ترجمة "واعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

واعد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Promising Dated Promising Date Dating

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا واعد جدا.
This is very promising.
لديك مستقبل واعد.
You have a bright future.
فقد اجتازت اختبار الأزمة بنجاح، والمستقبل واعد.
It passed the crisis test with flying colors, and the future is promising.
وبفضل خبرته وقدراته الواسعة، ينتظر المنظمة مستقبل واعد.
With his extensive experience and capabilities, UNIDO faced a promising future.
كان يعد لاعب كرة قدم واعد عندما كان مراهقا.
As a teenager he was a promising football player.
وفي عالم السياسة، كان هناك جهد واعد في أواخر السبعينيات.
In terms of policy, there was a promising effort in the late 1970 s.
ويتمثل تطور واعد آخر في نمو أسواق سندات العملات المحلية.
Another promising development is the growth of local currency bond markets.
ومعا يمكننا أن نعزز مجتمعاتهم الصغيرة وأن نمهد لهم الطريق صوب مستقبل واعد بالخير.
Together we can strengthen their communities and pave the way for them towards a promising future.
64 ولكن بالرغم من التحديات التي سبق ذكرها، لا يزال أمام سيراليون مستقبل واعد.
Despite the challenges described above, the prospects for Sierra Leone are promising.
جانب آخر للتصميم المعاصر أعتقد أنه يوسع الفكر، واعد وسيصبح مستقبل التصميم وهي فكرة تصميم جماعي
Another aspect of contemporary design that I think is mind opening, promising and will really be the future of design, is the idea of collective design.
مع ذلك يسعد شباب توغو أن يروا اليوم كل المؤشرات التي تشير إلى مستقبل جديد واعد.
Nevertheless, Togo's young people are today pleased to see that all indicators point to a promising new future.
(وهناك نهج واعد قيد التطوير الآن وقد يستخدم محولا لربط الهاتف المحمول غير المخصص بالاختبار التشخيصي السريع).
(One promising approach under development would use an adapter to connect the non dedicated mobile phone to the RDT.)
ولقد أخذ هذا الموقف اليوم في الت ح س ن في بعض البلدان ـ مثل البرازيل ـ التي ينتظرها مستقبل واعد.
The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future.
هناك نهج واعد يقوم على التمثيل الضوئي الاصطناعي، والذي يستخدم مواد غير بيولوجية لإنتاج الوقود من ضوء الشمس بشكل مباشر.
One promising approach is artificial photosynthesis, which uses non biological materials to produce fuels directly from sunlight.
عندئذ فقط يمكن أن يحصل تقدم حقيقي نحو النهوض بالمرأة الفلسطينية، وأن يبدأ العمل على ضمان مستقبل واعد لكل سكان المنطقة.
Only then would it be possible for genuine progress to be made towards the advancement of Palestinian women and for work to begin on securing a promising future for all the people of the region.
وكما ورد في الفقرة 2 من التقرير، فقد تبين إحراز تقدم واعد وملموس فيما يخص التزام مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة بتنفيذ المعايير.
As the report notes in paragraph 2, encouraging and tangible progress has been found in the commitment of the Provisional Institutions of Self Government to the implementation of the standards.
واعد التقرير على أساس العمل الذي أنجزه منتدى شيرنوبل، الذي قدم أفضل تحليلات علمية عن الصحة، والآثار البيئية والاجتماعية للحادث الذي وقع عام 1986.
It was based on the extensive work of the Chernobyl Forum, which has provided the best scientific analyses of the health, environmental and social impacts of the 1986 accident.
وإذا لم يمكن التغلب على هذا الاستقطاب بالطرق السلمية، فيمكن أن يحبط آمال البلد في مرحلة ما بعد الانتخابات في بناء مستقبل واعد بقدر أكبر.
Unless overcome peacefully, this polarization could frustrate the country's post electoral expectations for a more promising future.
إن توقيع اتفاق السلام الشامل بالبلاد وضع حدا للحرب في الجنوب وفتح الأبواب واسعة نحو مستقبل واعد يحمل البشائر والأمل لكل أهل السودان في الاستقرار والنماء والرفاه.
The signing of the Sudan Comprehensive Peace Agreement put an end to the war in the South and threw the doors wide open to a promising future of good tidings and hope for all Sudanese people. This brings hope for development, stability and prosperity.
الحق أن إنشاء بنك التنمية الجديد أمر منطقي بالنسبة لدول البريكس، ولها مستقبل واعد. ولكن اتفاقية احتياطي الطوارئ ليست سوى لفتة رمزية فارغة من المضمون، وهكذا سوف نتذكرها.
The NDB makes sense for the BRICS, and it has a future.
ولكن لعل الأحداث الأخيرة التي شهدها البنك المركزي الأوروبي، وألمانيا، والأسواق المالية العالمية، تكون بمثابة السبب الذي قد يدفعنا إلى التفكير في سيناريو إيجابي واعد بالنسبة لمستقبل العملة.
But recent events at the European Central Bank, in Germany, and in global financial markets, make it worthwhile to consider a favorable scenario for the common currency s future.
عادة عندما يطلب منك الارتجال وانا أقوم بالارتجال طوال الوقت حول العالم يوجد هناك تلك الفترة المبدئية من الرهبة ومثل الجميع خائفا جدا من رمي القبعة في الحلبة، بصمت واعد ومروع
Normally when you improvise and I do it all the time around the world there's this initial period of horror, like everyone's too frightened to throw the hat into the ring, an awful pregnant silence.
ومع ذلك أعتقد أن في مجتمعنا شباب مبدع واعد قادر على تقديم أعمال سينمائية قديرة تنبع من عمق روحنا وهويتنا، بكاميرا واحدة وطاقم صغير يقوم بجميع الأدوار يكتب ويصور ويمثل ويمنتج !
However, I do believe that in our society there are creative and promising young people who can make cinematic works capable of emanating from the depths of our soul and identity, with one camera and a small crew, taking on all roles writing, filming, acting, and producing!
ولقد تلق ت نتائج المؤتمر تأييد رؤساء الجماعة الكاريبية خلال اجتماعهم السنوي السادس والعشرين، المعقود في هذا العام في سانت لوسيا، كعلامة لبداية فصل جديد واعد بالخير في العلاقات بين منطقتينا على كل المستويات.
The outcome of the conference received the endorsement of CARICOM heads at their twenty sixth annual meeting, held earlier this year in Saint Lucia, marking the beginning of a promising new chapter in the relations between our two regions at all levels.
35 على الصعيد الدولي، تم الاتفاق على جدول مواعيد أولي واعد للأنشطة عن طريق المشاركة النشطة للوكالات المذكورة في قرار الجمعية العامة 58 211 والمؤسسات الدولية الأخرى التي تنشط في عملية تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.
At the international level, and through the active involvement of those agencies identified by UNGA General Assembly resolution 58 211 as well as and the other international institutions active in the UNCCD implementation process, a promising tentative schedule of activities has been agreed upon.
إنني لعلى قناعة بأن مستقبلنا واعد بقدر ما كان ماضي أوروبا مثارا للفخر، وأن مصيرنا ليس إلى منطقة حدودية منسية على تخوم منطقة مضطربة، بل إن قدرنا هو أن نشارك في صناعة وصياغة سلام أوروبا ووحدتها.
I believe that our future is as promising as Europe s past is proud, and that our destiny lies not as a forgotten borderland on a troubled region, but as a maker and shaper of Europe s peace and Europe s unity.
وفي عالم السياسة، كان هناك جهد واعد في أواخر السبعينيات. فقد صدر تشريع يحكم معايير كفاءة استخدام الوقود للسيارات، وامتثل له منتجو السيارات. وعلى نحو أكثر تفرقا، أسست الولايات المختلفة الحوافز لكفاءة استخدام الطاقة في المباني السكنية والتجارية.
Fuel efficiency standards for automobiles were legislated, and car producers implemented them. In a more fragmented fashion, states established incentives for energy efficiency in residential and commercial buildings.
ويشرفني أن أخاطب هذه الهيئة، ربما في أكبر تجمع واعد للمجتمع الدولي، ولا سيما عندما نجتمع بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة لاستعراض التقدم الذي أحرزناه في معالجة التحديات المضنية التي تواجهنا جميعا بوصفنا سكان هذا الكوكب.
I am honoured to address this body, particularly as we at perhaps the most promising gathering of the international community come together on the sixtieth anniversary of the United Nations to review the progress we have made in addressing the daunting challenges that face us all as inhabitants of this planet.
كمبريدج ــ لا تزال آفاق المستقبل بالنسبة لليورو ومنطقة اليورو غامضة. ولكن لعل الأحداث الأخيرة التي شهدها البنك المركزي الأوروبي، وألمانيا، والأسواق المالية العالمية، تكون بمثابة السبب الذي قد يدفعنا إلى التفكير في سيناريو إيجابي واعد بالنسبة لمستقبل العملة.
CAMBRIDGE The prospects for the euro and the eurozone remain uncertain. But recent events at the European Central Bank, in Germany, and in global financial markets, make it worthwhile to consider a favorable scenario for the common currency s future.
وتعد الشراكة العالمية من أجل المحيطات بمثابة تحالف جديد واعد يتألف من أكثر من مائة حكومة ومؤسسة دولية ومنظمة من منظمات المجتمع المدني وشركة خاصة تسعى جميعها إلى التعامل مع المخاطر التي تهدد صحة المحيطات وإنتاجيتها وقدرتها على الصمود.
The Global Partnership for Oceans is a promising new alliance of more than 100 government and international institutions, civil society organizations, and private companies seeking to address threats to ocean health, resilience, and productivity.
وتبشر أساليب الاستشارة من بعد والتعليم من بعد بمستقبل واعد في تحسين التشخيص والعلاج الطبي في المواقع النائية بالمناطق التي تأثرت بشيرنوبيل، وي عد مشروع تشيرنوبيل للتطبيب من بعد نموذجا يستحق التكرار في الاتحاد الروسي وأوكرانيا، رهنا بإمكانية تعبئة التمويل الكافي.
Tele consultation and tele education offer promise in improving medical diagnosis and treatment in remote areas of Chernobyl affected regions, and the Chernobyl telemedicine project is a model that is worth replicating in the Russian Federation and Ukraine, provided that adequate funding can be mobilized.
28 وأبدى الخبير المستقل سروره من نشاط المجتمع المدنى الأفغانى الذى بدأ ممارسة دور فعال ونشط فى مجال حقوق الإنسان، واتضح هذا من خلال اجتماعه مع ممثلى أكثر من 36 منظمة نشطة فى مجال حقوق الإنسان وهذا مؤشر واعد لبلد مازال نظامه القضائى فى مرحلة انتقالية.
One could only rejoice at seeing civil society grow stronger in Afghanistan. He had been able to meet the representatives of 36 organizations active in the human rights field, a promising sign in a country where the judicial system was in a period of transition.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مستقبل واعد - خيار واعد - مجال واعد - مستقبل واعد - بديل واعد - مرشح واعد - مشروع واعد - غير واعد - مستقبل واعد - مرشح واعد - مستقبل واعد - شريك واعد - مسار واعد