Translation of "most damaging" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Damaging - translation :

Most - translation :

Keywords : الإضرار ضررا ضرراً تضر تلحق الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.	أما العيب الثالث والأكثر ضررا فهو أن خفض الإنفاق يأتي في الأماكن الخطأ.
Those most immediately at risk are children, who are in danger of having their genetic material manipulated in damaging ways.	والأطفال هم الفئة الأكثر ع رضة لخطر التلاعب بمادتهم الجينية بطرق ضارة.
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states.	المذهل في الأمر أن تنجح تركيا في تجديد علاقاتها بروسيا دون الإضرار بالعلاقات التي تربطها بدول ما بعد السوفييتية المستقلة حديثا .
The Netherlands was able to escape most of the damaging effects of the famine, though the 1590s were still difficult years there.	هولندا تمكنت من الفرار لأكثر من الآثار الضارة المترتبة على المجاعة، على الرغم من 1590s كانت لا تزال هناك صعوبة سنوات.
Pollution is damaging our earth.	التلوث يضر كوكبنا.
Arguably the most damaging is to stick to a successful growth strategy (a combination of comparative advantage and supportive policies) for too long.	ويزعم البعض أن التشبث باستراتيجية نمو ناجحة واحدة لفترة أطول مما ينبغي ي ع د أشد هذه الأخطاء ضررا (تركيبة تتألف من المزايا النسبية والسياسات الداعمة).
Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.	ينبغي أن تلغى منهجيا المشاريع الضارة بالبيئة.
All this has a damaging inter generational impact.	وكل هذا يخلف تأثيرا مدمرا بين الأجيال.
On the image 'Report', 'Being abusive or damaging'	مكتوب على الصورة بلاغ مكون مسيء أو تالف
The most damaging hurricanes (scaled for the size of the economy) to hit the United States occurred both in the early twentieth century and most recently the worst being the 1926 hurricane that struck Miami, Florida.	فقد حدثت الأعاصير الأشد تدميرا التي ضربت الولايات المتحدة في أوائل القرن العشرين ثم في الآونة الأخيرة ـ وكان أسوأها إعصار 1926 الذي ضرب ميامي بفلوريدا.
Multilateral lenders can lead by example by restricting conditions for public financing of coal, the most damaging fossil fuel, and by pressing for greater transparency in reporting on emissions.	وبوسع الجهات المقرضة المتعددة الأطراف أن تقدم المثال من خلال تقييد شروط التمويل العام للفحم، وهو النوع الأكثر تدميرا بين أنواع الوقود الأحفوري، وعن طريق الضغط من أجل قدر أعظم من الشفافية في التقارير حول الانبعاثات.
But when are deficits desirable, and when are they damaging?	ولكن متى يكون العجز مرغوبا ، ومتى يكون ضارا
This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.	وهذا يهدد بتفاقم الضرر الناجم عن تقلص التجارة العالمية.
Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.	كما أدى تفكك الوحدة الوطنية إلى تدعيم نمط آخر من الأنماط المدمرة.
That reflected a lack of investment which was damaging to leadership.	وهذا يعكس عدم الاستثمار الذي يضر بالقيادة.
The problem is not that countries spy on each other (they all do). Rather, it is the extent of US intelligence gathering and America s attitude toward allies that is most damaging.	ان المشكلة هي ليست في تجسس الدول على بعضها (فجميعها تفعل ذلك ) ولكن المشكلة تكمن في المدى الذي وصلته امريكا في جمع المعلومات الاستخبارية واسلوبها تجاه حلفاءها وهو ما يعتبر الاكثر ضررا.
Nowhere is this trend more damaging than in today s mercantile approach to art.	وتتجلى هذه النزعة في أبشع صورها تدميرا في النهج التجاري السائد اليوم في التعامل مع الفنون.
In the end, there would be little, if any, damaging impact on output.	وفي النهاية يكون التأثير الضار الذي قد يلحق بالناتج ضئيلا، إن كان هناك أي تأثير على الإطلاق.
They see him as a damaging buffoon, rather than as a dangerous revolutionary.	فهم يعتبرونه مهرجا ضارا وليس ثوريا خطيرا .
Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all.	وعلى هذه الخلفية، فإن المنافسة بين هذه التجمعين سوف تكون ضارة بالجميع.
How did this simplistic, certainly unscientific, and frequently damaging approach gain such dominance?	ولكن كيف تأتى لمثل هذا التناول الساذج، غير العلمي والذي كثيرا ما يكون مدمرا ، أن تكون له الهيمنة على هذا النحو
Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected.	وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضررا من المتوقع على الأقل.
America s military commander in Afghanistan, General David Petraeus, and others have drawn attention to the damaging impact of America s pro Israel bias on its interests in some of the world s most geopolitically sensitive regions.	لقد دأب القائد العسكري الأميركي في أفغانستان، الجنرال ديفيد بتريوس، وغيره، على لفت الانتباه إلى التأثير المدمر للانحياز الأميركي المفرط لإسرائيل على المصالح الأميركية في بعض المناطق الأشد حساسية على الصعيد الجغرافي السياسي في العالم.
Most damaging was the May 6, 1527, Spanish and German troops' sacking Rome that for two decades all but ended the role of the Papacy as the largest patron of Renaissance art and architecture.	أما الأكثر ضررا فكان في 6 مايو 1527، عندما استولت القوات الإسبانية والألمانية على روما والتي أنهت دور البابوية بعد عقدين من الزمن فقط كأكبر راع لنهضة الفن والعمارة.
What a damaging blow to the extremists, whose ideology the voters so clearly rejected.	ويا لها من ضربة موجعة تلك التي تلقاها المتطرفون الذين رفض الناخبون فكرهم على نحو واضح.
In addition, crop diversification has reduced the need for costly and environmentally damaging pesticides.	فضلا عن ذلك فقد أسفر تنويع المحاصيل عن الحد من الحاجة إلى المبيدات الحشرية المكلفة والضارة بالبيئة.
In some areas those activities are damaging the ecological systems of the Caribbean Sea.	وفي بعض المناطق، تضر هذه الأنشطة بالنظم الإيكولوجية للبحر الكاريبي.
CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging.	كريس لكن تلك العبارات المستخدمة، تحمل مضامين، كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة.
GENEVA This year, World Cancer Day will focus on dispelling damaging myths about the disease.	جنيف ــ هذا العام، سوف يركز يوم السرطان العالمي على تبديد الخرافات الخطيرة عن هذا المرض.
Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations.	وعقب انتشار الأنباء عن لقاءات ألميدا السرية، ظهر هارب آخر وهو دانييل بوروبيو، الذي كشف عن أسرار أخرى مدمرة.
But it would be a damaging to expect science to show off in this way.	ولكن من الخطورة بمكان أن ننتظر من العلم أن يستعرض نفسه على هذا النحو.
Just as damaging as Morsi s governing style was the Muslim Brotherhood s go it alone mentality.	ولم تكن عقلية الإخوان المسلمين القائمة على الاستئثار بكل شيء أقل تدميرا من أسلوب مرسي في الحكم.
But when the economy is booming, the effects of fiscal retrenchment are unlikely to be damaging.	ولكن عندما يكون الاقتصاد في ازدهار، فمن غير المرجح أن تكون التأثيرات المترتبة على خفض الإنفاق العام ضارة.
In today s interconnected world, an unidentified cyber attack on non governmental infrastructure might be severely damaging.	وفي عالم اليوم المتشابك المترابط فقد تكون الهجمات السيبرانية مجهولة المصدر على البنية الأساسية غير الحكومية شديدة التدمير.
At home, awareness is rising that Putin is damaging Russia s interests by insulting and intimidating everybody.	وفي الداخل يرتفع مستوى الوعي بأن بوتن يتسبب في إلحاق الضرر بمصالح روسيا بإهانة وترهيب الجميع.
But the resulting economic inaction would be just as damaging to the consolidation of democratic rule.	ولكن ما يفضي إليه عدم الاستقرار السياسي من تقاعس اقتصادي لن يكون أقل إضرارا بمحاولات توطيد وترسيخ الحكم الديمقراطي.
The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear.	إن التأثير المدمر الناجم عن التمييز النشط بين الجنسين ــ مثل حرق العرائس ووأد البنات ــ واضح للغاية.
The poorer you are, the more exposed you are likely to be to health damaging environments.	وكلما ازداد فقرك، كلما أصبحت أكثر ع رضة للبيئات الضارة بالصحة.
Although the economic costs of income inequality are substantial, the political costs may prove to be the most damaging and dangerous. The rich have both the incentives and the ability to promote policies that maintain or enhance their position.	ورغم أن التكاليف الاقتصادية المترتبة على التفاوت في الدخول كبيرة، فإن التكاليف السياسية قد تكون أشد ضررا وخطورة. فالأثرياء يتمتعون بالحوافز والقدرة على الترويج للسياسات التي تحافظ على ثرواتهم أو تعززها.
The financial crisis has been more damaging for the poor than it has been for the rich.	كان الضرر الذي ألحقته الأزمة المالية بالفقراء أشد مما ألحقته بالأغنياء.
Coca farmers and producers slash and burn forests, polluting streams with toxic chemicals and damaging fragile ecosystems.	إذ يقتلع مزارعو الكوكا ويحرقون الكثير من الغابات ويلوثون الأنهار بالمواد الكيميائية المضرة الأمر الذي ينعكس سلبا على الدورة الحياتية الطبيعية.
Yanukovich s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset.	ومن خلال التفكيك المنهجي للمؤسسات الديمقراطية في أوكرانيا يلحق يانوكوفيتش أشد الضرر بإمكانية تحول البلاد إلى أصل استراتيجي أوروبي.
In California, many taxes were reduced by voter initiatives, demonstrating the damaging consequences of too much democracy.	ففي كاليفورنيا تم تخفيض العديد من الضرائب بمبادرات من الناخبين، الأمر الذي يدلل على العواقب المدمرة الناجمة عن الإفراط في الديمقراطية.
It undermines economic growth. It is a crime that produces particularly damaging consequences in the developing world.	فهو يقوض النمو الاقتصادي، وهو بمثابة جريمة تسفر عن عواقب مدمرة في العالم النامي بشكل خاص.
At the same time, it spares an already weak economy damaging fiscal contraction in the short run.	ومن ناحية أخرى فإنه يجنب الاقتصاد الضعيف بالفعل الانكماش المالي في الأمد القريب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية