ترجمة "تلحق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم لم تلحق بهم | Why didn't you go after them? |
| أسرع كي تلحق بالقطار. | Hurry up, and you will be able to catch the train. |
| الأضرار التي تلحق بالأشخاص والممتلكات | Personal injuries and damage to property |
| مشت بسرعة كي تلحق بالآخرين. | She walked fast so as to catch up with the others. |
| ترى هل تلحق أفريقيا بهذا الركب | Is Africa next? |
| الآثار التي تلحق باتفاقات نقل دولية أخرى | Effects on other international transport agreements |
| وكان لزاما على المؤسسات السياسية أن تلحق بالركب. | Political institutions needed to catch up. |
| وهذه المحاكم لها موازنة تلحق بالموازنة العامة للدولة. | These courts have their own budget, which is annexed to the general State budget. |
| لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء. | There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed. |
| لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء. | By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood. |
| لعل الصين لم تلحق بالثورة الصناعية في القرن التاسع عشر. | China may have largely missed the Industrial Revolution in the nineteenth century. |
| وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء الأضرار التي تلحق حاليا بالبيئة البحرية والتنوع البيولوجي البحري والأضرار التي من المتوقع أن تلحق بهما بفعل تغير المناخ لأسباب بشرية وطبيعية، | Expressing its serious concern over the current and projected adverse effects of anthropogenic and natural climate change on the marine environment and marine biodiversity, |
| ومقارنة بالدول المتقدمة، فإن القوى الشريرة تلحق أشد الضرر ببلد مثل غينيا. | Compared to developed countries, rogue actors do disproportionate damage in a country like Guinea. |
| وهم يتوقعون أن تلحق الأجور بالدورة على نحو كامل بعد مدة بسيطة. | Wait a bit, they predict, and wages will fully catch up later in the cycle. |
| ويشمل العنصر الثاني الاستثمارات الكفيلة بتخفيف الأضرار المتوقعة التي قد تلحق بالاقتصاد. | The second component comprises investments that minimize the expected damage to the economy. |
| (د) معالجة العواقب الطويلة الأجل التي تلحق بضحايا الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي، بما في ذلك التمييز في نصوص القانون والوصم الاجتماعي، وكذلك الآثار التي تلحق بالأطفال الذين يولدون نتيجة للاغتصاب | (d) To address the long term consequences faced by victims of rape and other forms of sexual violence, including legal discrimination and social stigmatization, as well as the effects on children born as a result of rape |
| وبالتوازي مع هذا، تكاد الكارثة التالية أن تلحق بنا، وتهدد بإغراق الاقتصاد الحقيقي. | Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy. |
| وإذا كانت الديمقراطية هي موجة المستقبل، فهل قدر روسيا ألا تلحق بهذه الموجة | If democracy was the wave of the future, was Russia destined to miss out? |
| وقد تلحق أسبانيا قريبا بهذه الدول، مع التركيز بشكل خاص على دعم قطاعها المصرفي. | Spain may soon follow suit, with a particular focus on support for its banking sector. |
| فهي بعجزها هذا تلحق الضرر بمكانتها ماديا، وتضر بالتالي بفعالية مواقفها السياسية في المستقبل. | They will have materially damaged their standing and, consequently, the future effectiveness of their policy stance. |
| ويضمن هذا الدستور أيضا لكل ضحية، الحماية القضائية، والتعويض عن الأضرار التي تلحق بها. | The Constitution guarantees a victim judicial protection and the compensation for injury done to him. |
| إن هذه الأحداث الخطيرة تلحق الضرر بالوضع الهش القائم حاليا على طول الحدود الشمالية. | These grave incidents damage the already tenuous situation along the northern border. |
| 75 ولاحظ العراق أيضا أنه لا توجد أي معاهدة دولية أو ممارسة دولية أخرى يمكن أن تؤيد استعمال هذه النماذج المجردة والنظرية في حساب الأضرار التي تلحق بموارد طبيعية أو الأضرار التي تلحق بالصحة العامة. | Iraq also notes that there is no international treaty or other international practice which could support the use of these abstract and theoretical models in computing damage to natural resources or damage to public health. |
| واسم اللعبة يعني أن تلحق بالوحوش المرعبين وهم الأشخاص السيئون قبل أن يصلوا إليك، صحيح | The name of the game is to get after your enemy zombie bad guys before they get to you, right? |
| بل إنهم يزعمون الآن أن التجارة تلحق الضرر في واقع الأمر بالفقراء في البلدان الفقيرة. | Indeed, they now claim, astonishingly, that trade actually harms the poor in poor countries! |
| أضاف بوني أن بولندا يجب أن تلحق شرطا بالإتفاقية ي وضح كيف نفسر ونطبق بنود الإتفاقية . | He added that Poland should attach a clause to the treaty that would show how we interpret these articles . |
| واستمر ضعف الحكومة في الاستجابة للإنذارات، وكذلك في الحد من المخاطر التي تلحق بالمجموعات المستضعفة. | Weaknesses persisted in the Government's responses to warnings, as well as in decreasing risk factors for vulnerable groups. |
| وندين كل أعمال الإرهاب التي تلحق الضرر بالشعب العراقي وتنطوي على خطر زعزعة العملية السياسية. | We condemn all acts of terrorism that adversely affect the people of Iraq and risk to destabilize the political process. |
| ولا شك أن انتظار البلدان النامية ذات النمو المرتفع حتى تلحق بالبلدان المتقدمة ليس بالحل المقبول. | Just waiting for the high growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution. |
| من الواضح أن التركيبة التي تتألف من موجات العاصفة والموجات الضخمة تلحق بالمناطق الساحلية دمارا كبيرا. | Clearly, the combination of storm surges and large waves causes major devastation in coastal areas. |
| الأسطورة الثانية إن التجارة الحرة قد تعمل على زيادة الازدهار الاقتصادي، ولكنها تلحق الضرر بالطبقة العاملة . | Myth 2 Free trade may increase economic prosperity, but it is bad for the working class. |
| ورغم هذا فإن بعض الدول الأخرى ذات الدخل المرتفع، مثل الولايات المتحدة وكندا، لم تلحق بالركب. | Yet some other high income countries, such as the United States and Canada, are not keeping up. |
| إلا أنها لن تلحق بالدول المتقدمة بالطبع، لأن تلك الدول ستكون قد حققت تقدما هي أيضا . | But, of course, they will not have caught up with these countries, for those countries will have moved ahead too. |
| وأشار ميدفيديف ضمنا إلى أن مثل هذه المنافسة من شأنها أن تلحق الضرر برفاهة البلاد وصورتها. | Such a rivalry, Medvedev implied, would damage the country s well being and image. |
| (Shooting noises) واسم اللعبة يعني أن تلحق بالوحوش المرعبين وهم الأشخاص السيئون قبل أن يصلوا إليك، صحيح | (Shooting noises) The name of the game is to get after your enemy zombie bad guys before they get to you, right? |
| ولا يزال هناك شوط طويل أمام المدارس الثانوية حتى تلحق بمستوى المدارس الابتدائية، وذ1لك في جميع الحالات. | In all cases secondary schools still have a long way to go before catching up with the primary school level. |
| والحقيقة أن هذه الصورة مشوهة ومحرفة إلى حد بعيد ـ كما أنها تلحق أكبر الضرر بضحايا حادثة تشرنوبيل. | This picture is both badly distorted and harmful to the victims of the Chernobyl accident. |
| وفي لحظات كهذه تبدو الأزمات المالية أشبه بالأزمة القلبية ـ التي تلحق ضررا فوريا ومدمرا بكامل الجسد الاقتصادي. | At moments like these, financial crises look like a heart attack wreaking immediate and devastating damage to the whole of the economic body. |
| ولا تزال الفجوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية كبيرة الحجم للغاية، وإن كانت البلدان النامية تلحق بالركب ببطء. | The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up. |
| ولا يحدث التغيير الاقتصادي عادة عندما تلحق الهزيمة بأصحاب المصالح الخاصة، بل عندما ت ست خد م استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح. | Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests. |
| إن الولايات المتحدة لا تحتاج إلى حشد القوات لكي تلحق الهزيمة بتنظيم القاعدة ـ وليس في أفغانستان بكل تأكيد. | To defeat Al Qaeda, the US doesn t need a troop buildup certainly not in Afghanistan. |
| في السياسة الخارجية، كما هي الحال في الطب، من المهم أن نتذكر قسم أبقراط فأولا لا تلحق الأذى بأحد. | In foreign policy, as in medicine, it is important to remember the Hippocratic Oath first, do no harm. |
| وقد لا تقصد الدول المتقدمة أن تلحق الأذى ببنجلاديش والجزر المختفية، إلا أن أي حرب لن تكون أكثر تدميرا وتخريبا . | The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating. |
| من الواضح أن النمو لم يكن شاملا فلم تلحق قوارب عديدة بموجة المد المرتفع. وهذا الوضع غير قابل للاستمرار ببساطة. | Obviously, growth has not been inclusive the rising tide has left many boats behind. This is simply unsustainable. |
| إن رفع القيمة الحقيقية للرنمينبي يشكل ضرورة حتمية شريطة أن ترتفع مستويات المعيشة الصينية لكي تلحق بنظيراتها في الولايات المتحدة. | Real appreciation of the renminbi is inevitable so long as Chinese living standards are catching up with US levels. |