ترجمة "لشهر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Month Months Least Another

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سأبقى هنا لشهر كامل.
I'll stay here a whole month.
عيلك الانتظار لشهر على الأقل.
You have to wait for one month at least.
مع بدايته في هذا الموسم، حصل على جائزة أفضل لاعب في الشهر من مشجعي آرسنال لشهر أغسطس وسبتمبر وأكتوبر، وكذلك أفضل لاعب في الدوري الممتاز لشهر سبتمبر.
His start to the season also earned him the O2 Player of the Month award from Arsenal fans for August, September and October, as well as the Premier League Player of the Month for September.
في اليومين الأخيرين فحسب، حصلنا على تقارير درجات الحرارة الجديدة لشهر يناير.
Just in the last two days, we got the new temperature records in January.
(أ) سعر الصرف المعتمد لدى الأمم المتحدة لشهر آذار مارس 2005 0.757.
b Based on the United Nations exchange rate for March 2005, 0.757.
(أ) سعر الصرف المعتمد لدى الأمم المتحدة لشهر آذار مارس 2005 0.757.
a Based on the United Nations exchange rate for March 2005, 0.757.
(ب) سعر الصرف المعتمد لدى الأمم المتحدة لشهر آذار مارس 2004 0.804.
b Based on the United Nations exchange rate for March 2004, 0.804.
حاء رصد اعتماد مسبق في ميزانية الدعم لشهر كانون الثاني يناير 2006
Advance support budget allocation for January 2006
أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، بتوليكم رئاسة مجلس الأمن لشهر شباط فبراير.
I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
وفي الواقع ذهبت الى بوتسوانا أولا حيث قضيت شهرا كان هذا في ديسمبر عام 2000 وبعدها ذهبت الى زيمبابوي لشهر ونصف ورجعت هناك مجددا في مارس 2002 لشهر ونصف مجددا في زيمبابوي
And I first actually went to Botswana, where I spent a month this is in December 2000 then went to Zimbabwe for a month and a half, and then went back again this March 2002 for another month and a half in Zimbabwe.
ونتطلع إلى المشاورات والمفاوضات غير الرسمية المثرية للتفكير أثناء استعدادنا لشهر أيلول سبتمبر.
We look forward to very enriching informal consultations and negotiations as we prepare for September.
2005 16 تخصيص اعتماد مسبق في ميزانية الدعم لشهر كانون الثاني يناير 2006
Advance support budget allocation for January 2006
كما نهنئ الدانمرك على طريقتها المثالية في رئاسة مجلس الأمن لشهر أيار مايو.
We also congratulate Denmark on its exemplary handling of the presidency of the Security Council for the month of May.
39 قبلت جميع الأطراف عموما المقترحات الواردة في ورقة المنسق لشهر آذار مارس 2005.
All parties have generally accepted relevant proposals in the Coordinator's Paper of March 2005.
يوجد في موسكو وفق احصائيات تعود لشهر يناير 2012، 11629116 نسمة، ومنهم ما نسبته 91.
In Moscow as of Jan.
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر كانون الأول ديسمبر 2005
The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2005 has been communicated to the Secretariat
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر كانون الأول ديسمبر 2005
For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address http untreaty.un.org.
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الأول أكتوبر 2005
The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2005 has been communicated to the Secretariat
42 لقد قبلت جميع الأطراف عموما المقترحات الواردة في ورقة المنسق لشهر آذار مارس 2005.
All parties have generally accepted relevant proposals in the Coordinator's Paper of March 2005.
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الثاني نوفمبر 2005
The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2005 has been communicated to the Secretariat
على سبيل المثال، طلبت شركة الخطوط الجوية البريطانية من موظفيها أن يعملوا لشهر كامل بدون أجر.
British Airways, for example, has asked workers to work for an entire month without pay.
ويتعهد الفريق بمواصلة البحث في هذه المسألة والرد بشكل أدق في تقريره لشهر حزيران يونيه 2005.
The Team pledges to consider this issue further and report back in a more definitive manner in its June 2005 report.
ولكن في عامنا هذا هناك سبب آخر دفع أوروبا إلى الضغط على زر إيقاف العمل لشهر أغسطس.
This year, there is another reason why Europe has pressed the pause button for August.
وذكرت فورد أن 37 من مبيعاتها مايو جاءت من مبيعات الأسطول عندما أعلنت مبيعاتها لشهر زيادة 23 .
Ford reported that 37 of its sales in May came from fleet sales when it announced its sales for the month increased 23 .
37 بينت استراتيجية الإنجاز لشهر أيلول سبتمبر 2003 أنه تقرر إحالة حوالي 40 قضية إلى القضاء الوطني.
The Completion Strategy of September 2003 indicated that about forty cases were earmarked for transfer to national jurisdictions.
() في استراتيجية الإنجاز لشهر نيسان أبريل 2004، كان المتوقع أن تستكمل بحلول عام 2005 محاكمة كاريميرا وآخرين.
In the Completion Strategy of November 2004, it was projected that the Military I trial would be completed by 2005.
والإضافة لا تغير من تقييمات اللجنة وتعقيباتها السابقة فيما يتعلق بالتقرير الشامل لشهر تشرين الأول أكتوبر 2004.
The addenda do not change the previous assessment and comments made by UNMOVIC with regard to the comprehensive report of October 2004.
وقد أحال اختصاصات البعثة إليكم السفير ساردنبرغ، بوصفه رئيس مجلس الأمن لشهر آذار مارس (S 2005 220).
In his capacity as President of the Council for the month of March, Ambassador Sardenberg transmitted to you the terms of reference of the mission (S 2005 220).
40 بينت استراتيجية الإنجاز لشهر أيلول سبتمبر 2003 أنه تقرر إحالة حوالي أربعين قضية إلى القضاء الوطني.
The Completion Strategy of September 2003 indicated that about forty cases were earmarked for transfer to national jurisdictions.
(د) كانون الثاني يناير 2007 يعد الفريق العامل لما قبل الدورة القوائم لشهر آب أغسطس (المجموع 15 قائمة)
(d) January 2007 pre session working group prepares lists for August (15 lists)
السيد كومالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) سيدتي، اسمحي لي أن أهنئك على توليك رئاسة المجلس لشهر أيار مايو.
Mr. Kumalo (South Africa) Allow me to congratulate you, Madam, on your assumption of the presidency of the Council for the month of May.
بعد صعوده من بداية سيئة للموسم 2011 2012 فاز لينون بجائزة SPL لأأفضل مدرب في الدوري لشهر نوفمبر 2011.
After rallying from a poor start to season 2011 12, Lennon won the SPL Manager of the Month award for November 2011.
ووفقا لاستراتيجية الإنجاز لشهر نيسان أبريل 2004، زاد المدعي العام عدد هذه القضايا من أربعين إلى إحدى وأربعين قضية.
According to the April 2004 Completion Strategy, the Prosecutor increased the number of these cases from forty to forty one.
60 كان المتوقع في استراتيجية الإنجاز لشهر نيسان أبريل 2004، إنجاز ثلاث محاكمات في عام 2004 (غاكومبيتسي، واندينداياهيزي، وموهيمانا).
In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
63 وكان المتوقع في استراتيجية الإنجاز لشهر نيسان أبريل 2004، إنجاز ثلاث محاكمات في عام 2004 (غاكومبيتسي، واندينداباهيزي، وموهيمانا).
In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
(أ) على أساس سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو، الذي حددته الأمم المتحدة بـ 0.757 لشهر آذار مارس 2005.
a On the basis of the United States dollar euro exchange rate of 0.757 fixed by the United Nations for March 2005.
السيد بماغبي (سيراليون) (تكلم بالانكليزية) يود وفد سيراليون أن يهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة مجلس الأمن لشهر أيار مايو 2005.
Mr. Pemagbi (Sierra Leone) The delegation of Sierra Leone wishes to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May 2005.
الاستعدادات جارية في المسجد الأقصى في القدس لشهر رمضان الذي من المتوقع بدءه يوم 17 أو 18 يونيو حزيران هذا العام.
Preparations are underway at the Masjid Al Aqsa in Jerusalem for the holy month of Ramadhan, expected to begin on June 17 or 18 this year.
ويتبين من استراتيجية الإنجاز لشهر تشرين الثاني نوفمبر 2004 أنه ستبدأ في عام 2005، ثلاث محاكمات تشمل كل محاكمة متهما واحدا.
The Completion Strategy of November 2004 indicated that three single accused trials will commence in 2005.
وأشير في هذا الصدد إلى أن رئاسة المجلس لشهر آذار مارس قررت عقد جلسة ختامية من هذا القبيل في نهاية الشهر.
In that connection, it was pointed out that the presidency of the Security Council for the month of March had scheduled such a wrap up session for the end of the month.
(و) آب أغسطس 2007 يجتمع الفريق العامل لما قبل الدورة قبل الدورة ويعد القوائم لشهر كانون الثاني يناير (حتى 15 قائمة).
(f) August 2007 pre session working group meets prior to session and prepares lists for January (up to 15 lists).
السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية) يشرفني أن أتكلم أمام الجمعية العامة باسم الدول الأعضاء في الجامعة العربية بصفتي رئيسا للمجموعة العربية لشهر شباط فبراير.
Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) It is my honour to address the General Assembly today on behalf of the Arab States members of the League of Arab States, and as Chairman of the Arab Group for the month of February.
18 وفي تقرير التفتيش لشهر أيلول سبتمبر 1991، أعرب المفتشون عن مشاعر القلق إزاء الغرض الحقيقي من موقع الحكم ولاحظوا سمات غير عادية للمرفق.
In their inspection report of September 1991, the inspectors raised concerns regarding the true nature of Al Hakam and noticed several unusual features of the facility.
السيد كنوزين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) نود في البداية، سيدي، أن نرحب بكم وبوفدكم وأن نهنئكم على تولي البرازيل لرئاسة مجلس الأمن لشهر آذار مارس.
Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian) We would like at the outset, Sir, to welcome you and your delegation and to congratulate you on Brazil's assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
وعلى ما يبدو أن الحكم الاستبدادي المتنامي في روسيا والثورة البرتقالية في أوكرانيا من الأسباب التي أدت إلى وضع نهاية لشهر العسل الذي استمتع به الرئيسان.
Mounting authoritarianism in Russia and Ukraine s Orange Revolution seem to have ended the honeymoon the two men had enjoyed.