Translation of "much more promising" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

أكثر من

Much - translation :

كثير

Promising - translation :

واعد

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر واعدة واعد واعداً واعدا الواعدة

Examples (External sources, not reviewed)

For the real Poland that emerged after 1989 is much more promising than their political incarnation of it.	ذلك أن بولندا الحقيقية التي نهضت في أعقاب العام 1989 أكثر وعدا من تجسيد هؤلاء الساسة لبولندا كما نراها الآن.
In other countries, of course, the outcome might be much more promising (The American Revolution, Eastern Europe in 1989).	ولكن لا شك أن النتائج في بلدان أخرى قد تكون مبشرة (كما حدث في أعقاب الثورة الأميركية، وثورات أوروبا الشرقية في عام 1989).
Yet, despite persistent and even rising anti immigrant sentiment in much of the world, promising signs of a more enlightened approach to migration are emerging.	ولكن برغم استمرار بل وتزايد حدة المشاعر المناهضة للمهاجرين في الكثير من أنحاء العالم، فهناك إشارات مبشرة بظهور نهج أكثر استنارة في التعامل مع قضية الهجرة.
Is the future more promising? All emerging countries answer yes.	ولكن هل يكون المستقبل أكثر تبشيرا بالخير لا شك أن كافة البلدان الناشئة سوف ترد على هذا السؤال بالإيجاب.
Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض الطرق الجديدة الواعدة لجعل التعليم أكثر تماسكا ورحابة بدأت تنشأ الآن.
But the dynamics are more promising than we have seen for some time.	ولكن عناصر النشاط تبدو مبشرة أكثر مما رأينا منذ بعض الوقت.
More promising is the 150 billion tax cut that the US Congress recently enacted.	أما ما يبعث على التفاؤل فهو التخفيض الذي بلغ مائة وخمسين مليار دولار للضرائب، والذي صدق عليه الكونغرس مؤخرا .
Promising one thing and delivering another was not so much a weakness of his government as its organizing principle.	إن الوعد بشيء محدد ثم تقديم شيء آخر لم يكن يشكل نقطة ضعف في حكومته بقدر ما يشكل نقطة ضعف في المبدأ المؤسس لها.
Stopping the spread of nuclear weapons would seem a more promising issue for global collaboration.	وقد تبدو جهود وقف انتشار الأسلحة النووية قضية أكثر تبشيرا في ما يتصل بالتعاون العالمي.
Elections will usher in a new and more promising phase in the country's political history.	وستبش ر الانتخابات بحلول مرحلة جديدة وواعدة في التاريخ السياسي للبلد.
That integrated approach is far more promising than insistence on official development assistance supply targets.	ويقدم ذلك النهج المتكامل وعودا أكثر بكثير من الإصرار على أهداف ما هو معروض من المساعدة الإنمائية الرسمية.
On the surface political stability and favourable investment laws may be in place, but in the absence of an effective judiciary or reliable security forces, committing capital to promising projects becomes that much more difficult.	فعلى السطح ربما نرى الاستقرار السياسي وقوانين الاستثمار المواتية، ولكن في غياب جهاز قضائي فع ال أو قوات شرطة يمكن الاعتماد عليها، ي ـصب ح إلزام العاصمة بتنفيذ مشاريع واعدة أمرا على قدر عظيم من الصعوبة.
If the choice for Islamists is still bullets or ballots, bullets may now look more promising.	وإذا كان الخيار المتاح للإسلاميين لا يزال إما الرصاص أو صناديق الاقتراع، فإن الرصاص قد يبدو الآن أكثر وعدا.
By creating detailed profiles of the most promising urban opportunities, companies could target their investments more effectively.	ولكن من خلال إنشاء ملامح تفصيلية للفرص الأكثر وعدا في المناطق الحضرية، يصبح بوسع الشركات أن تستهدف استثماراتها على نحو أكثر فعالية.
The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein.	وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقا لمصالح كافة الأطراف.
Unless overcome peacefully, this polarization could frustrate the country's post electoral expectations for a more promising future.	وإذا لم يمكن التغلب على هذا الاستقطاب بالطرق السلمية، فيمكن أن يحبط آمال البلد في مرحلة ما بعد الانتخابات في بناء مستقبل واعد بقدر أكبر.
We must do more much more.	إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك بل أكثر بكثير.
And much more.	والكثير.
It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not.	أنه ممتلئ للغاية، ومحشو بشدة تعرفون، ما هو ظاهر، أو غير ظاهر
What happens on the ground will determine how far we can translate our vision into a more promising reality.	إن ما يحدث على أرض الواقع هو الذي سيحدد المدى الذي سنذهب إليه في ترجمة رؤيانا إلى واقع أكثر أملا.
Much more than acknowledged.	أكثر مما ص رح به.
This is very promising.	هذا واعد جدا.
That s a promising start.	وهذه بداية واعدة.
Opportunities and promising strategies	خامسا الفرص والاستراتيجيات الواعدة
It remains to be seen whether the new French president will be able to embark on a more promising course.	ما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان الرئيس الفرنسي الجديد سوف يتمكن من التحول إلى مسار أكثر تبشيرا بالنجاح.
Another promising approach is marine cloud whitening, which sprays seawater droplets into marine clouds to make them reflect more sunlight.	ثمة وسيلة أخرى واعدة تتلخص في تبييض السحب البحرية، وذلك برش رذاذ من مياه البحر على السحب البحرية لجعلها تعكس المزيد من ضوء الشمس.
Anyone? It's much more difficult.	أي أحد إنها أكثر صعوبة .
So much more is possible.	لكننا نستطيع أن نحقق أكثر مما تحقق بمراحل كبيرة.
Much more has been promised.	ولقد وعدت الصين بأكثر من ذلك في واقع الأمر.
We must break that vicious circle and establish a virtuous circle that ensures a more promising future for the affected countries.	ويجب أن نكسر تلك الحلقة المفرغة وان ننشئ حلقة فاضلة تضمن مستقبلا أكثر إشراقا للبلدان المتضررة.
It is not something manufactured by Thaksin. Nor are the peasants so ignorant to be easily conned by a crafty politician promising much delivering little or none.	وهو ليس أمرا اصطنعه ثاكسين، والفلاحون ليسوا جهلة إلى الحد الذي قد يجعل منهم ألعوبة سهلة بين يدي سياسي ماكر يعدهم بالكثير، سواء وفى بوعوده أو لم يف.
The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity.	ت ضيف المرحلة الموالية كيانات تعظم هشاشتها بشد ة و كذا عرضتها للمؤث رات، و لكن ها بالمقابل أكثر إبداعا و أكثرقدرة على توليد تعقيد إضافي .
Were the US forced to withdraw in failure, Islamic terrorist groups would claim a historic victory, promising more bloodshed for the West.	إذا أ جب ر ت الولايات المتحدة على الانسحاب بعد فشلها، فلسوف تعتبر الجماعات الإرهابية الإسلامية هذا الانسحاب نصرا تاريخيا لها، وسوف ت ع د الغرب بمزيد من إراقة الدماء.
But if governments, businesses, and civil society work together, they are feasible promising a more sustainable, inclusive, and prosperous future for all.	ولكن إذا عملت الحكومات والشركات والمجتمع المدني معا، فإن التغيير يصبح ممكنا ــ وهو ما ي ع د بمستقبل أكثر تبشيرا واستدامة وشمولا ورخاء للجميع.
After a promising start in the Kirov Ballet in Leningrad, he defected to Canada in 1974 for more opportunities in western dance.	وبعد بداية واعدة في باليه كيروف في لينينغراد، لجأ إلى كندا في 1974 للحصول على فرص أكثر في الرقص الغربي.
But, it's much more than that.	ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك.
Much more remains to be done.	لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به.
Much more needs to be done.	ثمة الكثير الذي ينبغي القيام به.
The earliest results were not promising.	كانت النتائج المبكرة غير مبشرة جد ا.
And I don't know about you, but every time I assemble one of those, it takes me much longer, it's much more effortful, it's much more confusing.	لا أعلم عنكم ، لكنني في كل مرة أقوم فيها بتجميع واحد من هذه الأغراض تأخذ مني وقتأ أطول ، تحتاج جهدا أكثر ، و تصبح مربكة أكثر .
Dialogue seemed like a promising strategy just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country.	ويبدو أنهم تصوروا أن الحوار يشكل استراتيجية واعدة فقبل عشرة أيام فقط، كان الملك عبد الله قد أعلن عن أجندة إصلاحية واعدة للبلاد.
For example, in the United Kingdom, 54 of consumers buy more environmentally friendly products compared to two years ago. That s a promising start.	وتنبئنا الأبحاث بأن الأمر يتطلب التزام 15 من المستهلكين لإحداث تغيير عميق. ولقد بدأت هذه العملية بالفعل. على سبيل المثال، في المملكة المتحدة يشتري 54 من المستهلكين منتجات أكثر رحمة بالبيئة مقارنة بما كانت عليه الحال منذ عامين. وهذه بداية واعدة.
Somewhat more promising is the possible invitation to India to participate in developing, alongside France, Germany, and Britain, the new joint Euro fighter.	إن ما يبشر بقدر أعظم من الخير هو إمكانية دعوة الهند إلى المشاركة في تطوير الطائرة المقاتلة الأوروبية الجديدة، إلى جانب فرنسا وألمانيا وبريطانيا.
Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. And what do they do?	بمزيد من الخردل الأسمر الفواح, وبعض النبيذ الأبيض, يداعب الأنف مزيج من النكهات الشهية. و ما الذي يفعلونه
The explanation may be much more complex.	التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية