية بقضايا حقوق الإنسان.
And, given the stakes, any international agreement with Iran must come with an assured response to cheating, including military action.	ونظرا للمخاطر التي ينطوي عليها الأمر، فإن أي اتفاق دولي مع إيران لابد أن يكون مصحوبا باستجابة مؤكدة للغش أو الخداع، بما في ذلك العمل العسكري.
The battle will be long and difficult, and victory is not assured.	ومما لا شك فيه أن الكفاح سيكون طويلا وعصيبا ، وأن النصر ليس مؤكدا في النهاية.
Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated.	ومن خلال ذلك فقط يصبح من الممكن ضمان النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر.
Israelis need to be assured of their security, and Palestinians need to be provided with hope.	إن الإسرائيليين بحاجة إلى ضمان أمنهم، والفلسطينيين بحاجة إلى منحهم الأمل.
Muslims need to be assured of their personal security and guaranteed full civil rights.	ولابد من طمأنة المسلمين والتأكيد على أمنهم الشخصي وضمان كامل حقوقهم المدنية.
Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options.	وحين يحدث ذلك فقط يصبح بوسع هذه المجتمعات الوصول إلى الموارد اللازمة للخيارات العلاجية المتاحة.
But Goal 8 assured them that they would not be alone in this effort.	ولكن الهدف الثامن ضمن لها أنها لن تكون وحدها في هذا الجهد.
Nothing is assured, of course.	ولكن لا شيء مؤكد بطبيعة الحال.
President Kabila assured the mission that the electoral law would be considered by Parliament expeditiously.	وأكد الرئيس كابيلا للبعثة أن البرلمان سينظر في القانون الانتخابي على وجه السرعة.
You may be assured, Mr. President, of our cooperation throughout the remainder of the process.	ولكم أن تطمئنوا يا سيدي الرئيس إلى تعاوننا طوال ما بقي من هذه العملية.
Meaningful participation in the proposed Peacebuilding Commission and Human Rights Council needed to be assured.	وأعرب عن الحاجة إلى أن تكون هناك مشاركة ذات معنى في لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان المقترحين.
It is no less important that compliance with those legal instruments should be fully assured.	3 ولا يقل عن ذلك أهمية، ضمان الامتثال لهذه الصكوك القانونية بشكل كامل.
It stands for mutually assured destruction.	وهي إختصار ل التدمير الكامل المؤكد.
I am assured of your help.	أنا واثق من أنك ستساعدني.
I am assured of your help.	أنا واثق من مساعدتك لي.
I believe that this amount could be at least doubled and assured for a longer time span.	وفي اعتقادي أن هذا المبلغ من الممكن أن يزيد إلى الضعف على الأقل وأن يكون مؤكدا لفترة زمنية أطول.
He assured contractors that any data provided for the development of the model would be kept confidential.	وطمأن المتعاقدين على أن أية بيانات تقدم من أجل إعداد النموذج ستبقى سرية.
Similarly, Yemen s unity is far from assured.	وعلى نحو مماثل، لم تعد وحدة اليمن مضمونة على الإطلاق.
However, my delegation must emphasize that this should be unrelated to the donor countries' contributions to the Technical Cooperation Fund, so that the funding can be assured, sufficient and predictable, so as to implement the programme as planned for the benefit of all recipient States.	غير أن وفدي لا بد له من التشديد على أن هذا ينبغي ألا تكون له صلة بإسهامات البلدان المانحة المقدمة إلى صندوق التعاون التقني، حتى يصبح التمويل مضمونا وكافيا ويمكن التنبؤ به، بغية تنفيذ البرنامج حسب الخطة لمصلحة كل الدول المستفيدة.
Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen.	إن التغيير السياسي في باكستان أمر مؤكد، ولكنه سوف يتحقق بطريقة لا يمكن التنبؤ بها.
Under the Consensus approach, the Arab countries could be assured of one seat each from Africa and Asia.	وفي إطار نهج توافق الآراء يمكن أن تتأكد البلدان العربية من الحصول على مقعد من كل من أفريقيا وآسيا.
She assured the Committee that all the issues mentioned would be incorporated into the review and appraisal process.	وطمأنت اللجنة أن جميع هذه المسائل ست درج في عملية الاستعراض والتقييم.
Translation and interpretation should therefore be assured in order to enable the Commission to fulfil its mandate effectively.	ولهذا يجب العمل على توفير الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية لكي تتمكن اللجنة من أداء ولايتها بفعالية.
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah . Unquestionably , by the remembrance of Allah hearts are assured .	الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah . Unquestionably , by the remembrance of Allah hearts are assured .	ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
Both people and livestock need assured water supplies.	يحتاج البشر والماشية إلى مدد ثابت من المياه.
But verily it is Truth of assured certainty .	وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
But verily it is Truth of assured certainty .	إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
Recent US Russian dialogues have addressed ways to move from a world characterized by mutually assured destruction to one based on mutually assured stability.	وقد تناولت الحوارات الأميركية الروسية الأخيرة السبل اللازمة للانتقال من عالم يتسم بالتدمير المتبادل المؤكد إلى عالم قائم على الاستقرار المتبادل المؤكد.
And verily it is the truth of assured certainty .	وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
And verily it is the truth of assured certainty .	إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
7. Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured	7 تؤكـــد مــن جديـــد أن جميع الأشخاص الذين حرموا من حريتهم يجب الإفــــراج عنهم بصــورة تتيح التحقق بشكل موثوق به من الإفراج الفعلي عنهم، ومن أن هذا الإفراج قد تم كذلك في ظل ظروف تضمن سلامتهم البدنية وقدرتهم على ممارسة حقوقهم
7. Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured	7 تؤكد مجددا أن جميع الأشخاص الذين حرموا من حريتهم يجب الإفراج عنهم بصورة تتيح التحقق بشكل موثوق من الإفراج الفعلي عنهم، ومن أن هذا الإفراج قد تم كذلك في ظل ظروف تضمن سلامتهم البدنية وقدرتهم على ممارسة حقوقهم
Rest assured that the Government and the people of Spain wish to be on the front lines of that battle.	ويمكنكم التأكد من أن حكومة إسبانيا وشعبها يرغبان في أن يكونا في الخطوط الأمامية لتلك المعركة.
You can be assured of the full support and cooperation of the Kenya delegation in carrying out your arduous task.	وأؤكد لكم دعم وتعاون وفد كينيا الكاملين لاضطلاعكم بمهمتكم المضنية.
Therefore collective security cannot be assured through security measures alone, but also by addressing economic development and fighting against injustice.	ولذلك لا يمكن ضمان الأمن الجماعي من خلال تدابير أمنية فحسب بل أيضا من خلال التصدي للتنمية الاقتصادية ومكافحة الظلم.
The matter was later raised with the President of Puntland who assured the independent expert that the POWs would be released.	وأثيرت المسألة لاحقا مع رئيس بونتلاند فطمأن الخبير المستقل بأن سيتم الإفراج عن أسرى الحرب.
In addition, the high quality of data can be assured by closely monitoring information, strengthening controls and allowing in depth auditing	وبالإضافة إلى ذلك، يمكن ضمان أعلى جودة للبيانات عن طريق رصد المعلومات عن كثب، وتعزيز الضوابط، وإتاحة إجراء عمليات متعمقة لمراجعة الحسابات
You can be assured, Mr. Chairman, of our forthright and genuine cooperation for the success of the mandate entrusted to you.	ويمكنكم أن تطمئنوا، السيد الرئيس، إلى تعاوننا المباشر والصادق معكم في سبيل إنجاح الولاية التي عهدت إليكم.
Israeli authorities assured me that any form of sexual abuse by Israeli security forces or prison personnel would not be tolerated.	وقد أكدت لي السلطات الإسرائيلية أن لا تسامح إزاء أي شكل من أشكال الاعتداء الجنسي الذي يرتكب من طرف قوات الأمن الإسرائيلية أو أفراد السجن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية