ترجمة "الواعدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الواعدة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Promising Contacts Negotiations Steel Writes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خامسا الفرص والاستراتيجيات الواعدة
Opportunities and promising strategies
والشباب مليء بالتطلعات والطاقة والإمكانيات الواعدة.
Young persons are full of aspirations, energy, and potential.
اختبار جدوى الأنشطة الواعدة المدرة للدخل
The feasibility of potential income generating activities has been tested.
والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن.
In fact, some promising initiatives are underway.
والمجالات المحددة الواعدة بالنجاح، في هذا الصدد، هي التالية
In this respect, specific areas promising success are
ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة.
This promising mechanism is not yet fully exploited.
يبرز تقرير الأمين العديد من التطورات الواعدة التي حصلت على أرض الواقع.
The Secretary General's report reflects many promising developments on the ground.
ومن التقنيات الواعدة الأخرى، التي تم اختبارها في ديب سبيس 1، المحرك الأيوني.
Another promising technology, tested on Deep Space 1, is the ion engine.
41 من الاستراتيجيات الواعدة في تعزيز العدالة الجنائية جعل معاملة الضحايا أمرا ذا أولوية.
One promising strategy in criminal justice enhancement is to make the treatment of victims a priority.
ولابد الآن من دمج هذه النتائج الواعدة في نماذج اقتصادية جديدة ومقترحات سياسية أكثر رسوخا.
These promising findings should now be incorporated into new economic models and concrete policy proposals.
ومعروف أن Clarias gariepinus هي واحدة من أكثر الأنواع الواعدة الصالحة للزراعة المائية في إفريقيا.
Clarias gariepinus is recognized as one of the most promising aquaculture species in Africa.
ويتعين على هؤلاء الذين سيحضرون قمة ريو 20 أن يحتضنوا هذه الفرصة الاستراتيجية الواعدة رغم صعوبتها.
Those attending the Rio 20 Summit should embrace this promising, if awkward, strategic opportunity.
وإن بيلاروس تقف على أهبة الاستعداد للمشاركة في المناقشات حول تلك الوثيقة الهامة الواعدة بقدر كبير.
Belarus stands ready to take part in discussions on that important and highly promising document.
ويبرز أحدث تقرير للأمين العام حول أفغانستان عددا من التحسينات الواعدة بالخير في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.
The most recent report of the Secretary General on Afghanistan highlights a number of promising improvements in the economic and social fields.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض الطرق الجديدة الواعدة لجعل التعليم أكثر تماسكا ورحابة بدأت تنشأ الآن.
Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging.
وربما يكمن واحد من أعظم الاحتمالات الواعدة باسترداد الثقة التجارية الآن في توفر نوع من الإلهام العام.
The most promising prospect for a return of business confidence now would be some kind of public inspiration.
وهناك حاجة ملحة لبدء تقديم نتائج ملموسة الآن، استنادا إلى العديد من المبادرات الواعدة التي تستحق الاهتمام والترقية.
There is an urgent need to start producing concrete results now, based on several promising initiatives that deserve to be scaled up.
ولتطبيق كل هذه التقنيات الواعدة يتعين على الحكومات أن تستثمر في الأبحاث العلمية والمراحل الاختبارية الأولى باهظة التكاليف.
For all of these promising technologies, governments should be investing in the science and high costs of early stage testing.
130 وشهد عام 2004 اتخاذ عدد من المبادرات الواعدة ضد الاتجار بالأطفال، وخاصة عن طريق التعاون عبر الحدود.
The year 2004 saw a number of promising initiatives against trafficking, especially through cross border collaboration.
والحقيقة أنها بتركيز انتباهها بالكامل على السوق المتنامية الواعدة في الصين، تغفل عن الانتباه إلى أهمية الاستقرار في المنطقة.
Fixated on the promise of an ever growing Chinese market, they give little thought to the stability of the region.
ودعم اتفاق السلام الشامل هو أكثر الطرق الواعدة لحل الأزمات السياسية الأخرى التي تواجه السودان، وعلى الأخص في دارفور.
Support to the Comprehensive Peace Agreement is the most promising path to a resolution of other political crises facing the Sudan, most notably in Darfur.
وسوف تفعل شركة تيجار هذا ولكن العديد من الشركات الواعدة التي تفتقر إلى الموقف المالي الصلب لن تتمكن من ذلك.
Tigar will make it but many promising companies that lack its solid financial footing will not.
وقد حدد الاستعراض والتقييم اللذان أجريا بعد عشر سنوات عددا من الفرص الهامة والاستراتيجيات الواعدة لتعزيز مشاركة المرأة في التنمية.
The 10 year review and appraisal identified a number of critical opportunities and promising strategies to enhance women's participation in development.
الواقع أن بعض الأفكار الواعدة في مكافحة الفساد حققت سوابق ناجحة في تاريخ الصين، من أسرة مينج إلى هونج كونج الحديثة.
Some promising anti corruption ideas have successful antecedents in Chinese history, from the Ming Dynasty to modern Hong Kong.
كما يمكن استغلال المعارض التجارية، وحلقات العمل، وقواعد البيانات، والنشرات، وشبكة الإنترنت لترويج التكنولوجيات الموجودة الواعدة وعرض أفضل الممارسات والتطبيقات المبتكرة.
Trade shows, workshops, databases, newsletters and the Internet can all be used to promote promising existing technologies to showcase best practices and innovative applications.
ان اكثر جوانب التعاون الدولي الواعدة حاليا هي تلك التي تتعلق بالمشاكل التي تتعرض لها الدول بسبب اطراف اخرى مثل المجرمين والارهابيين.
At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict. The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists.
وفي ظل هذه الظروف فليس بوسع أي زعيم مهما بلغ من العبقرية، ورغم مساعديه الأكفاء والسياسات الواعدة، أن يتمكن من تنفيذ أجندته.
Under such circumstances, even a brilliant leader, with an able staff and promising policies, will be unable to pursue his agenda.
أوين كان عرض لكرة القدم في سن السابعة من قبل والده الذي سرعان ما رأى مايكل كما رياضي الواعدة في الأسرة 4.
Owen was introduced to football at the age of seven by his father who soon saw Michael as the most promising athlete in the family.
واستخدمت لمدة 10 أيام لاختبار أنواع توج ه جديدة من شأنها أن تساعد على تخفيض عامل الحمل الصغري على متن النمائط المدارية الواعدة.
For 10 days, Progress M 1 was used to flight test new types of orientation, which will serve to reduce the micro load factor on board the promising orbital modules.
ولعل من بين أبرز البنود الواعدة في جدول أعمال نزع السلاح وتحديد الأسلحة تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Perhaps one of the most promising items on the disarmament and arms control agenda has been the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
وسوف تعمل اليونيسيف مع الشركاء المتخصصين لبناء القدرات وتحسين مؤشرات التغيير في مجالي المعرفة والسلوك وتحديد الن هج الواعدة القائمة على الحقوق في مجال الاتصال.
UNICEF will work with specialized partners to build capacities, improve indicators of change in knowledge and behaviour and identify promising, rights based approaches to communication.
ويمكن للمؤسسات التعليمية والحكومات والوكالات الحكومية الدولية أن تساعد من خلال المشاركة النشطة في تسويق التكنولوجيات الواعدة، وإقامة الروابط بين قطاع الأعمال التجارية والباحثين.
Educational institutions, governments and intergovernmental agencies can help by actively marketing promising technologies, and establishing linkages between businesses and researchers.
ولكنني أتكلم اليوم بصفتي الحالية وهي المفوضة الأوروبية للعلاقات الخارجية، ومن هذا المنطلق، أرحب، نيابة عن الاتحاد الأوروبي، بالنتائج الواعدة التي أحرزها هذا الاجتماع.
But today I am speaking in my current capacity as European Commissioner for External relations, and, from this vantage point, on behalf of the European community, I welcome the promising results of this meeting.
وهذه الأمثلة لا تختزل بحال من الأحوال قائمة التطورات الديمقراطية الواعدة في المنطقة، ولا يمكن لأحد أن يقلل من التحديات الماثلة التي تواجه المنطقة.
Those examples do not by any means exhaust the list of promising democratic developments in the region. No one should underestimate the challenges that lie ahead for the region.
وذكرت في الورقة بعض الممارسات الواعدة في مختلف مجالات إصلاح العدالة الجنائية وبعض الاستراتيجيات ذات التوجه العملي لتيسير إجراء تحسينات فع الة في نظم العدالة الجنائية.
Some promising practices in various areas of criminal justice reform and some action oriented strategies to facilitate effective criminal justice enhancements have been identified.
وختم الرئيس حديثه مناقشا موضوع مشاركته في الجهود الواعدة جدا التي يبذلها كل من اليونيسيف وشركاؤها من أجل إشراك القادة الإسلاميين في تقديم الدعم للأطفال.
He concluded by discussing his participation in the very promising efforts of UNICEF and its partners to engage Islamic leaders in support of children.
ومن الخيارات الواعدة أن تقوم الحكومات والمانحين بتقديم ضمانات قروض جزئية لدعم مؤسسات قروض الرهونات التي تخدم المقترضين من ذوي الدخل الضعيف في تكوين رؤوس أموالها.
Partial loan guarantees from Governments and donors to support capitalization of mortgage lending institutions that serve low income borrowers could be a promising option.
ولعل من بين سبل التعاون الواعدة بين الولايات المتحدة وإيران الآن في سوريا الدعم المشترك بين الجانبين لإنشاء بعثة تقصي حقائق بواسطة مجلس الأمن لتحديد هوية الجناة.
One promising avenue for US Iran cooperation on Syria could be joint support for a fact finding mission by the Security Council to identify the perpetrators.
116 لقد ساعد التطور الذي شهده الإعلام والمبادرات الواعدة، باقتران مع الدعوة المتواصلة إلى الإصلاح في مجال السياسات، في التوعية بأعمال العنف ضد الأطفال واستغلالهم وإساءة معاملتهم.
The growth in information and promising initiatives, combined with continued advocacy for policy reform, has helped to raise awareness of violence, exploitation and abuse against children.
والجماعة الكاريبية ترحب بالتطورات الواعدة بالخير في القارة في مجالات قطاعية معينة، مثل البنية التحتية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والصحة والتعليم والبيئة والسياحة والزراعة قادتها البلدان والمنظمات الأفريقية.
CARICOM welcomes the promising developments on the continent in certain sectoral areas, such as infrastructure, information and communication technology, health, education, environment and tourism, and agriculture, led by African countries and organizations.
لكن هذه البداية الواعدة جاءت في أعقاب سلسلة طويلة من الفشل والإخفاق في إنشاء سندات تضخم آجلة، وذلك بسبب افتقار عامة الناس إلى الاهتمام بهذا النوع من الحماية.
But this promising start follows a long trail of failures to create inflation futures, owing to the public s lack of interest.
وهناك ضغوط مستمرة من جانبنا من أجل إحراز تقدم، ونضع المسؤولية الكاملة على عاتق المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي عن الاستمرار في تحقيق التقدم تمشيا مع البداية الواعدة للحكومة.
There is constant pressure from our side for progress, and we are holding the Provisional Institutions of Self Government fully accountable for continuing to make progress in line with the promising start of the Government.
واقترح الخبراء استعمال مفهوم الممارسات الواعدة ، حيث أن نوعية أي ممارسة معينة أو فعاليتها تؤثر عليها عوامل كثيرة، ونادرا ما تكون بارامترات تقييم ممارسة بعينها مفصلة تفصيلا واضحا.
Experts suggested the use of the concept of promising practices , since many factors had an impact on the quality or effectiveness of a particular practice and the parameters for evaluating a particular practice were seldom spelled out clearly.
والواقع أن المفاوضات القادمة بشأن الميزانية الأوروبية للفترة 2014 2020 تشكل فرصة لتغيير الاتجاه وخفض تمويل المشاريع الضخمة غير الواعدة مثل المفاعل النووي الحراري التجريبي الدولي في جنوب فرنسا.
The forthcoming negotiations on the EU s 2014 2020 European budget are an opportunity to change direction and cut the funding for unpromising mega projectslike the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) effort in southern France.
ومن بين التطورات الأخرى الواعدة البلاستيك الحيوي، الذي بدأ ينافس المنتجات المستخدم في صناعتها مواد بترولية في تطبيقات معينة قصيرة العمر ــ مثل التغليف والزراعة ــ على مدى العقدين الماضيين.
Another promising development is bioplastics, which have begun to compete with petroleum based products in certain short lifespan applications such as packaging and agriculture over the last two decades.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التكنولوجيات الواعدة - قطاعات الواعدة - القطاعات الواعدة - المناطق الواعدة - المواهب الواعدة - الأسواق الواعدة