Translation of "more promising than" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But the dynamics are more promising than we have seen for some time.
ولكن عناصر النشاط تبدو مبشرة أكثر مما رأينا منذ بعض الوقت.
That integrated approach is far more promising than insistence on official development assistance supply targets.
ويقدم ذلك النهج المتكامل وعودا أكثر بكثير من الإصرار على أهداف ما هو معروض من المساعدة الإنمائية الرسمية.
For the real Poland that emerged after 1989 is much more promising than their political incarnation of it.
ذلك أن بولندا الحقيقية التي نهضت في أعقاب العام 1989 أكثر وعدا من تجسيد هؤلاء الساسة لبولندا كما نراها الآن.
Is the future more promising? All emerging countries answer yes.
ولكن هل يكون المستقبل أكثر تبشيرا بالخير لا شك أن كافة البلدان الناشئة سوف ترد على هذا السؤال بالإيجاب.
This seems to be a more promising approach than setting up national development funds, since the countries are having difficulties in making such mechanisms work properly.
ويبدو أن هذا المنظور أفضل من المنظور المتمثل في إنشاء صناديق وطنية للتنمية لأن البلدان تعاني صعوبات في تفعيل هذه الآليات كما يجب.
In the long term, that would be more promising for the EU and for the global economy than the demand driven performance that Germany is currently enjoying.
وعلى الأمد البعيد فإن الخير الذي سيعود على الاتحاد الأوروبي ـ والاقتصاد العالمي ـ من هذه التطورات سوف يتجاوز ما تقدمه ألمانيا من خلال الأداء الذي يتحكم فيه الطلب، والذي تتمتع به ألمانيا في الوقت الحالي.
Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض الطرق الجديدة الواعدة لجعل التعليم أكثر تماسكا ورحابة بدأت تنشأ الآن.
In fact, construction and real estate are the most promising candidates, as they account for roughly one third of European fixed investment and more than 17 million jobs.
والواقع أن قطاع البناء والعقارات هو المرشح الأكثر تبشيرا، فهو يمثل ما يقرب من ثلث الاستثمار الثابت الأوروبي وأكثر من 17 مليون وظيفة.
If anything, the new and growing dimension of transnational threats, when added to traditional security concerns, makes the future of the Japan US alliance look more promising than ever.
وهذا البعد الجديد المتنامي للتهديدات الدولية، إذا ما أضيف إلى المخاوف الأمنية التقليدية، يجعل مستقبل التحالف بين اليابان والولايات المتحدة أكثر إشراقا من أي وقت مضى.
More promising is the 150 billion tax cut that the US Congress recently enacted.
أما ما يبعث على التفاؤل فهو التخفيض الذي بلغ مائة وخمسين مليار دولار للضرائب، والذي صدق عليه الكونغرس مؤخرا .
In the short term, however, financing should not be a problem foreign exchange reserves have reached more than 250 billion foreign direct investment, which has fallen elsewhere, still looks promising.
ومع ذلك فأن التمويل لن يمثل مشكلة في الأمد القريب فقد بلغت الاحتياطيات من النقد الأجنبي أكثر من 250 مليار دولار أميركي وما زال الاستثمار المباشر الأجنبي، الذي هبطت مستوياته في أماكن أخرى، يبدو واعدا ومبشرا بالخير.
Stopping the spread of nuclear weapons would seem a more promising issue for global collaboration.
وقد تبدو جهود وقف انتشار الأسلحة النووية قضية أكثر تبشيرا في ما يتصل بالتعاون العالمي.
Elections will usher in a new and more promising phase in the country's political history.
وستبش ر الانتخابات بحلول مرحلة جديدة وواعدة في التاريخ السياسي للبلد.
The situation may be more promising than it appears, but one cannot deny that hope for real changes on the ground has faded since talks were re launched two years ago.
قد يكون الموقف أكثر مدعاة للتفاؤل مما يبدو، بيد أن أحدا لا يستطيع أن ينكر أن الأمل في التغيير الحقيقي على الأرض قد تضاءل منذ عادت الحياة إلى المحادثات منذ عامين.
The summary, signed by representatives of the more than 190 countries meeting this week in the United Arab Emirates, concludes that renewable energy is an increasingly practical and highly promising option.
ولقد انتهى الملخص الذي وقعه ممثلو أكثر من 190 دولة يلتقون هذا الأسبوع في دولة الإمارات العربية المتحدة إلى أن الطاقة المتجددة تشكل خيارا واعدا وعمليا على نحو متزايد.
If the choice for Islamists is still bullets or ballots, bullets may now look more promising.
وإذا كان الخيار المتاح للإسلاميين لا يزال إما الرصاص أو صناديق الاقتراع، فإن الرصاص قد يبدو الآن أكثر وعدا.
More importantly, despite the promising news coming from Germany these days, it would be an overstatement to call the German economy a growth engine for Europe, given that it, too, is growing more slowly than the euro zone as a whole.
على الرغم من الأنباء الطيبة القادمة من ألمانيا هذه الأيام، إلا أننا لا نستطيع أن نعتبر الاقتصاد الألماني محركا للنمو في أوروبا، نظرا لأنه أيضا ينمو بمعدل أبطأ من المعدل في منطقة اليورو ككل.
By creating detailed profiles of the most promising urban opportunities, companies could target their investments more effectively.
ولكن من خلال إنشاء ملامح تفصيلية للفرص الأكثر وعدا في المناطق الحضرية، يصبح بوسع الشركات أن تستهدف استثماراتها على نحو أكثر فعالية.
The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein.
وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقا لمصالح كافة الأطراف.
Unless overcome peacefully, this polarization could frustrate the country's post electoral expectations for a more promising future.
وإذا لم يمكن التغلب على هذا الاستقطاب بالطرق السلمية، فيمكن أن يحبط آمال البلد في مرحلة ما بعد الانتخابات في بناء مستقبل واعد بقدر أكبر.
4. If that fails, stop the desire to deleverage by promising to print more money in the future, which would raise the rate of inflation and make holding cash less attractive than spending it.
4. 160 160 وإذا فشل هذا فعليك أن تمنع الرغبة في تقليص المديونيات من خلال الوعد بطباعة المزيد من النقود في المستقبل، وهو ما من شأنه أن يرفع من معدل التضخم ويجعل الاحتفاظ بالنقود أقل جاذبية من إنفاقها.
The Global Partnership for Oceans is a promising new alliance of more than 100 government and international institutions, civil society organizations, and private companies seeking to address threats to ocean health, resilience, and productivity.
وتعد الشراكة العالمية من أجل المحيطات بمثابة تحالف جديد واعد يتألف من أكثر من مائة حكومة ومؤسسة دولية ومنظمة من منظمات المجتمع المدني وشركة خاصة تسعى جميعها إلى التعامل مع المخاطر التي تهدد صحة المحيطات وإنتاجيتها وقدرتها على الصمود.
4. If that fails, stop the desire to deleverage by promising to print more money in the future, which would raise the rate of inflation and make holding cash less attractive than spending it.
4. وإذا فشل هذا فعليك أن تمنع الرغبة في تقليص المديونيات من خلال الوعد بطباعة المزيد من النقود في المستقبل، وهو ما من شأنه أن يرفع من معدل التضخم ويجعل الاحتفاظ بالنقود أقل جاذبية من إنفاقها.
In other countries, of course, the outcome might be much more promising (The American Revolution, Eastern Europe in 1989).
ولكن لا شك أن النتائج في بلدان أخرى قد تكون مبشرة (كما حدث في أعقاب الثورة الأميركية، وثورات أوروبا الشرقية في عام 1989).
What happens on the ground will determine how far we can translate our vision into a more promising reality.
إن ما يحدث على أرض الواقع هو الذي سيحدد المدى الذي سنذهب إليه في ترجمة رؤيانا إلى واقع أكثر أملا.
This is very promising.
هذا واعد جدا.
That s a promising start.
وهذه بداية واعدة.
Opportunities and promising strategies
خامسا الفرص والاستراتيجيات الواعدة
It remains to be seen whether the new French president will be able to embark on a more promising course.
ما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان الرئيس الفرنسي الجديد سوف يتمكن من التحول إلى مسار أكثر تبشيرا بالنجاح.
Another promising approach is marine cloud whitening, which sprays seawater droplets into marine clouds to make them reflect more sunlight.
ثمة وسيلة أخرى واعدة تتلخص في تبييض السحب البحرية، وذلك برش رذاذ من مياه البحر على السحب البحرية لجعلها تعكس المزيد من ضوء الشمس.
We must break that vicious circle and establish a virtuous circle that ensures a more promising future for the affected countries.
ويجب أن نكسر تلك الحلقة المفرغة وان ننشئ حلقة فاضلة تضمن مستقبلا أكثر إشراقا للبلدان المتضررة.
At first, Merkel had a hard time getting the Bundestag and even the parties in her government to approve the initial small rescue package for the euro, promising that Germany would not have to pay any more than that.
في بداية الأمر واجهت ميركل صعوبة هائلة في حمل مجلس النواب (البوندستاج) ـ بل وحتى الأحزاب التي تتألف منها حكومتها ـ على الموافقة على حزمة الإنقاذ الأولية الصغيرة لليورو، فوعدت بأن ألمانيا لن تضطر إلى تحمل أي تكاليف أكثر من ذلك.
Likewise, a healthy economy is anti fragile, and requires more than just the absence of poverty. In a strong economy, stress improves productive capacity a short recession or a minor shock gets rid of weaker players, so that employees and capital can shift to more promising companies and sectors.
ان الاقتصاد القوي يكافح الضعف كذلك ويتطلب اكثر من غياب الفقر فقط ففي الاقتصاد القوي فإن الضغط يحسن سعة الانتاجية ركود قصير او صدمة ثانوية تخلصنا من اللاعبين الاضعف وذلك حتى يتسنى للعمالة ورؤوس الاموال الانتقال الى شركات وقطاعات واعده اكثر.
Were the US forced to withdraw in failure, Islamic terrorist groups would claim a historic victory, promising more bloodshed for the West.
إذا أ جب ر ت الولايات المتحدة على الانسحاب بعد فشلها، فلسوف تعتبر الجماعات الإرهابية الإسلامية هذا الانسحاب نصرا تاريخيا لها، وسوف ت ع د الغرب بمزيد من إراقة الدماء.
But if governments, businesses, and civil society work together, they are feasible promising a more sustainable, inclusive, and prosperous future for all.
ولكن إذا عملت الحكومات والشركات والمجتمع المدني معا، فإن التغيير يصبح ممكنا ــ وهو ما ي ع د بمستقبل أكثر تبشيرا واستدامة وشمولا ورخاء للجميع.
After a promising start in the Kirov Ballet in Leningrad, he defected to Canada in 1974 for more opportunities in western dance.
وبعد بداية واعدة في باليه كيروف في لينينغراد، لجأ إلى كندا في 1974 للحصول على فرص أكثر في الرقص الغربي.
It killed more than 70 and injured more than 100 people.
وقتل أكثر من 70 شخص ا وأصاب أكثر من 100 شخص.
The earliest results were not promising.
كانت النتائج المبكرة غير مبشرة جد ا.
more than
أكثر من
Dialogue seemed like a promising strategy just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country.
ويبدو أنهم تصوروا أن الحوار يشكل استراتيجية واعدة فقبل عشرة أيام فقط، كان الملك عبد الله قد أعلن عن أجندة إصلاحية واعدة للبلاد.
He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal.
فهو يبدو أكثر تشجيعا مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال.
Life is more than food, and the body is more than clothing.
الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.
For example, in the United Kingdom, 54 of consumers buy more environmentally friendly products compared to two years ago. That s a promising start.
وتنبئنا الأبحاث بأن الأمر يتطلب التزام 15 من المستهلكين لإحداث تغيير عميق. ولقد بدأت هذه العملية بالفعل. على سبيل المثال، في المملكة المتحدة يشتري 54 من المستهلكين منتجات أكثر رحمة بالبيئة مقارنة بما كانت عليه الحال منذ عامين. وهذه بداية واعدة.
Somewhat more promising is the possible invitation to India to participate in developing, alongside France, Germany, and Britain, the new joint Euro fighter.
إن ما يبشر بقدر أعظم من الخير هو إمكانية دعوة الهند إلى المشاركة في تطوير الطائرة المقاتلة الأوروبية الجديدة، إلى جانب فرنسا وألمانيا وبريطانيا.
There are more Muslims in China than in Europe, more practicing Protestants than in England, and more practicing Catholics than in Italy.
فقد أصبح عدد المسلمين في الصين أكبر من عددهم في أوروبا، وعدد البروتستانت الممارسين لشعائر دينهم في الصين أكثر من عددهم في إنجلترا، وعدد الكاثوليك في الصين أكثر من عددهم في إيطاليا.

 

Related searches : More Promising - Looks More Promising - Is More Promising - Much More Promising - Look More Promising - More Than Fulfill - More Than Lucky - More Than Excited - More Boring Than - Using More Than - Aged More Than