Translation of "monitoring of work" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Work of the Monitoring Team | 2 عمل فريق الرصد |
| Consultative Work (Laos) monitoring existing projects. | الأعمال الاستشارية (لاوس) رصد المشاريع القائمة. |
| Improve linkages between programming, technical assistance, policy work and monitoring. | 6 ي ح س ن الارتباط فيما بين البرمجة والمساعدة التقنية والعمل المتعلق بالسياسات والرصد. |
| Improve the capacity to work with early warning systems and monitoring systems. | تحسين القدرة على استخدام نظم الإنذار المبكر ونظم الرصد. |
| Government also work with CSO's in systematic monitoring of the implementation of the said Labor Conventions. | كما تتعاون الحكومة مع منظمات المجتمع المدني في مجال الرصد المنهجي لتنفيذ اتفاقيات العمل المذكورة أعلاه. |
| Both initiatives will work together through the Working Groups on Monitoring and Statistics. | وستعمل المبادرتان معا من خلال الفريق العامل المعني بالرصد والإحصاء. |
| This dealt with work related to ongoing monitoring and verification and the possible need for monitoring in Iraq for end use verification of dual use items for a transitional period. | وقد تناول البيان العمل المتصل بعمليات الرصد والتحقق المستمرين وإمكانية الرصد المحتمل في العراق للتحقق من الاستخدام النهائي لبعض المواد ذات الاستخدام المزدوج لفترة مؤقتة. |
| Based on the totality of available information past reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group and the work of the current Monitoring Group the Monitoring Group believes that a very significant quantity of the arms available for sale at BAM come from Yemen. | وبناء على مجموع المعلومات المتاحة، وعلى التقارير السابقة الصادرة عن فريق الخبراء وفريق الرصد، والأعمال التي يضطلع بها فريق الرصد الحالي، يرى الفريق أن كمية كبيرة للغاية من الأسلحة المتاحة للبيع في سوق بكارا للأسلحة تأتي من اليمن. |
| The EU would also like to commend the work of the 1267 Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team. | ويود الاتحاد الأوروبي أيضا أن يشيد بعمل فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات التابع للجنة 1267. |
| In Darfur, human rights officers conducted systematic monitoring of the human rights situation, including monitoring of camps of internally displaced persons, returnees, and the work of the national special court on the events in Darfur. | ففي دارفور، اضطلع موظفو حقوق الإنسان برصد منهجي لحالة حقوق الإنسان، بما في ذلك رصد مخيمات المشردين داخليا والعائدين وأعمال المحكمة الخاصة الوطنية المعنية بالأحداث التي وقعت في دارفور. |
| The Commission's work includes promoting and monitoring compliance with equal treatment legislation and any associated tasks. | تتضمن أعمال هذه اللجنة تعزيز ورصد مدى الامتثال لتشريعات المساواة في المعاملة، إلى جانب أية مهام أخرى تتصل بذلك. |
| The Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children, through its work in monitoring and social mobilization | وزارة التنمية الاجتماعية والسكان والنهوض بالمرأة وحماية الطفل، فيما يتعلق بمهمة الرعاية والتعبئة الاجتماعية الموكولة إليها |
| ) The monitoring group should have specified the requirements in a previous phase, and should work with the development team to ensure that use case level monitoring is built in. | وكان يجب على فريق الرصد تحديد الاحتياجات في المرحلة السابقة، ويجب عليه العمل مع فريق التطوير لضمان تضم ن رصد مستوى حالة الاستخدام. |
| Introduce performance monitoring mechanisms for the areas of client servicing and records management so that work can be appropriately managed. | وإدخال آليات لرصد مستوى الأداء في مجالي خدمة العملاء وإدارة السجلات حتى يتسنى إدارة العمل على نحو ملائم. |
| We hope that the monitoring and reporting mechanism that has been agreed will soon begin its work. | ونرجو أن تبدأ آلية الرصد والإبلاغ التي اتفق عليها عملها في القريب العاجل. |
| Staff of the RDA programme will manage this external work, including through monitoring and review of activities and the provision of guidance and approval, as appropriate, at key stages of the work. | 33 وستحصل إدارة سجل المعاملات الدولي على مساعدة من المطور والمشغل للاضطلاع بوظائفها. |
| Regarding the former, the Secretariat has initiated work to identify opportunities for arrangements for providing the monitoring information. | ويرد في المرفق الثاني لهذه المذكرة مقترح بشأن هذه الشبكة. |
| The primary purpose of these groups is to harmonize monitoring and evaluation work for the Goals within the United Nations system, to address specific technical and measurement issues and build monitoring capacities at country level. | وتتمثل الغاية الأولى لهذه الأفرقة في تحقيق الانسجام في العمل المتعلق برصد وتقييم الأهداف الإنمائية ضمن منظومة الأمم المتحدة، ومعالجة قضايا فنية وقضايا تتعلق بالقياس، وبناء القدرات في مجال الرصد على المستوى القطري. |
| It is a tool that helped the Monitoring Group to systemize and standardize its investigative work and includes optimum questions that attempt to answer essential elements of information for all shipments investigated by the Monitoring Group. | وهو وسيلة لمساعدة فريق الرصد لتنظيم وتوحيد تحقيقاته، ويشمل أسئلة تحاول الإجابة على العناصر الأساسية للمعلومات المتعلقة بجميع الشحنات التي يحقق فيها فريق الرصد. |
| The Yemeni authorities were very cooperative during the discussions, providing information that was most helpful to the work of the Monitoring Group. | وقد أبدت السلطات اليمنية تعاونا كبيرا خلال المناقشات وقدمت معلومات أفادت فريق الرصد في عمله كثيرا. |
| I should also like to report that the Monitoring Team has continued to provide essential support to the work of the Committee. | كما ينبغي أن أحيط المجلس علما بأن فريق الرصد ما زال يواصل تقديم الدعم الأساسي لعمل اللجنة. |
| We also thank the Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for its work to improve the effectiveness of the sanctions regime. | كما نشكر فريق الخبراء التابع للجنة والمعني بالدعم وبرصد الجزاءات على ما قام به من عمل لتحسين فعالية نظام الجزاءات. |
| Progress in supporting country efforts towards designing, implementing and monitoring national strategies for the development of statistics and directions for future work | رابعا التقدم المحرز في دعم الجهود القطرية الرامية إلى تصميم وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة والتوجيهات الخاصة بالأعمال المقبلة |
| (a) Planning, monitoring and evaluation provision of policy guidelines and support to substantive divisions in the formulation and implementation of their programme of work | (أ) التخطيط والرصد والتقييم توفير المبادئ التوجيهية للسياسة العامة والدعم للشعب الفنية في صياغة وتنفيذ برامج عملها |
| OIOS noted that further efforts were required in prioritizing OHCHR work, translating objectives into work plans as well as monitoring and measuring achievements, including through the establishment of a functional system of evaluation. | لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الأمر يتطلب بذل مزيد من الجهود في تحديد أولويات عمل المفوضية، وترجمة الأهداف إلى خطط للعمل بجانب رصد الإنجازات وقياسها، عن طريق عدة أمور من بينها إنشاء نظام فني للتقييم. |
| 24. Encourages States in their work with regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to develop and implement vessel monitoring systems and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes | 24 تشجع الدول على القيام، في تعاملها مع المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية بمصائد الأسماك، بوضع وتنفيذ أنظمة رصد للسفن، ووضع خطط للمراقبة التجارية، عند الاقتضاء وبالتوافق مع القانون الدولي |
| Its technology has been specifically designed to support Governments in this monitoring work, and it can also be adapted to include additional user defined indicators linked to national monitoring frameworks such as PRSs. | وقد صممت تكنولوجيته خصيصا لدعم الحكومات في عمل الرصد المذكور، ويمكن أيضا تكييفه احتواء مؤشرات إضافية يحددها المستعمل متصلة بأطر الرصد الوطنية من قبيل استراتيجيات الحد من الفقر. |
| The Labour Inspectorate did comprehensive work in monitoring their situation and ensuring proper conditions of employment, including payment of at least the minimum wage. | ويقوم المكتب المسؤول عن تفتيش العمالة بعمل متكامل من خلال رصد حالتهن، والتأكد من ظروف عملهن المناسبة، بما في ذلك دفع الحد الأدنى للأجر المقرر لهن . |
| The sSecretariat made a presentation entitled Monitoring and Evaluation of the Work of UN HABITAT , as had been requested by the representative of the Netherlands. | وقدمت الأمانة تقريرا بعنوان رصد وتقييم موئل الأمم المتحدة بناء على طلب ممثل هولندا. |
| The report outlines the various measures taken by the Directorate to implement its work, including following the monitoring of the implementation of the monitoring, verification and inspection plan and the ongoing monitoring system for dual use materials and equipment, as well as the mechanism for the import and export of such materials and equipment. | ويوجز التقرير مختلف التدابير المتخذة من قبل دائرة الرقابة الوطنية لتنفيذ عملها، ويشمل ذلك متابعة مراقبة تطبيق خطة الرصد والتحقق والتفتيش ونظام الرقابة المستمرة للمواد والمعدات ذات الاستخدام المزدوج، بما في ذلك آلية استيراد وتصدير هذه المواد والمعدات. |
| The College commended the considerable work being undertaken within the Commission and encouraged the continuation of this work, in particular relating to the compendium, training and additional studies concerning ongoing monitoring and verification. | وأثنت الهيئة على العمل الكبير الذي يجري الاضطلاع به داخل الهيئة وأعربت عن تشجيعها لاستمرار هذا العمل ولا سيما فيما يتعلق بالخلاصة والتدريب وبالدراسات الإضافية المتعلقة بالرصد والتحقق المستمرين. |
| Some, such as growth monitoring, day care services, preschool activities, or improved hygiene or health services, work directly with children. | ومن بينها على سبيل المثال، مراقبة النمو، وخدمات الرعاية النهارية، والأنشطة التي يمارسها الأطفال الذين لم يبلغوا بعد سن المدرسة، أو تحسين الصحة العامة وخدمات الرعاية الصحية، والعمل بشكل مباشر مع الأطفال. |
| One participant cautioned, however, that special procedures and treaty monitoring bodies had different mandates and time frames for their work. | غير أن أحد المشاركين حذ ر من أن للإجراءات ولهيئات رصد المعاهدات ولايات ومواعيد مختلفة للقيام بأعمالها. |
| Additionally, the convention COPs conduct their own monitoring and evaluation of their financial mechanisms, taking into account the work of the GEF M E Office. | يضاف إلى ذلك أن مؤتمرات الأطراف في الاتفاقية تجري عملية المتابعة والتقييم لآلياتها المالية مع مراعاة عمل مكتب المتابعة والتقييم التابع لمرفق البيئة العالمية. |
| It was suggested that the mandate of the Special Rapporteur should include the role of monitoring the work of the 12 CIS countries in that endeavour. | واقت رح توسيع ولاية المقرر الخاص لتشمل رصد أعمال البلدان ال 12 الأعضاء في الرابطة في هذا المسعى. |
| Second, it provides a framework for starting, executing, and monitoring work (typically a parallel job such as MPI) on a set of allocated nodes. | يوفر إطار عمل للبداية، التنفيذ، ومراقبة العمل (عادة مهام متوازية مثل واجهة تمرير الرسائل) على مجموعة مخصصة من النود. |
| UNICEF welcomes the monitoring of progress on operational activities and finds that the HLCM task forces, the UNDG Management and Programme Groups, as well as United Nations Development Group Office work plan, are enabling such monitoring on an ongoing basis. | 33 وترحب اليونيسيف برصد التقدم المحرز في الأنشطة التشغيلية، وهي ترى أن فرق عمل اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، والأفرقة الإدارية والبرنامجية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وخطة عمل مكتبها تسمح بإجراء هذا الرصد على نحو مستمر. |
| Finally, the Executive Directorate, the Monitoring Team and the experts of the 1540 Committee, once they begin their work, should share a common database of information. | وأخيرا، ينبغي أن تستخدم المديرية التنفيذية، وفريق الرصد، وخبراء لجنة 1540، عندما يبدأ عملهم، قاعدة بيانات مشتركة. |
| Mechanisms to integrate the work of the peacekeeping mission in the implementation and monitoring structure of the Assistance Framework are considered and steadily put in place. | وجرى بحث وتنفيذ الآليات اللازمة لدمج أعمال بعثة حفظ السلام في هياكل تنفيذ ورصد إطار المساعدة. |
| Thirdly, the work programmes, including the proposed travel, of the Counter Terrorism Committee's Executive Directorate (CTED) and the Monitoring Team should be drawn up together. | ثالثا، ينبغي الاشتراك في وضع برامج العمل، بما في ذلك السفر المقترح للمدراء التنفيذيين للجنة مكافحة الإرهاب وفريق الرصد. |
| Monitoring of accounts | رصد الحسابات |
| In addition, a P 3 post under the illicit crop monitoring programme carrying out ongoing essential remote sensing work has been added. | وبالإضافة إلى ذلك، أ ضيفت وظيفة ف 3 في إطار برنامج رصد المحاصيل غير المشروعة للقيام بأعمال الاستشعار عن بعد الضرورية الجارية. |
| The regional precursor control project has concluded the required normative and monitoring work by creation of new laws and monitoring structures in the region and the remaining project funds were redirected in mid 2005 to support law enforcement action against precursor trafficking. | وأنجز المشروع الإقليمي لمراقبة السلائف الأعمال المعيارية وأعمال الرصد اللازمة وذلك باستحداث قوانين وهياكل رصد جديدة في المنطقة، وح و لت أموال المشروع المتبقية في منتصف عام 2005 لتدعم إجراءات إنفاذ القانون لمكافحة الاتجار بالسلائف. |
| As it has done with other FATF style regional bodies, the Monitoring Team intends to engage these new groups to ensure that their members are aware of the work of the Committee, of their reporting obligations under resolution 1455 (2003), and of the mandate of the Monitoring Team. | وعلى غرار ما قام به فريق الرصد مع هيئات إقليمية أخرى، فإنه يعتزم تفعيل هاتين المجموعتين الجديدتين للتأكد من إدراك البلدان الأعضاء فيهما لطبيعة عمل اللجنة، ولواجبات البلدان في تقديم التقارير بموجب القرار 1455 (2003)، والولاية المنوطة بفريق الرصد(). |
| The subsequent work reflects the requirements of Article 16, and the recommendation of the workshop that existing monitoring programmes and mechanisms should be used to the extent possible. | وتمثلت الخطوة الأولية في عقد حلقة عمل للخبراء لوضع توجيهات بشأن برنامج رصد عالمي للملوثات العضوية الثابتة. |
Related searches : Monitoring Work - Work Monitoring - Of Work - Monitoring Of Trends - Monitoring Of Liquidity - Scope Of Monitoring - Monitoring Of Projects - Monitoring Of Elections - Monitoring Of Events - Monitoring Of Finances - Monitoring Of Portfolio - Type Of Monitoring - Monitoring Of Performance