Translation of "move further from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The move allowed women from observant Muslim families to receive further education. | وهي خطوة أتاحت لبنات العائلات المتدينة الفرصة لتلقي التعليم الجامعي. |
| In Chad, camps were moved further from the Sudanese border and refugees still settled along the border counselled to move to the camps. | وفي تشاد، أبعدت المخيمات عن الحدود السودانية وقدمت النصيحة للاجئين ممن لا يزالون مستوطنين على الحدود بالابتعاد عن المخيمات. |
| The Fed almost certainly will move even further in the direction of transparency. | ويكاد يكون من المؤكد الآن أن بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يتحرك إلى مسافة أبعد في اتجاه الشفافية. |
| Move card from waste | انقل ورقة من المهملات |
| They move from place to place. | يتحركون من مكان إلى آخر. |
| But any further move toward interest rate liberalization must account for all potential costs and benefits. | ولكن أي تحرك آخر نحو تحرير أسعار الفائدة لابد أن يضع في الحسبان كل التكاليف والفوائد المحتملة. |
| They have heard, first, that they need to make further demonstrable progress in order to move forward. | لقد سمعوا، أولا، أنه يتعين عليهم إحراز تقدم إضافي يمكن قياسه بغية المضي قدما. |
| Even if there is further bad news for Europe from Greece, for example, or from a sharper than expected slowdown in China the eurozone could begin to move out of crisis mode this month. | وحتى إذا توقعنا المزيد من الأنباء السيئة بالنسبة لأوروبا ــ من اليونان على سبيل المثال، أو عن تباطؤ أكثر حدة من المتوقع في الصين ــ فسوف يكون بوسع منطقة اليورو أن تبدأ بالخروج من وضع الأزمة هذا الشهر. |
| In its operative part the draft resolution further contains an indication on how to move forward in 2006. | ويتضمن مشروع القرار في منطوقه عرضا لكيفية التقدم في عام 2006. |
| Move. No. Move. No. Move. No. | تحركي. لا. تحركي. لا. تحركي. لا. |
| This move should not be understood as a move towards fiscal recklessness, but as a one time break from it. | إذ لا ينبغي لأحد أن يفهم هذا التحرك بوصفه خطوة نحو الاستهتار المالي، بل باعتباره خطوة تتخذ مرة واحدة لقطع كل صلة به. |
| Further study of the overall governance of the high seas is necessary if we are to move the issue forward. | ومن الضروري إجراء مزيد من الدراسة عن الإدارة العامة لأعالي البحار إذا ما أردنا المضي بالمسألة قدما. |
| Screencap from Japanese on the Move Life Stories of Transmigration | لقطة من سلسلة اليابانية في درب الترحال قصص حياة مهاجرين . |
| The time has come to move from words to action. | لقد حان الوقت للانتقال من القول إلى الفعل. |
| Now we must move from statements of principle to action. | وعلينا الآن أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال. |
| We must act fast and move from words to deeds. | وينبغي أن نعمل بسرعة وان نمضي من الأقوال إلى الأفعال. |
| Implicitly or explicitly, people take the side of the victims, contribute by sending money to them, declare even suicide bombers legitimate, and move ever further away from support for and defense of Israel. | وسواء كان ذلك على نحو ضمني أو صريح فإن الناس يميلون عادة إلى جانب الضحايا، ويساهمون في دعمهم من خلال إرسال الأموال إليهم، بل وحتى باعتبار التفجيرات الانتحارية عمليات مشروعة، والابتعاد بشكل مط رد عن دعم إسرائيل والدفاع عنها. |
| But can Bolivia move away from becoming a quasi failed state? | ولكن هل تتمكن بوليفيا من النجاة من التحول إلى دولة شبه فاشلة |
| So, he makes a move to stop her from coming close | لكن بمعجزة ما أصبح تعدادنا 70 مليون من أصل 37 مليون. |
| He was further restricted in his preparation of his petitions by the obligation to move cell every month, allegedly for security purposes. | وفضلا عن ذلك، فإنه واجه قيودا في إعداد التماساته لأنه أ جبر على تغيير زنزانة حبسه كل شهر، لأغراض أمنية مزعومة. |
| On the day when the heaven shall move from side to side | يوم مفعول لواقع تمور السماء مورا تتحرك وتدور . |
| On the day when the heaven shall move from side to side | إن عذاب ربك أيها الرسول بالكفار ل واقع ، ليس له م ن مانع يمنعه حين وقوعه ، يوم تتحرك السماء فيختل نظامها وتضطرب أجزاؤها ، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا ، وتزول الجبال عن أماكنها ، وتسير كسير السحاب . |
| It is important to move on from the oil for food scandal. | ومن الأهمية بمكان الابتعاد من فضيحة النفط مقابل الغذاء. |
| On that issue, we need to move urgently from words to action. | وفيما يتعلق بتلك القضية، من الضروري أن نتحرك بسرعة من مرحلة الكلام إلى مرحلة العمل. |
| Speakers called upon donor countries to move from commitments to concrete actions. | وناشد المتكلمون البلدان المانحة أن تنتقل من التعهدات إلى الأعمال الملموسة. |
| We hope that, with his outstanding abilities and diplomatic wisdom, he will continue to move the Middle East peace process forward to further progress. | ونأمل أن يتمكن بفضل قدراته الفذة وحنكته الدبلوماسية من مواصلة تحريك عملية السلام في الشرق الأوسط إلى الأمام تحقيقا لمزيد من التقدم. |
| Following the expression of those legitimate concerns, the situation in Côte d'Ivoire seemed to move even further away from a resolution of the crisis addressed during the Accra meeting and the implementation of the Accra III Agreement. | وبعد الإعراب عن تلك الشواغل المشروعة، بدا أن الحالة في كوت ديفوار تبتعد عن حل الأزمة التي جرى تناولها خلال اجتماع أكرا وعن تنفيذ اتفاق أكرا. |
| So as you move vertically away from this surface, the heat falls off. | فكلما انتقلت عموديا من السطح تنخفض الحرارة |
| With its publication, Romania began to move away from its Securitate dominated past. | وبنشر هذه المعلومات بدأت رومانيا في التحرك بعيدا عن الماضي الذي سيطرت عليه الجهات الأمنية. |
| From the weather, we move to a crazy price hike in cinema tickets. | من الطقس, ننقل إلى ارتفاع جنوني في أسعار بطاقات السينما. |
| We must move from an era of legislation to an era of implementation. | ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ. |
| To move toward a world free from fear and want that the drafters of the Charter dreamed of six decades ago, we must strengthen and further promote multilateral cooperation and dialogue, with the United Nations as the foundation. | ولكي نتقدم نحو عالم متحرر من الخوف والفاقة كما كان يحلم به واضعو الميثاق قبل ستة عقود، يجب أن نعزز التعاون والحوار المتعددي الأطراف، وتكون الأمم المتحدة قاعدة الارتكاز في ذلك. |
| You can't help it. You're actually forced by the movement of the bridge to get into step, and therefore to drive it to move further. | لا يمكن أن تتحكم بذالك. أنت مرغم من طرف حركة الجسر بأن تخطو هكذا، و بذالك تقود بدورك إستمرار حركة الجسر. |
| On 20 October, in a move to further boost their legitimacy, they renamed their armed wing the Armée Révolutionaire du Congo (ARC, Congolese Revolutionary Army). | في 20 من أكتوبر تشرين الأول، وفي حركة دفعت بشرعيتهم للأمام كثيرا ، أطلقوا على الذراع العسكري لهم اسم جيش الكونغو الثوري . |
| The same firm was to assist UNMIS with its move to a new headquarters building. He would provide any further clarification necessary in informal consultations. | وأضاف أنه سيقدم أي توضيح آخر عند الضرورة فـي المشاورات غير الرسمية. |
| The move of Abidjan based staff into an integrated headquarters, currently scheduled for July, is expected to further contribute to enhancing their safety and security. | ومن المتوقع أن يسهم نقل الموظفين العاملين في أبيدجان إلى مقر موحد في تحسين سلامتهم وأمنهم، ومن المقرر أن تتم عملية النقل في شهر تموز يوليه. |
| I'm using the knowledge I received from the United States and from my community to move them forward. | أستخدم المعرفة التي حصلت عليها من الولايات المتحدة ومن مجتمعي للمضي بهم الى الأمام |
| I don't mean move it I mean just erase it from memory, it's gone. | لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة , قد ذهب. |
| I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis. | أنا أعتقد أننا سننتقل من صورة الإنسان العادية إلى صورة حديثة تماما . |
| Male bees move from one such flower to another in search of a mate. | وتنتقل ذكور النحل بين هذه الأزهار بحثا عن أنثى للتزاوج. |
| He sought to move the capital from Gaegyeong to there, but was not successful. | كما حاول نقل العاصمة من غايغيونغ إلى هناك لكنه لم يستطع. |
| The challenge, though, as always, is to move from concerned rhetoric to concrete application. | ومع ذلك فإن التحدي، دائما، يكمن في الانتقال من بلاغة الكلام الذي يعبر عن القلق إلى التطبيق العملي. |
| The Working Group should move from an analytical phase to a more operational one. | وقال إن الفريق العامل ينبغي أن ينتقل من مرحلة التحليل إلى التنفيذ. |
| The key now is not only to move from deliberation to action on the policies that we know are needed, but to move together and on all fronts. | والمفتاح الرئيسي الآن ليس فقط الانتقال من المداولات إلى العمل على السياسات التي نعلم أنها مطلوبة، بل وأيضا التحرك معا وعلى كل الجبهات. |
| How much further will the dollar fall? Or has it already fallen so far that it will now start to move back to a higher level? | إلى أي مدى قد يستمر الدولار في الهبوط أم ت ـرى هل بلغ بالفعل أدنى مستويات الهبوط وقد يبدأ الآن في التحرك نحو مستويات أعلى |
Related searches : Move Further - Move From - Move Further Along - Move Further Away - Move Further Towards - Move Further Down - Move Further Ahead - Further From - From Further - Will Move From - Move Up From - A Move From - Move On From - Move Out From