Translation of "date has passed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Date - translation :

Keywords : غرامي موعدك موعدي تأريخ بموعد أغمي توفت توفى عبرت مررنا

Examples (External sources, not reviewed)

With more than 37 million mines destroyed and the destruction process completed for all whose deadline has passed, the Convention's record of compliance to date has been impressive.	وسجل الاتفاقية فيما يتعلق بالامتثال لها حتى الآن مثير للإعجاب، إذ تم تدمير أكثر من 37 مليون لغم، واكتملت عملية تدمير الألغام بالنسبة إلى جميع الدول الأطراف التي انقضت الم هل المحددة لها.
But this co operation had dried up, and India's continued reticence had long passed its use by date.	ولكن معين هذا التعاون نضب في نهاية المطاف، ولم يعد من المعقول ولا المنطقي أن تستمر الهند على تكتمها وحذرها.
The unilateral moment has passed.	لقد ولى زمن الأحادية.
Another milestone has been passed.	وقد شكل هذا الحدث اجتيازا لعلامة فارقة أخرى.
Gaza has passed the unlivability threshold.	لقد تجاوزت غز ة عتبة عدم الص لاحي ة للعيش.
To date, this has not happened.	ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.
The date has yet to be decided.	ولكن لم يتم تحديد تاريخ الانتقال بعد.
To date, no response has been received.	وإلى الآن، لم تتلق الأمانة أي إستجابة.
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.	يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
The Eid has passed without a call from my husband.	غردت مهاء الضحيان، زوجة عبد الله العياف
To date, however, this legislation has lain dormant.	إلا أن ذلك التشريع ظل راقدا في سكون حتى اليوم.
To date there has been little manufacturing abroad.	وحتى الآن، ظلت الصناعة التحويلية في الخارج محدودة.
To date, no satisfactory response has been provided.	وحتى الآن، لم تحصل اللجنة على رد شاف.
The Team has also passed this information to the CTC experts.	وأحال الفريق هذه المعلومات أيضا إلى خبراء لجنة مكافحة الإرهاب.
To date, none of these theories has been substantiated.	ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن.
Say to the disbelievers that if they desist , what has passed will be forgiven to them and if they do the same , the tradition of former people has already passed .	قل للذين كفروا كأبي سفيان وأصحابه إن ينتهوا عن الكفر وقتال النبي صلى الله عليه وسلم ي غفر لهم ما قد سلف من أعمالهم وإن يعودوا إلى قتال فقد مضت سن ة الأولين أي سنتنا فيهم بالإهلاك فكذا نفعل بهم .
The pains of labour drove her to the trunk of a date palm . She said , Oh , if only I had died before this and passed into oblivion !	فأجاء ها جاء بها المخاض وجع الولادة إلى جذع النخلة لتعتمد عليه فولدت والحمل والتصوير والولادة في ساعة قالت يا للتنبيه ليتني مت قبل هذا الأمر وكنت نسيا منسيا شيئا متروكا لا يعرف ولا يذكر .
The pains of labour drove her to the trunk of a date palm . She said , Oh , if only I had died before this and passed into oblivion !	فألجأها ط ل ق الحمل إلى جذع النخلة فقالت يا ليتني مت قبل هذا اليوم ، وكنت شيئ ا لا ي ع ر ف ، ولا ي ذ ك ر ، ولا ي د ر ى م ن أنا
He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.	قد جاء الى عي اث. عبر بمجرون. وضع في مخماش امتعته.
And as I said earlier, China has not passed the United States.	وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة.
Since the Copenhagen negotiations, the global population has passed 7 billion people.	تجاوز عدد السكان الأرض 7 مليار نسمة منذ بدء مفاوضات كوبنهاجن، .
The author has not rebutted this assertion, which she herself passed on.	ولم تدحض صاحبة البلاغ هذا الكلام، الذي قدمته هي بنفسها.
To date, Uganda has not submitted its 2004 ODS data.	112 ولم تقدم أوغندا، حتى الآن، بياناتها بشأن المواد المستنفدة للأوزون لعام 2004.
To date, the original security concept has not been changed.	والى حد الآن لم يتغير المبدأ الأمني الأصلي.
Ms. Kane's team has, to date, completed nine investigations, has ten ongoing and has closed several files.	وقد استكمل الفريق الذي تقوده السيدة كين حتى الآن تسعة تحقيقات، وهناك عشرة تحقيقات جارية، كما أقفل الفريق عدة ملفات.
Nearly a year has passed since the disaster, but the situation in the Maldives has not eased.	ولقد مر عام تقريبا على وقوع الكارثة، لكن حدة الحالة في ملديف لم تخف.
The era when China made all the compromises in the relationship has passed.	فالآن ولى ذلك العصر حيث كان لزاما على الصين أن تقدم كل التنازلات في علاقتها بالولايات المتحدة.
To date, reactor construction has been concentrated in the industrial world.	حتى اليوم، ما زال إنشاء المفاعلات النووية مقتصرا على الدول الصناعية.
To date, the United Nations Road Safety Collaboration has met twice.	11 واجتمع فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق مرتين حتى الآن.
The Government has not recognized unions as equal partners to date.	ولم تعترف الحكومة حتى الآن بنقابات العمال بوصفها شريكا على قدم المساواة مع الآخرين.
Yet the impact of our interventions has, to date, been limited.	ومع ذلك فإن تأثير جهودنا هذه بقي حتى الآن محدودا.
To date, the Secretary General has received reports from 64 Governments.	6 تلقى الأمين العام حتى الآن تقارير من 64 حكومة.
Data collected demonstrate that significant success has been achieved to date.	وتدل البيانات التي ج معت على أن نجاحا كبيرا قد أ حرز حتى الآن.
The Committee has to date, 20 May 2005, received 180 reports.	15 وتلقت اللجنة حتى اليوم الموافق 20 أيار مايو 2005 ما مجموعه 180 تقريرا .
Indeed, China has passed the US and is nearing Latin American levels of inequality.	فلقد تجاوزت الصين الولايات المتحدة في هذا السياق وأصبحت تقترب من مستويات التفاوت في أميركا اللاتينية.
Thirteen years have passed since Marita's disappearance and she has still not been found.	والدة الضحية، سوزانا تريماركو أخذت على عاتقها إيجاد ابنتها الشابة.
A user story is not considered complete until it has passed its acceptance tests.	وهنا لا تعتبر رواية المستخدم كاملة حتى تجتاز اختباؤرات القبول الخاصة بها.
They do not believe in him , and the tradition of earlier nations has passed .	لا يؤمنون به بالنبي صلى الله عليه وسلم وقد خلت سنة الأولين أي سنة الله فيهم من تعذيبهم بتكذيبهم أنبياءهم وهؤلاء مثلهم .
Already has Our Word been passed before ( this ) to our Servants sent ( by Us ) ,	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
Already has Our Word been passed before ( this ) to our Servants sent ( by Us ) ,	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
Five years have passed, and nothing has happened to give effect to this commitment.	وقد انقضت خمس سنوات ولم يحدث شيء لوضع هذا الالتزام موضع تنفيذ.
Since that date the room has been known as the York Room.	منذ ذلك التاريخ، ع رفت تلك الغرفة بغرفة يورك.
To date, Chile has not submitted its ODS consumption data for 2004.	33 لم تقدم شيلي حتى تاريخه بيانات استهلاكها للمواد المستنفدة للأوزون لعام 2004.
To date, the Commission has made steady progress on the Lebanese track.	11 وحققت اللجنة حتى الآن تقدما مطردا على المسار اللبناني.
To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused.	وحتى اليوم، قد م المدعي العام 12 اقتراحا إجرائيا للإحالة تشمل 20 متهما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية