Translation of "months before" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

Keywords : وقبل يسبق أمام رأيت كم لشهور لأشهر الشهور شهراً الأشهر

Examples (External sources, not reviewed)

In the months before the split, t.A.T.u.	في الأشهر التي سبقت الانقسام، t.A.T.u.
Jochi was the eldest, but he died six months before Genghis.	وكان جوجي خان هو الأكبر ولكنه مات قبل أبيه بستة أشهر.
Some 17 months went by before the alleged acts of torture.	ومضت مدة 17 شهرا قبل التعذيب الذي تدعي أنها تعرضت لـه.
Treatments with some immunosuppressives take weeks to months before effects are noticed.	العلاجات مع بعض عقاقير كبت المناعة يستغرق أسابيع أو أشهر قبل أن الآثار هي لاحظت.
Created by the presidential administration two months before the December parliamentary elections, Motherland split and practically collapsed two months after its amazing victory.	وبعد أن أسسته الإدارة الرئاسية قبل شهرين فقط من انتخابات ديسمبر البرلمانية، تفسخ حزب الوطن الأم وانهار بعد شهرين من نجاحه المذهل.
About 90 of cases happen before six months of age, with it being most frequent between two month and four months of age.	وتحدث معظم حالات الموت متلازمة الموت المفاجئ للرضيع عندما يكون عمر الرضيع من شهرين إلى أربعة أشهر.
She then underwent training for 5 years and 11 months before her debut.	و خضعت بعد ذلك للتدريب لمدة 5 سنوات و 11 شهرا.
And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection for months and months and months before he had his alleged epiphany, reading Malthus in October of 1838.	وكان ما عثر عليه غروبر أن داروين حصل على نظرية الانتقاء الطبيعي بالكامل لشهور وشهور وشهور قبل ذلك الحدث المزعوم، لقراءة مالتوس في تشرين الأول أكتوبر 1838.
CRIC 1 took place approximately 10 months before the following session of the Committee.	10 عقدت الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية قبل نحو 10 أشهر من دورتها التالية.
He actually served six months in an open prison before being released in January 2001.	كما تم تجريده من صفة الكاهن ليظل فعليا ستة أشهر في سجن مفتوح ليطلق سراحه في يناير 2001.
In some cases, more than three months lapsed before arrival of UNMOs to the mission.	وفي بعض الحالات، مر ما يربو على ثلاثة أشهر قبل وصول المراقبين العسكريين إلى البعثة.
Table 1.5 Migration of over one year old population between regions within 12 months before survey ( )	الجدول 1 5 هجرة السكان فوق السنة من العمر بين المناطق خلال 12 شهرا قبل الاستقصاء ( )
And four months before this happened, four months before Myesha died, I thought I could really fix this man. So I had a baby by him insane thinking that if I gave him his own kid, he would leave mine alone.	وفي فترة الأربعة اشهر قبل ان يحدث هذا, أربعة اشهر قبل ان تتوفي مايشا اعتقدت انه كان بإمكاني تغيره, إذ ا انجبت طفلا منه ياله من جنون معتقدة انني اذا اعطيته طفله الخاص, فأنه سيدع طفلتي لحالها.
The draft resolution before us is the product of intensive and broad consultations over the past months.	ويمثل مشروع القرار المعروض علينا نتاج مشاورات مكثفة وواسعة على مدى الأشهر الأخيرة.
The budget document must also be made public three months before adoption to enable debate and amendment.	ويجب أيضا نشر وثيقة الميزانية قبل الاعتماد بثلاثة شهور لإتاحة الفرصة للمناقشة والتعديل.
The ten year plan was prepared in six months and debated for another six months in more than 200 public meetings before being approved by the city council in 2002.	وقد استغرق إعداد الخطة العشرية (مدتها عشرة سنوات) ستة شهور، ونوقشت لمدة ستة شهور أخرى في ما يزيد على 200 اجتماع عام، قبل أن يوافق عليها مجلس المدينة في عام 2002م.
A request to that effect must be submitted not earlier than 6 months and not later than 2 months before the date when enforcement of the expulsion can be expected.	ويجب تقديم أي طلب بهذا الشأن خلال مدة أقصاها ستة أشهر وأقلها شهران قبل التاريخ المتوقع لتنفيذ عملية الطرد.
And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before.	وبعد ستة أشهر من دك جنوب لبنان على نحو لا يعرف الرحمة، ما زال حزب الله على نفس القدر من القوة التي كان يتمتع بها قبل الحرب.
In the months before and after, it continued to hold war games and practice air strikes on Iran.	وفي الأشهر التي سبقت ذلك والتي تلتها، استمرت إسرائيل في إجراء مناورات حربية والتدريب على غارات جوية ضد إيران.
Months before that Abu Majid s son, Majid Karaman, was killed leading another battalion under the Free Syrian Army.	قبله بشهور كان قد استشهد ابنه ماجد كرمان الذي كان يقود كتيبة عسكرية تابعة لفصيل آخر من الجيش الحر.
Porto Three months before his 18th birthday, Anderson officially joined FC Porto for 7 million in January 2006.	قبل ثلاثة أشهر من عيد ميلاده 18، انضم أندرسون رسميا لبورتو مقابل 7 مليون في يناير 2006.
He held the title for almost six months before losing it to Chris Cage on October 13, 2004.	حمل مورغان اللقب لمدة ستة شهور قبل أن يخسره لصالح كريس كايج في 13 أكتوبر، 2004.
However, he spent only six months at Stourbridge before returning once again to his parents' home in 1727.	ومع ذلك، قضى ستة أشهر فقط في ستوربريدج قبل العودة مرة أخرى إلى منزل والديه عام 1727.
Six months ago, Shaima Jastaniya drove her car in one of Jeddah's streets before getting arrested by the police.	قبل ستة أشهر، قادت شيماء جستنية سيارتها في أحد شوارع جدة وتم ايقافها من قبل رجال الشرطة.
The flash mob was originally made some months before by two Tunisian civil society associations, Engagement Citoyens and ACTIF.	صورة مأخوذة بإذن من صفحة فلاسك على فيسبوك سلفي 1 ما هذا القبح!
One example of this is the 2E ads for Three Moons Over Milford in the months before its premiere.	مثال لهذه الإعلانات وضع ثلاثة أقمار فوق ميلفورد في الأشهر التي سبقت عرضه الأول.
He was born at the Raleigh Fitkin Memorial Hospital in Manzini, four months before Swaziland attained independence from Britain.	ولد مسواتي بتاريخ 19 أبريل 1968 في مستشفى رالي فيتكين وكان ذلك قبيل حصول سوازيلاند على الاستقلال من بريطانيا بأربعة أشهر.
It is unlikely that a genuine asylum seeker would wait for almost two months before approaching the Swedish authorities.	ومن غير المحتمل بالنسبة لطالب لجوء حقيقي أن ينتظر مدة شهرين تقريبا قبل الاتصال بالسلطات السويدية.
Anything that smacks of temporizing and appeasement will further inflame the public a few months before national elections are due.	وأي تصرف من جانب الحكومة الهندية يحمل شبهة التسويف أو الاسترضاء فمن شأنه أن يؤجج من مشاعر الغضب العام قبل بضعة أشهر من موعد انعقاد الانتخابات الوطنية.
Walt Disney died in December 1966, ten months before the studio's next film, The Jungle Book , was completed and released.	توفي والت ديزني في ديسمبر 1966 قبل فيلم الاستوديو القادم بعشرة شهور, كان فيلم كتاب الأدغال مكتملا واصدر.
And I had my vision restored, but not before a prolonged period of convalescence three months in a head down position.	و لقد أستعدت بصري، و لكن ليس قبل فترة نقاهة طويلة ثلاث أشهر مع جعل رأسي في وضع الاستلقاء.
Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge.	وكانت وكالة الاستخبارات المركزية قد ألقت القبض عليه في مقدونيا، ثم اقتيد إلى أفغانستان حيث دارت التحقيقات معه لمدة خمسة أشهر قبل أن يطلق سراحه دون توجيه أي اتهام إليه.
A few months before the election, neither of the two main political currents, conservative and reformist, has settled on its candidate.	فرغم أن أشهر قليلة تبقت قبل الانتخابات، إلا أن كلا من التيارين السياسيين الرئيسيين، المحافظ والإصلاحي، لم يتمكن من الاستقرار على مرشح حتى الآن.
Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism.	وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي.
With a few months remaining before the Copenhagen talks, China is expected to deliver its commitment to the Bali Action Plan.	ومع تبقي بضعة أشهر قبل بداية محادثات كوبنهاجن فمن المنتظر من الصين أن تفي بالتعهدات التي بذلتها بموجب خطة عمل بالي.
How was the Libyan blogging scene before the February 17 revolution, and how has it evolved over the last few months?	كيف كان المشهد التدويني قبل ثورة السابع عشر من فبراير شباط وكيف تطور عبر الأشهر القليلة الماضية
He made plans to return in 2006 but these were halted by his death just six months before the scheduled date.	كان ي خطط للعودة في عام 2006، لكن مخططاته هذه توقفت بسبب موته قبل ستة أشهر فقط من موعد الرحلة.
President Bush seemed like a deer caught in the headlights paralyzed, unable to do almost anything for months before he left office.	وكان الرئيس بوش يبدو وكأنه عاجز تمام العجز ـ مشلول وغير قادر على القيام بأي تحرك ـ طيلة الأشهر التي سبقت رحيله عن منصبه.
She spent three months in jail before a concerted effort by her German lover and her son succeeded in getting her released.	أمضت مدة ثلاثة أشهر في السجن قبل أن ينجح المجهود المشترك بين حبيبها الألماني وابنها بإطلاق سراحها.
The assassination of Mr. Hariri, occurring only months before planned parliamentary elections, raised fears that Lebanon would return to its violent past.	18 وأثار اغتيال السيد الحريري، الذي وقع قبل عدة أشهر فقط من إجراء الانتخابات البرلمانية المقررة مخاوف من ارتداد لبنان إلى ما كان يسوده من ع نف في الماضي.
He argues that he was denied the possibility to make phone calls during the last three months before writing to the Committee.	وهو يزعم أنه قد ح ر م من إمكانية إجراء اتصالات هاتفية خلال فترة الأشهر الثلاثة السابقة لتقديم شكواه إلى اللجنة.
Though my mom couldn't say goodbye to me before the surgery, she didn't leave my side in the months of recovery that followed.	رغم ان والدتي لم تستطع ان تقول الوداع قبل العملية الجراحية الا انها لم تبتعد عني نهائيا في الاشهر التي تلت العملية الجراحية فترة التعافي
Bassel was detained by the Syrian government on March 15, 2012, and tortured for five days before being held incommunicado for nine months.	وكانت الحكومة الس وري ة قد اعتقلت باسل في 15 مارس آذار 2012 وعذ بته قبل حجزه بمعزل عن العالم الخارجي لمد ة تسعة أشهر.
He lived in the house until 1925, several months before his death, when he began residing inside the workshop of the Sagrada Família.	عاش في ذلك المنزل حتى عام 1925، قبل عدة أشهر من وفاته، حين بدأ بالإقامة داخل ورشة العمل في كنيسة ساغرادا فاميليا.
So, I've taken it apart, component by component, months and months and months of work.	لقد قمت بتفكيكيها .. جزءا تلو الجزء واستغرقني ذلك شهورا عدة من العمل المضني ..

عرض هذه الصفحة باللغة العربية