Translation of "most pertinent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

Pertinent - translation :

Keywords : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم الصلة صلة وثيق بالموضوع صله

Examples (External sources, not reviewed)

Most of them deal extensively with issues of African development and are therefore pertinent to the subregional offices' mandate.	ويتصدى أغلبها بشكل مستفيض لقضايا تنمية أفريقيا، ومن ثم فهي وثيقة الصلة بولاية المكاتب دون الإقليمية.
The second lesson, and the one most pertinent to Europe now, concerns the crucial role played by the default scenario.	أما الدرس الثاني، والأكثر اتصالا بأوروبا اليوم، فيتصل بالدور الحاسم الذي لعبه سيناريو التخلف عن سداد الديون.
The most pertinent question of all is Why don t we choose a solution to global warming that will actually work?	وهذا يقودنا إلى سؤال أشد أهمية ما الذي يمنعنا من اختيار حل ناجع بالفعل لمشكلة الانحباس الحراري العالمي
Among the more pertinent comments	ومن بين أكثر التعليقات إرتباطا بالموضوع
B. Pertinent to objective I.A.	باء الورقات المتصلة بالهدف أولا ألف
C. Pertinent to objective I.B.	جيم الورقات المتصلة بالهدف أولا باء
(b) Pertinent provisions of the Convention	(ب) الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية
(c) Pertinent provisions of the Guidelines	(ج) الأحكام ذات الصلة من المبادئ التوجيهية
MedlinePlus' extensive reference list of pertinent sites.	MedlinePlus 'قائمة مرجعية واسعة من المواقع ذات الصلة.
(b) Pertinent provisions of the rules of procedure	(ب) الأحكام ذات الصلة من النظام الداخلي
Nevertheless, he had made some pertinent oral recommendations.	وأشارت إلى أن المقرر قد قدم توصيات شفهية بهذا الشأن.
Please include any additional information you believe pertinent.	26 يرجى إيراد أي معلومات إضافية ترون أنها ذات صلة.
From the discussions at the Workshop, it was evident that that pillar was the most pertinent to the region as a whole and the one that Member States were most keen to see strengthened.	واتضح من المناقشات التي جرت في إطار حلقة العمل، أن تلك الدعامة هي أكثر الدعائم أهمية بالنسبة للمنطقة ككل، وهي الدعامة التي تحرص غالبية الأعضاء بشدة على تعزيزها.
(c) Analysis of the pertinent provisions of the Convention	(ج) تحليل الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية
The questionnaire has a highly structured format requiring short answers to approximately 21 open ended questions, accompanied by a one page summary of the most pertinent questionnaire items.	ويتسم الاستبيان بشكل محكم التنظيم للغاية ويتطلب إجابات قصيرة على نحو 21 سؤالا مفتوحا يصحبها موجز من صفحة واحدة لأهم بنود الاستبيان.
And that history, unfortunately, is all too pertinent to America s fate.	ومن المؤسف أن هذا التاريخ بات مرتبطا إلى حد خطير بمصير أميركا.
Our sincere thanks go to those who made these pertinent suggestions.	وإننا نعرب عن خالص شكرنا للذين تفضلوا بتقديم هذه الاقتراحات الوجيهة.
The relevant findings in the report remain pertinent and are reflected below.	وما زالت الاستنتاجات ذات الصلة والواردة في ذلك التقرير مناسبة، وهي مجسدة أدناه.
A brief review of some of these is pertinent at this point.	ويجدر في هذه المرحلة تقديم استعراض موجز للبعض منها.
Another pertinent point is the issue of a global partnership for development.	وهناك نقطة أخرى ذات صلة، وهي مسألة قيام شراكة عالمية من أجل التنمية.
The purpose of the regulation is to provide pertinent information to the consumer.	والغرض من هذه اللائحة هو تقديم المعلومات المناسبة للمستهلك.
The Secretary General has made some important and pertinent recommendations concerning institutional reform.	لقد طرح الأمين العام توصيات مهمة وثيقة الصلة بالواقع فيما يتعلق بالإصلاح المؤسسي.
The dialogue should be resumed through pertinent measures of trust between the parties.	ويجب استئناف الحوار من خلال تدابير الثقة المناسبة بين الطرفين.
The Advisory Committee had made pertinent comments which would guide the Committee's evaluation.	وقدمت اللجنة الاستشارية تعليقات ذات صلة من شأنها أن توجه تقييم اللجنة.
(f) Steps taken by the author to exhaust domestic remedies, including pertinent documents	(و) الخطوات التي اتخذها صاحب البلاغ لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية، بما في ذلك المستندات ذات الصلة
Paragraph 4 (a) of Article 8 of the Stockholm Convention states in pertinent part	1 تنص الفقرة 4 (أ) من المادة 8 من اتفاقية استكهولم في الجزء الخاص بذلك على
When it does, the lessons of the Great Inflation will suddenly be all too pertinent.	وعندما تفعل هذا فإن دروس التضخم الأعظم سوف تصبح فجأة وثيقة الصلة بالأحداث.
Reference is also made to a pertinent decision of the European Commission of Human Rights.	كما ترد إشارة إلى القرار ذي الصلة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
Section 22 of the Aliens Act then in force read, in pertinent parts Section 22.	2 طول مدة إقامته في الدانمرك
It should certainly be the subject of anthropological analysis as it is quite a pertinent subject.	بالتأكيد، من الواجب أن يخضع هذا الأمر للتحليل الأنثروبولوجي كونه وثيق الصلة بالموضوع.
Egypt provided a description of activities involving workshops and national festivals pertinent to the International Year.	39 وقدمت مصر وصفا للأنشطة التي شملت عقد حلقات عمل واحتفالات وطنية تتصل بالسنة الدولية.
The position of the British Government was opposed to the Swiss position in the pertinent negotiations.	() وكان موقف الحكومة البريطانية مناقضا للموقف السويسري في المفاوضات ذات الصلة.
While a full evaluation is beyond the scope of this note, some pertinent aspects are worth highlighting.	وإذا كان التقييم التام لهذا الأثر يتجاوز نطاق هذه المذكرة، فإن بعض الجوانب الوجيهة جديرة بالذكر.
Such agreements have been concluded in practice and a number of writers have referred to pertinent episodes.	() فقد أبرمت اتفاقات من هذا القبيل في الممارسة وأشار عدد من الكتاب إلى وقائع ذات صلة.
Among the topics discussed was the very pertinent issue of fisheries and their contribution to sustainable development.	ومن المواضيع التي ناقشتها موضوع مصائد الأسماك الهام للغاية وإسهامها في التنمية المستدامة.
This is one of the main recommendations of the CRiSPS report, which the Inspector considers highly pertinent.	هذه إحدى التوصيات الرئيسية الواردة في تقرير مركز الأبحاث في مجال الشراء والإمداد الاستراتيجي، وهي توصية يعتبرها المفتش وثيقة الصلة بالموضوع.
Security information is the most sought after and common form of support to HOAs because the military component is uniquely positioned and equipped to gather, synthesize and analyse security and other pertinent information on conditions prevailing on the ground.	5 وأكثر ما يكون الطلب على المعلومات الأمنية التي هي الشكل الشائع للدعم المقدم إلى المنظمات والوكالات الإنسانية، لأن العنصر العسكري مؤهل ومجهز بصورة فريدة للقيام بجمع وتركيب وتحليل المعلومات الأمنية وغيرها من المعلومات المتصلة بالظروف السائدة في الميدان.
It is foreseen that pertinent recommendations will subsequently be integrated into relevant UNIDO activities in low income countries.	وي رتأى إدماج التوصيات المتصلة بذلك لاحقا في أنشطة اليونيدو ذات الصلة في البلدان المنخفضة الدخل.
Recalling all pertinent resolutions, in particular its resolution 58 231 of 23 December 2003 on public administration and development,	إذ تشير إلى جميع القرارات ذات الصلة، وبوجه خاص قرارها 58 231 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 بشأن الإدارة العامة والتنمية،
Recalling all pertinent resolutions, in particular its resolution 59 55 of 2 December 2004 on public administration and development,	إذ تشير إلى جميع القرارات ذات الصلة، وبوجه خاص قرارها 59 55 المؤرخ 2 كانون الأول ديسمبر 2004 بشأن الإدارة العامة والتنمية،
It is pertinent to install bridge building mechanisms and cooperation among like minded organizations fighting for the same cause.	ومن المناسب إنشاء آليات لمد الجسور والتعاون فيما بين المنظمات ذات المنحى المتشابه التي تكافح في سبيل نفس القضية.
The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules and any pertinent directives of the General Assembly	تقوم أمانة المؤتمر، وفقا لهذا النظام وأية توجيهات ذات صلة صادرة عن الجمعية العامة، بما يلي
In such cases, pertinent rules of international humanitarian law become applicable to and govern the conduct of the hostilities.	وفي مثل هذه الحالات، تسري قواعد القانون الإنساني الدولي ذات الصلة على سير القتال وتحكمه.
This remark is particularly pertinent in the case of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).	وبهذا وحده يمكن أن تحظى هذه الصكوك باهتمام حقيقي من جانب جميع الدول.
She further requested OHCHR to prepare a compilation of pertinent United Nations documents on the subject of transitional justice.	كذلك طلبت من المفوضية أن تعد تجميعا لوثائق الأمم المتحدة ذات الصلة بموضوع العدالة الانتقالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية