Translation of "more room for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Room - translation :

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر بالغرفة الغرفه غرفتها غرفته غرفه

Examples (External sources, not reviewed)

But there is room for more progress.	ولكن هناك مجال لإحراز المزيد من التقدم.
Curiously, McCain may have more room for maneuver.	من العجيب في هذا السياق أن ماكين قد يكون أكثر حرية في المناورة.
There is room for more synergy between regional programmes.	45 والمجال مفتوح أمام مزيد من التآزر ما بين البرامج الإقليمية.
Indeed, perhaps a better explanation is that instead of creating more room for central bankers, the banking rescues narrowed their political room for maneuver.	في الواقع، ربما كان التفسير الأفضل هو أن عمليات إنقاذ البنوك، بدلا خلق مساحة أكبر لمحافظي البنوك المركزية، ضيقت حيز المناورة السياسية المتاح لهم.
As a result, the negotiations have far more serious political implications and far more room for error.	ونتيجة لهذا فإن المفاوضات تحمل عواقب سياسية أكثر خطورة ــ ومساحة أكبر كثيرا للخطأ.
But the emerging arrangements would offer far more room for maneuver than the more restrictive WTO regime.	ولكن الترتيبات الناشئة من شأنها أن توفر حيزا أكبر كثيرا للمناورة مقارنة بنظام منظمة التجارة العالمية الأكثر تقييدا.
More importantly, a default in 2010 would have left some room for adjustments.	والأمر الأكثر أهمية هو أن التخلف عن سداد الديون في عام 2010 كان ليسمح ببعض الحيز لإجراء التعديلات.
But delay only offers more room for Kostunica to find ways to make a Security Council decision more difficult.	إلا أن التأخير لن يؤدي إلا إلى منحكوستيونيكا الفرصة لتعقيد احتمالات توصل مجلس الأمن إلى قرار.
The more we claimed to be explaining, the less room was left for improving matters.	فكلما زاد ما نزعم أننا قادرون على تفسيره، كلما ضاقت المساحة المتاحة لتحسين الأمور.
The Germans pressed for clearly defined fiscal rules, but other countries wanted more wiggle room.	فكان الألمان يؤيدون قواعد مالية محددة بوضوح، ولكن بعض البلدان الأخرى كانت تريد مساحة أكبر للحركة والمناورة.
But there can be no room for complacency there is much more hard work ahead.	وفي الوقت نفسـه، نهنـئ تهنئــة حـارة السيد سورين جيسـن بـيـتـرسـن على إحاطتـه الإعلاميــة.
With more flexible population control, there is plenty of room for other forms of association.	فتوخي المرونة لتوجيه السكان إنما يفسح المجال لاندماجهم في المجتمع بأشكال أخرى.
A dining room is a room for consuming food.	غرفة الطعام هي غرفة مخصصة لـ تناول الطعام.
Room for rent.	غرفة للإيجار.
This leaves little room for fiscal stimulus, while the tax cut is more likely to be saved than invested.	وهذا لا يسمح إلا بحيز ضئيل للتحفيز المالي، في حين من المرجح أن يتم ادخار التخفيضات الضريبية وليس استثمارها.
So if I were to play this for more than a few seconds, you'd feel uncomfortable for more than a few minutes, you'd be leaving the room in droves.	لذا إن عرضنا هذا الصوت لاكثر من عدة ثوان سوف تشعر بعدم الارتياح وان قمنا بذلك لاكثر من دقائق , فسوف تخرجون من هذه القاعة أسرابا
Making Room for China	إفساح المجال للصين
A great room combines the functions of one or more of these rooms.	و عادة ما تحتوي غرف الجلوس في المملكة المتحدة ونيوزيلاندا على مستوقد.
There is no room for fudge and, equally, no room for any continuation of paramilitarism or criminality.	فلا مجال هنا للمراوغة، وبالمثل لا مجال لأي استمرار في العمليات شبه العسكرية أو الإجرامية.
In the presence of God, there is no room for more than one I, and that is the I of divinity.	في وجود الله، لايوجد مجال لأكثر من أنا واحدة وهذا هو الأنا من الألوهية.
The establishment of more nuclear weapon free zones would encourage détente and reduce political room for manoeuvre for the United States and its allies.	وإن الجهود الهادفة إلى تعزيز النظام الحالي قد تركزت بصورة اصطفائية على منع الانتشار الأفقي دون إيلاء اهتمام كاف لحماية الناس من استخدام الأسلحة النووية.
There is no room for cynicism.	ولا مجال للتشاؤم.
Unlike the French, who are handicapped by the high cost of housing, Germans purchasing power is more harmoniously distributed, creating more room for household consumption to contribute to economic growth.	وخلافا للفرنسيين، الذين تعجزهم تكاليف السكن المرتفعة، فإن القوة الشرائية للألمان موزعة بقدر أعظم من الانسجام، الأمر الذي يساعد في خلق مساحة للاستهلاك الأسري للمساهمة في النمو الاقتصادي.
Some women envoys have been appointed in that regard, to countries such as Cameroon. However, there is room for more participation by women.	وقد تم تعيين بعض الإناث بصفة مبعوثات في هذا الصدد، وأوفدت إلى بلدان مثل الكاميرون، غير أن المجال لا يزال يتسع لمزيد من مشاركة المرأة.
If these include personnel from Room 99, Kim s secret nuclear directorate, and Room 39, the bureau that controls his slush fund of hard currencies, more attention is needed.	وإذا كان بين هؤلاء متخصصون من الغرفة 99 ، مقر كيم السري للإدارة النووية، و الغرفة 39 ، أو المكتب الذي يسيطر على الأموال المخصصة للبرنامج النووي، فهذا يعني أن الأمر يتطلب قدرا أعظم من الاهتمام والانتباه.
Second, the sheer size of today s global economy means that there is now room for deep and liquid markets in more than one currency.	والسبب الثاني أن مجرد الحجم الهائل الذي بلغه الاقتصاد العالمي اليوم يعني الآن توفر المجال لأسواق عميقة وسائلة في أكثر من عملة واحدة.
I'm trying to save room for dessert.	أ ح او ل ت ر ك م ك ان ل لت ح ل ي ة.
I'm trying to save room for dessert.	أ ح او ل ت ر ك م ك ان ل لح ل و ى.
There may be room for further sterilization.	وقد يكون المجال متاحا للمزيد من التعقيم.
However, there was no room for complacency.	إلا أنه ليس هناك أي مجال للتقاعس في هذا الصدد.
b) A room for passengers' personal inspection,	(ب) غرفة مخصصة للتفتيش الشخصي للمسافرين
And I think there are one or two more Ig Nobel Prize winners in this room.	وأظن أن هناك فرد أو اثنين في هذه الغرفة من الفائزين بجائزة نوبل للحماقة.
More interested in film, Corman found work at 20th Century Fox initially in the mail room.	كان كورمان أكثر اهتماما بالأفلام، وجد له عملا في فوكس القرن العشرين كبداية في غرفة البريد.
We are still looking for more funds so that we can own our musical and audio equipment and become more independent with a spacious room to accommodate a larger number of children.	نتيجة لنقص الأدوات والفقر في المخيم، لانزال نبحث عن مزيد من الدعم المادي حتى نملك المعدات الموسيقية والصوتية ولنصبح أكثر استقلالية مع غرفة فسيحة لاستيعاب عدد أكبر من الأطفال.
So the day after we arrived, two of us from the aquarium were put in charge of room two, and room two had more than 4,000 oiled penguins in it.	وبعد وصولنا بيوم تولى اثنان من فريق رعاية البطاريق مسؤولية غرفة 2 التي كان بها أكثر من 4000 بطريق يغطيه النفط
Growth would restore confidence that Greece could repay its debts, causing interest rates to fall and leaving more fiscal room for further growth enhancing investments.	فالنمو من شأنه أن يعيد الثقة في قدرة اليونان على سداد ديونها، فيدفع بالتالي أسعار الفائدة على الهبوط ويتيح المجال للمزيد من الاستثمارات المحفزة للنمو.
A more detailed presentation of the UNIDO research programme is provided in a separate conference room paper.	68 ويقد م عرض أكثر تفصيلا لبرنامج بحوث اليونيدو في ورقة غرفة مؤتمر منفصلة.
Indeed, Merkel s room for maneuver will be reduced.	الحقيقة أن حيز المناورة المتاح أمام ميركل سوف يتقلص إلى حد كبير.
Considerable room for improvement exists in both dimensions.	ويوجد مجال واسع للتحسين في كل من البعدين.
We must learn to make room for compromise.	ويجب أن نتعلم كيف نفسح مجالا للتسوية.
I am sure that many colleagues in this room share the same feeling that, despite some recent progress, we could and should do more for Africa.	وأنا متأكد أن زملاء كثيرين في هذه القاعة يشاطرونني نفس الشعور بـأنه على الرغم من إحراز بعض التقدم مؤخرا ، بوسعنا وينبغي لنا أن نقدم أكثر لأفريقيا.
It has an examination room, a dental clinic, an X ray room and a two bed ward for overnight patients.	ويضم هذا المركز غرفة فحص وعيادة لطب الأسنان وغرفة للكشف بالأشعة السينية وعنبرا مزودا بسريرين لمبيت المرضى في المستشفى.
He had to look for his room by himself.	كان عليه أن يبحث عن غرفته بنفسه.
Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver.	فبعض الدول مثل ألمانيا لديها حيز للمناورة المالية.
This opens up some room for governments to maneuver.	وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية