Translation of "most cases" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In most cases, they are men.
وهؤلاء المديرون، والملاحظون معظمهم من الرجال في أغلب الحالات.
Six cases mark the most egregious cheating.
هناك ست حالات تعتبر من بين أفدح محاولات الاحتيال.
These sources are in most cases underutilized.
في معظم الحالات لا تستخدم هذه المصادر بالقدر الكافي.
In most cases, though, there was no glass.
في معظم الحالات يوجد هناك زجاج
Most cases of the disease, however, are relatively mild.
على أي حال، تعتبر معظم حالات المرض خفيفة نسبيا .
Nevertheless, most cases of Tourette syndrome are not severe.
ومع ذلك، فإن معظم حالات متلازمة توريت ليست شديدة.
Most cases of headache are diagnosed and treated primarily by general practitioners, at least the less severe cases.
معظم حالات الصداع تشخص و تعالج أساسا بواسطة الأطباء العام ين على الأقل الحالات الأقل حدة.
In Spain most cases fall under the non asylum procedure.
تخضع معظم الحالات في إسبانيا لإجراء منع اللجوء.
In most cases the bodies of the victims were mutilated.
وفي معظم الحالات، تم التمثيل بجثث الضحايا.
In most cases, the officer was dismissed from the force.
وفي معظم القضايا ي فصل الضابط من القوة.
But in most cases the principal reason is traffic. Cairo Traffic.
ولكن فى أغلب الأحيان يكون السبب الرئيسى هو المرور
In most cases, only tangible assets are referred to as fixed.
وفي أغلب الأحوال، تتم الإشارة إلى الأصول الملموسة فقط على أنها أصول ثابتة.
In most cases, the man is the head of the family.
فهو في معظم الحالات رب الأسرة.
1 Most cases are available at www.austlii.edu.au by searching for CEDAW .
(1) معظم القضايا متاح على الموقع الشبكي www.avst ii edu av بالبحث عن CEDAW .
The regular courts include the Supreme Court ( Høyesterett ) with 18 permanent judges and a president, courts of appeal (court of second instance in most cases), city and county courts (court of first instance in most cases), and conciliation councils (court of first instance in most civil code cases).
وتشمل المحاكم العادية المحكمة العليا (Høyesterett) مع 18 قاضيا دائما ورئيس ومحاكم الاستئناف (محكمة الدرجة الثانية في معظم الحالات)، ملاعب المدينة والمقاطعة (محكمة الدرجة الأولى في معظم الحالات)، ومجالس التوفيق (المحكمة من الدرجة الأولى في معظم الحالات القانون المدني).
In most cases of familial breast cancer, however, genetic predisposition remains elusive.
ولكن في أغلب حالات سرطان الثدي العائلي، يظل الاستعداد الوراثي غير مفهوم بشكل كامل.
In most cases, geography plays an important role in success or failure.
تلعب الجغرافيا في أغلب الأحوال دورا بالغ الأهمية فيما يتعلق بتحقيق النجاح أو السقوط في هوة الإخفاق.
In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way.
وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية().
While most are single, rare multiple cases occur (usually in a hereditary syndrome).
في حين أن معظمه هو مفرد، تحدث حالات متعددة نادرة (عادة في متلازمة وراثية).
In most cases, the heart protrudes outside the chest through a split sternum.
يبر ز القلب في أغلب الحالات خارج الصدر عظمة القص المنقسمة.
In most cases the bride would from her parents' home to her husband's.
وفي معظم الحالات، تنتقل العروس من مسكن أبويها إلى مسكن زوجها.
Most often the choice of family planning method is made by the woman and in most cases, husbands partners are consulted.
وفي الكثير من الأحوال، يكون اختيار طريقة تنظيم الأسرة من قبل المرأة، مع استشارة الزوج الشريك.
In most cases families back home are dependent on the income the workers earn.
في معظم الاحيان يصرفون علي عائلاتهم التي تعتمد علي دخلهم في العيش.
Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face.
وهذه مجرد أمثلة لأشد حالات العنف الجسدي التي قد تواجهها المرأة تطرفا.
In most cases this will be the way of life for them until retirement.
وفي معظم الحالات ستكون هذه طريقة للحياة بالنسبة لهم حتى التقاعد.
The evidence for effectiveness for such treatments in most cases is weak or absent.
الأدلة حول فعالية هذه العلاجات في كثير من الحالات ضعيفة أو غير موجودة.
In most occasions, cases of sexual abuse never see it to courts of law.
وغالبا ما لا تجد حالات الاعتداء الجنسي طريقها إلى المحاكم.
12.35 Most cases of cancer presented at clinics for breast and reproductive organs were presented at such late stage that nearly all cases are fatal.
12 35 وغالبية حالات السرطان التي عرضت على المستوصفات المعنية بصحة الثديين والأعضاء التناسلية، كانت في مرحلة في غاية التقدم، مما جعل كافة هذه الحالات تقريبا تفضي إلى الموت.
Most countries in post conflict situations suffer from weak fiscal positions, rendering the provision of internally financed subsidies impractical in most cases.
ذلك أن أغلب الدول التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع تعاني من ضعف الموقف المالي، الأمر الذي يجعل توفير الدعم الممول من الداخل متعذرا وغير عملي في أغلب الحالات.
But the most frequently occurring common feature in the cases above (and, it seems, in cartel cases everywhere) is bid rigging on sales to government agencies.
36 ولكن الميزة المشتركة الأكثر شيوعا في القضايا المعروضة أعلاه (ويبدو أن هذا صحيح بالنسبة للقضايا المتعلقة بالكارتلات في كل مكان) تتمثل في التلاعب بعطاءات المبيعات للوكالات الحكومية.
In many cases, there is still a need for the most basic research and development.
وفي العديد من الحالات فإن الحاجة ما زالت قائمة إلى دعم بحوث ودراسات التنمية الأساسية.
In most cases, hubris a sense of invincibility fed by uncontested power was their undoing.
وفي أغلب الحالات كانت الغطرسة ــ شعور المرء بأنه لا ي قه ر، وهو الشعور الذي يتغذى على سلطة أو قوة لا منازع لها ــ السبب وراء الانهيار.
In most cases, the measures must be tailored to avoid the total disruption of markets.
وفي أغلب الحالات لابد من تفصيل التدابير من أجل تجنب التعطيل الكلي للأسواق.
The corrections are in most cases subtle, but can improve the appearance of some photographs.
التعديلات في معظم الحالات تكون خفية ورقيقة، ولكن يمكن أن تح سن مظهر بعض الصور الفوتوغرافية.
In most cases, x rays will be taken of both clavicle bones for comparison purposes.
في معظم الحالات، سيتم اتخاذ الأشعة السينية كلا من عظام الترقوة لأغراض المقارنة.
In most cases, poverty, socio economic and gender inequalities and underdevelopment are its root causes.
وتتمثل أسبابها الجذرية في معظم الحالات في الفقر، والتفاوتات الاجتماعية الاقتصادية والمتعلقة بنوع الجنس، والتخلف.
Visas for humanitarian workers operating in Darfur are, in most cases, being issued without difficulty.
7 وتصدر حاليا التأشيرات للعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في دارفور في أغلب الحالات دون مشقة.
In most cases we find after thorough professional investigations that such assertions have no foundation.
ويتبين لنا في معظم الحالات بعد التحقيقات الفنية الشاملة أن هذه المزاعم لا أساس لها من الصحة.
Most of the cases I handle as judge of the High Bench are criminal matters.
وكانت معظم القضايا التي استلمتها كقاض في الهيئة العليا للمحكمة ذات طابع جنائي.
Most inquiries were referred to online documentation and, in certain cases, were sent background papers.
وأحيلت معظم الاستفسارات إلى الوثائق التي يمكن الحصول عليها مباشرة عن طريق الحاسوب، وفي بعض الحالات أرسلت الوحدة ورقات معلومات أساسية إلى المستفسرين.
Nature of work I was involved in handling a lot of cases as plaintiff or defence counsel, but in most cases criminal matters from June November 1984
طبيعة العمل استلام عدد كبير من القضايا معظمها جنائي، بصفة مدع أو محامي دفاع، حزيران يونيه تشرين الثاني نوفمبر 1984
My office worked closely with the state to assure that, in most cases, juries are used.
ولقد عمل مكتبي بشكل وثيق مع الدولة من أجل ضمان استخدام هيئة المحلفين في أغلب الحالات.
In the most egregious cases, some have fallen victim to bad politics, weak governance, or mismanagement.
وفي الحالات الأكثر فجاجة، وقعت بعض التعاونيات ضحية للسياسات الرديئة، أو الحوكمة الضعيفة، أو سوء الإدارة.
Most cases are due to a viral infection and resolve over the course of 10 days.
معظم حالات التهاب الجيوب هي نتيجة لعدوى فيروسية وتنقضى خلال فترة تمتد لعشرة أيام.
In most cases these imports could be replaced from sources in China and the United States.
وفي الأغلب يمكن استيراد هذه الواردات من الصين أو الولايات المتحدة.

 

Related searches : Most Recent Cases - Most Serious Cases - Most Common Cases - In Most Cases - Cases - Reported Cases - Cases Of - Joined Cases - Such Cases - Suspected Cases - Many Cases - These Cases - Both Cases - Related Cases