ترجمة "مدمرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الكنيسة الآن مدمرة. | The church is now pulverized. |
| ولقد كانت العواقب مدمرة. | The consequences are devastating. |
| لا شك أن النتائج ستكون مدمرة. | The results would be devastating. |
| وهكذا الحال مع الإدارة الاقتصادية فالفوضى ستكون مدمرة. | So it is with economic governance anarchy would be devastating. |
| أدى الحصار النيجيري لمجاعة مدمرة في بيافرا خلال الصراع. | A Nigerian blockade brought on devastating famine in Biafra during the conflict. |
| وللحطام البحري آثار مدمرة على البيئة والاقتصاد والأمن والصحة. | And yet, marine debris has disastrous consequences for the environment, the economy, security and health. |
| وقد تكون الأضرار الناجمة عن هذا مدمرة في الأمد البعيد. | The long run damage could be devastating. |
| وكل هذا كان له تأثيرات مدمرة ومحزنة على بلدنا بيلاروسيا. | And all this had a very destructive and sad effect on our Belarus. |
| ويمكن أن تسفر عن الكوارث الإنسانية نتائج مدمرة للسلام والأمن. | The outgrowths of humanitarian crises usually have potentially disastrous consequences for peace and security. |
| وحلت بالأسر نكبة مدمرة حيث فقدت أحباءها وديارها ومصادر رزقها. | Families have been struck by devastating grief, losing loved ones, homes and livelihoods. |
| واللجوء إلى الاختيار الأخير من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مدمرة. | Choosing the latter option would have devastating consequences. |
| ويعتقد منتقدو الحكومة أن خطابها التحريضي المهيج قد يؤدي إلى حرب مدمرة. | Indeed, critics of the government believe that its incendiary rhetoric might lead to a devastating war. |
| وقد جربت البحرية الصينية أسلحتها بالفعل مع مدمرة يابانية وطائرة عمودية تابعة للبحرية اليابانية. | Chinese naval ships have already trained their weapons on a Japanese destroyer and a Japanese naval helicopter. |
| وستكون بنغلاديش في حالة ضعف شديد إذا حدث انسكاب كبير للنفط ذو آثار مدمرة. | Bangladesh would be particularly vulnerable to the devastating effects of a major oil spill. |
| للأسف واجهت إحداهن اعصار و أجبرت على مغادرة الفلبين وكانت مدمرة على الساحل من اليابان. | Unfortunately both encountered a typhoon on leaving the Philippines and were wrecked on the coast of Japan. |
| في 1283، وصف بورشار سيون جبل قلعة مدمرة على الموقع والتي كانت تنتمي النظام توتوني . | In 1283, Burchard of Mount Sion described a destroyed castle on the site that had belonged to the Teutonic Order. |
| ولن تمل هذه الدراسة من تكرار وترديد أن الفساد لـه آثار مدمرة على بناء الدولة. | This study will not tire of repeating and re echoing that corruption has devastating effects on nation building. |
| فنحن نملك حزمة صغيرة لمعالجة المدخلات الصوتية .. والتي بسببها ضجة كهذه تؤثر بصورة مدمرة على إنتاجيتك | We have a very small amount of bandwidth for processing auditory input, which is why noise like this is extremely damaging for productivity. |
| فهو يقوض النمو الاقتصادي، وهو بمثابة جريمة تسفر عن عواقب مدمرة في العالم النامي بشكل خاص. | It undermines economic growth. It is a crime that produces particularly damaging consequences in the developing world. |
| أما الأنواع الأخرى كأفعى (Vipera ammodytes) القادرة على حقن كمية أكبر من السم ذي نتائج مدمرة. | Others, such as V. ammodytes , are capable of injecting much more with devastating results. |
| قبل ستين سنة، ولد أمل جديد لأوروبا، التي كانت حينئذ مدمرة ومنهكة، وقد اهتزت أعمق معتقداتها. | Sixty years ago, a new hope was born for Europe, then devastated and exhausted, with its deepest beliefs shaken. |
| هذه أكثر تكنولوجيا مدمرة لقد أبلغت من قبل المديرين التنفيذيين لصناعة المبيدات الحشرية التي شهدتها على الإطلاق | This is the most disruptive technology I've been told by executives of the pesticide industry that they have ever witnessed. |
| وقد تكون هذه الإجابة مبهمة بالنسبة لغير العاملين في حقل الاقتصاد، ولكنها كانت بمثابة لائحة اتهام مدمرة. | That may sound obscure to a non economist, but it was a devastating indictment. |
| ولكل هذه الأسباب فإن الأزمة العالمية لن تكون مدمرة بنفس الصورة التي كانت عليها أزمة الكساد الأعظم. | For all these reasons, the global crisis will not be devastating in the same way as the Great Depression was. |
| ثانيا ، يجب ان نشجع حوار اقليمي حقيقي يمنع افغانستان من ان تكون ساحة معركة لحرب مدمرة بالوكالة . | Second, we must encourage a true regional dialogue that prevents Afghanistan from becoming a battleground for devastating proxy wars. |
| حيث لم تزل أجزاء من المدينة مدمرة نتيجة الضرر الناجم عن الجيش هولاكو خان الغازي في 1255م. | Parts of the city were still ruined from the damage inflicted by Hulago Khan's invading army in 1258. |
| بيد أنه من المؤسف أنه برغم هذه التدابير لا يزال تنظيم القاعدة قادرا على القيام بهجمات مدمرة. | Unfortunately, despite these measures, Al Qaida continues to be able to mount devastating attacks. |
| وحين يرى خبراء الاقتصاد سلوكا تترتب عليه أعراض جانبية مدمرة، فإنهم يميلون إلى فرض الضرائب على ذلك السلوك. | And when economists see behavior that has destructive side effects, we like to tax it. Taxation makes individuals feel in their wallets the destruction they are causing. |
| الكثير من المناطق التي يستهدفونها التي يستهدفونها الآن كانت تضرب أثناء الجرب، فهم بذاك يضربون مناطق بالفعل مدمرة! | Many of the places they target nowadays were hit sometimes during the war, so that they attack destroyed places! The thing was that those raids were off the air! |
| الفيروس يحتوي على واحد حمولة مدمرة التي تم تعيينها لتنشط يوم الجمعة 13th ، كل سنة الا عام 1987. | The program contains one destructive payload that is set to go off on Friday the 13th, all years but 1987. |
| وعلاوة على ذلك، يجب القضاء على جميع الممارسات المدمرة التي تمارسها السفن باستخدام معدات صيد مدمرة للبيئة البحرية. | We should also put an end to the use of fishing techniques that are harmful to the marine environment. |
| إن قوى الطبيعة يمكن أن تكون حميدة، ولكنها في نفس الوقت مدمرة، ولا ترحم، ولا يمكن التنبؤ بها. | The forces of nature can be benign, but at the same time destructive, unforgiving and unpredictable. |
| والواقع أن الأمراض النفسية أيضا مدمرة جدا لحياة الناس، لكن ما وراء مجرد عبء المرض، دعونا ننظر في الأرقام. | Indeed, mental illnesses are also very damaging to people's lives, but beyond just the burden of disease, let us consider the absolute numbers. |
| وإذ تعرب عن بالغ القلق لما تخلفه باستمرار حالات الصراع المسلح من عواقب مدمرة للغاية على حقوق الإنسان للمعوقين، | Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities, |
| وعقب انتشار الأنباء عن لقاءات ألميدا السرية، ظهر هارب آخر وهو دانييل بوروبيو، الذي كشف عن أسرار أخرى مدمرة. | Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations. |
| والواقع أن مثل هذا الاتفاق يشكل ضرورة أساسية من أجل الحد من فرص اندلاع أزمة مالية عالمية مدمرة أخرى. | In fact, such an agreement is essential in order to reduce the chances of another devastating global financial crisis. |
| وبين عامي 1992 و 1997 اجتاحتها حرب أهلية مدمرة انتهت بتوقيع اتفاقية سلام تاريخية في حزيران يونيه عام 1997. | From 1992 through 1997, the country underwent a destructive civil war, which ended with a historical peace agreement in June 1997. |
| وإعصار سونامي في آسيا كانت له آثار مدمرة بالنسبة لشعوب المنطقة، ولكن آثاره لمسها العالم كله أيضا بطرق مختلفة. | The tsunami in Asia had a devastating impact on people in the region, but the effects were also felt in different ways around the world. |
| ويمكن لآثار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز أن تكون مدمرة للمرأة التي تمثل أكثر المجموعات ضعفا في أفقر البلدان. | The effects of HIV AIDS can be devastating to women, who are the most vulnerable group in the poorest countries. |
| 36 ومضى فقال إنه لا يمكن تحقيق السلام والأمن في المنطقة بوجود أسلحة مدمرة تمتلكها بعض البلدان في المنطقة. | Peace and security in the region could not be achieved in the presence of destructive weapons possessed by some countries in the region. |
| وعلى هذا فقد أنق ذ العالم، في أغلب الظن، من العواقب التي كانت قد تترتب على سياسة مدمرة وغير ذات جدوى. | So, in all likelihood, the world has been spared a policy that would be as futile as it would be destructive. |
| والواقع أن مثل هذا الفساد الصفيق الوقح كان ليصبح مدعاة للضحك لو لم تكن آثاره مدمرة للبلاد إلى هذا الحد. | Such brazen corruption would be laughable if its effects were not so debilitating to the country. |
| الطب وعلم الأحياء قدرة الفيروسات على خلق أوبئة مدمرة في المجتمعات البشرية أدت إلى القلق من استخدامها لصنع اسلحة بيولوجية. | Weapons The ability of viruses to cause devastating epidemics in human societies has led to the concern that viruses could be weaponised for biological warfare. |
| وإن للأزمة الاقتصادية الاجتماعية التي تفاقمت في عام 2002، إذ أثرت على قطاعات اقتصادية مختلفة، آثارا مدمرة على المؤشرات الاجتماعية. | The socio political crisis, which grew worse in 2002, is affecting various sectors of the economy and is having a devastating impact on social indicators. |
| فبعد أن تعرضت بيلاروس للخراب عبر تاريخها من عدة حروب مدمرة، فهي دائما تدافع بقوة عن السلام وتعمل من أجله. | Ravaged throughout its history by a multitude of devastating wars, Belarus has always been a staunch advocate of peace and a worker for peace. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضربة مدمرة - نتائج مدمرة - مدمرة وتأثير - مدمرة تماما - مدمرة اجتماعيا - قوة مدمرة - لتصبح مدمرة - مدمرة للغاية - خسارة مدمرة - مدمرة للطرفين - انها مدمرة