Translation of "month has passed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Month - translation :

Keywords : الشهر لشهر بالشهر للشهر شهرياً أغمي توفت توفى عبرت مررنا

Examples (External sources, not reviewed)

The unilateral moment has passed.	لقد ولى زمن الأحادية.
Another milestone has been passed.	وقد شكل هذا الحدث اجتيازا لعلامة فارقة أخرى.
Gaza has passed the unlivability threshold.	لقد تجاوزت غز ة عتبة عدم الص لاحي ة للعيش.
The financial reform law passed by the United States Congress last month requires improved transparency from banks and other financial services firms.	والواقع أن قانون الإصلاح المالي الذي أقره الكونجرس الأميركي في الشهر الماضي يطالب البنوك وغيرها من شركات الخدمات المالية بتحسين الشفافية.
But a year has passed since his absence, and there is no news but the one of his supposed execution a month after having disappeared A year where life goes on, but not mine.	بس مرت سنة عالغياب، وما في غير خبر اعدامه يلي تسرب بعد غيابه بشهر .
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.	يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
Last month in Arizona, despite well funded opposition from agribusiness, the ban on small cages for sows and veal calves also passed, with 62 support.	وفي الشهر الماضي في ولاية أريزونا، وعلى الرغم من المعارضة التي تمول جيدا من ق ـب ل كبار أصحاب المزارع، حصل أيضا مشروع قانون حظر وضع إناث الخنازير وعجول التسمين في أقفاص صغيرة على تأييد بلغت نسبته 62 .
The Eid has passed without a call from my husband.	غردت مهاء الضحيان، زوجة عبد الله العياف
The Team has also passed this information to the CTC experts.	وأحال الفريق هذه المعلومات أيضا إلى خبراء لجنة مكافحة الإرهاب.
Say to the disbelievers that if they desist , what has passed will be forgiven to them and if they do the same , the tradition of former people has already passed .	قل للذين كفروا كأبي سفيان وأصحابه إن ينتهوا عن الكفر وقتال النبي صلى الله عليه وسلم ي غفر لهم ما قد سلف من أعمالهم وإن يعودوا إلى قتال فقد مضت سن ة الأولين أي سنتنا فيهم بالإهلاك فكذا نفعل بهم .
He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.	قد جاء الى عي اث. عبر بمجرون. وضع في مخماش امتعته.
And as I said earlier, China has not passed the United States.	وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة.
Since the Copenhagen negotiations, the global population has passed 7 billion people.	تجاوز عدد السكان الأرض 7 مليار نسمة منذ بدء مفاوضات كوبنهاجن، .
The author has not rebutted this assertion, which she herself passed on.	ولم تدحض صاحبة البلاغ هذا الكلام، الذي قدمته هي بنفسها.
Nearly a year has passed since the disaster, but the situation in the Maldives has not eased.	ولقد مر عام تقريبا على وقوع الكارثة، لكن حدة الحالة في ملديف لم تخف.
Unemployment has dipped to just under 6 in the last month	لقد انحنت البطالة الى اقل من ستة بالمائة فقط في الشهر الماضي.
The era when China made all the compromises in the relationship has passed.	فالآن ولى ذلك العصر حيث كان لزاما على الصين أن تقدم كل التنازلات في علاقتها بالولايات المتحدة.
Indeed, China has passed the US and is nearing Latin American levels of inequality.	فلقد تجاوزت الصين الولايات المتحدة في هذا السياق وأصبحت تقترب من مستويات التفاوت في أميركا اللاتينية.
Thirteen years have passed since Marita's disappearance and she has still not been found.	والدة الضحية، سوزانا تريماركو أخذت على عاتقها إيجاد ابنتها الشابة.
A user story is not considered complete until it has passed its acceptance tests.	وهنا لا تعتبر رواية المستخدم كاملة حتى تجتاز اختباؤرات القبول الخاصة بها.
They do not believe in him , and the tradition of earlier nations has passed .	لا يؤمنون به بالنبي صلى الله عليه وسلم وقد خلت سنة الأولين أي سنة الله فيهم من تعذيبهم بتكذيبهم أنبياءهم وهؤلاء مثلهم .
Already has Our Word been passed before ( this ) to our Servants sent ( by Us ) ,	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
Already has Our Word been passed before ( this ) to our Servants sent ( by Us ) ,	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
Five years have passed, and nothing has happened to give effect to this commitment.	وقد انقضت خمس سنوات ولم يحدث شيء لوضع هذا الالتزام موضع تنفيذ.
In the past month, the United Nations has continued its assistance to Lebanon.	وفي الشهر الفائت، واصلت الأمم المتحدة تقديم الدعم إلى لبنان.
Time passed, and they thought he had surely forgotten them, Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, Well, perhaps our father has died.	ومر وقت طويل فظنوا في البداية ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين .. فخ يل لهم انه ربما قد ق تل
10 years have passed the self crowned king has turned rogue and has destroyed overrun parts of the Southern Islands.	مرت 10 سنين، الملك المتوج تحول إلى وغد وقد دمر أجزاء من الجزيرة الجنوبية.
The Team has passed the information it has collected from States' reports on their assistance needs to the CTC experts.	وأحال الفريق المعلومات التي جمعها من تقارير الدول المتعلقة باحتياجاتها للمساعدة، إلى خبراء لجنة مكافحة الإرهاب.
Brazil has now passed another test having a woman at the height of executive power.	والآن نجحت البرازيل في اجتياز اختبار آخر اختيار امرأة على رأس السلطة التنفيذية.
The Turkish parliament has passed a year long mandate which approves cross border military action.	وافق البرلمان التركي على مذكرة للقيام بعمليات عسكرية عبر الحدود لمدة عام.
Juan Davíd C tweeted at the country's president, mentioning another law that has been passed	خوان دافيد ك. يشكر الرئيس ويشير في نفس الوقت إلى قانون آخر قد صدر
they do not believe in it , and the precedent of the ancients has already passed .	لا يؤمنون به بالنبي صلى الله عليه وسلم وقد خلت سنة الأولين أي سنة الله فيهم من تعذيبهم بتكذيبهم أنبياءهم وهؤلاء مثلهم .
The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.	ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.
Since the first report, no new legislation with respect to the Resolution has been passed.	ومنذ التقرير الأول، فإنه لم تسن تشريعات جديدة فيما يتعلق بالقرار.
The US Senate voted this month to incorporate such a mechanism into the financial reform bill that will now have to be reconciled by the bill passed by the US House of Representatives.	في هذا الشهر صوت مجلس الشيوخ الأميركي لصالح إدراج مثل هذه الآلية في مشروع قانون الإصلاح الذي بات من الضروري الآن توفيقه بموجب مشروع القانون الذي أقره مجلس النواب الأميركي.
As a result, the interest rate for 12 month fixed deposits has reached 3.9 .	ونتيجة لهذا فقد بلغ سعر الفائدة على الودائع الثابتة لمدة 12 شهرا 3.9 .
Up to now, AMLO has received, on average, 2,600 suspicious transaction reports a month.	وقد استلم المكتب حتى الآن تقارير عن المعاملات المالية المشبوهة بمتوسط 600 2 تقرير في الشهر.
Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis.	فقد مر عام آخر الآن دون أن يتم إحراز أي تقدم ي ـذكر في ردم الهوة بين الفلسطينيين والإسرائيليين.
MuJtAbA describes how the time has passed since he came back to Bahrain for a break	يصف مجتبى كيف يقضي الوقت عندما يعود للبحرين
The Anti Terrorism Bill, which has been passed in the House of Representatives and is being	25 يرجى تحديد المجالات، إن وجدت، التي لم يطبق فيها نظام الجزاءات المفروضة على حركة طالبان وتنظيم القاعدة تطبيقا كاملا، وحيث يعتقد بأن تقديم مساعدة محددة أو بناء القدرة سي حسن من قدرتكم على تطبيق نظام الجزاءات المذكور أعلاه.
Summer passed.	انقضى الصيف.
But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust.	ولكن بمجرد مرور الأزمة فإن الإصلاح المؤسسي في الاتحاد الأوروبي سوف يشكل عنصرا حاسما في استعادة الثقة.
Lebanon has been without a president since the deadline for the election passed on November 24, 2007.	لبنان ما زال من دون رئيس منذ مرور الموعد النهائي للانتخابات في 24 تشرين الثاني 2007.
We destroyed people more powerful than they , and so the example of the ancients has passed away .	فأهلكنا أشد منهم من قومك بطشا قوة ومضى سبق في آيات مثل الأولين صفتهم في الإهلاك فعاقبة قومك كذلك .
They do not believe in it , and indeed the example of the former people has already passed .	لا يؤمنون به بالنبي صلى الله عليه وسلم وقد خلت سنة الأولين أي سنة الله فيهم من تعذيبهم بتكذيبهم أنبياءهم وهؤلاء مثلهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية