Translation of "monetary expansion" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Expansion - translation : Monetary - translation : Monetary expansion - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But Keynesianism involved continued fiscal expansion, with no offsetting monetary contraction. | ولكن السياسات الكينزية كانت تشتمل على التوسع المالي المستمر، وغياب ما يعادل هذا التوسع من الانكماش النقدي. |
| Forecasters assumed that monetary expansion would provide an effective antidote to fiscal contraction. | فقد افترض المتنبئون أن التوسع النقدي كفيل بتوفير ترياق فع ال للانكماش المالي. |
| Otherwise, Treasury bond yields would be far higher, thwarting monetary expansion by the Fed. | ومن ناحية أخرى، فإن عائدات سندات الخزانة قد ترتفع إلى حد كبير من خلال الحد من التوسع النقدي بواسطة الاحتياطي الفيدرالي. |
| When the crash came in 2008, massive fiscal and monetary expansion prevented US consumption from collapsing. | وعندما أتى الانهيار في عام 2008، كان التوسع المالي والنقدي الهائل سببا ف منع الاستهلاك في الولايات المتحدة من الانهيار. |
| Germany is, of course, no advocate of an Anglo Saxon growth model that requires monetary expansion and inflation. | لا شك أن ألمانيا ليست من أنصار نموذج النمو الأنجلوسكسوني الذي يتطلب التوسع النقدي والتضخم. |
| Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective. | إن القواعد التي تعرقل الشركات المبتدئة قد تشكل عقبة أكثر أهمية أمام جعل التوسع النقدي أكثر فعالية. |
| Monetary expansion generally makes it easier to borrow, and lowers the costs of doing so, throughout the economy. | إن التوسع النقدي يجعل الاقتراض أكثر سهولة عموما ويخفض من تكاليفه في كافة قطاعات الاقتصاد. |
| The government sought to cover this deficit through monetary expansion, which led to a dramatic increase in inflation. | عملت الحكومة لتغطية هذا العجز من خلال التوسع النقدي، والذي أدى إلى زيادة كبيرة في معدل التضخم. |
| Once a country eliminated convertibility into gold, it was free to pursue monetary expansion, and deflation tended to end. | وبمجرد أن تتمكن دولة ما من إلغاء قابلية تحويل النقد إلى ذهب، فإنها تتمتع بالحرية في متابعة التوسع النقدي، وبهذا يؤدي في النهاية إلى توقف الانكماش. |
| The US economy has not responded to the Fed s monetary expansion, because America s biggest problems are not liquidity problems. | لم يستجب الاقتصاد الأميركي للتوسع النقدي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي لأن أكبر مشاكل أميركا ليست مشاكل مرتبطة بالسيولة. |
| A majority of the Fed s governors believes that aggressive monetary expansion has reached, if not exceeded, the bounds of prudence. | إن الغالبية من محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يعتقدون أن التوسع النقدي العدواني بلغ، إن لم يكن تجاوز، حدود التعقل والحصافة. |
| The quantity of liquidity in the world economy is surprising, and monetary expansion by central banks does not explain it completely. | إن حجم السيولة في الاقتصاد العالمي يبعث على الدهشة، والتوسع النقدي من جانب البنوك المركزية لا يفسر هذا بشكل كامل. |
| But, following monetary easing and fiscal expansion, it is Abenomics third arrow that will prove most important and most politically challenging. | ولكن في أعقاب التيسير النقدي والتوسع المالي، فإن السهم الثالث في جعبة آبي هو الأكثر أهمية ــ والأكثر تحديا على المستوى السياسي. |
| State action and monetary expansion as a means of buying off discontent were discredited, as was the West European welfare state. | أما بعض الأفكار، مثل تدخل الدولة والتوسع النقدي، كسبل لمنع السخط الشعبي، فقد خسرت مصداقيتها، تماما كما حدث مع دولة الرفاهية في أوروبا الغربية. |
| Some investors, at least, remember that rising inflation typically follows monetary expansion, and they fear that this time will be no different. | ويتذكر بعض المستثمرين على الأقل أن التضخم المرتفع يأتي عادة في أعقاب التوسع النقدي، وهم يخشون ألا تكون هذه المرة مختلفة. |
| Some of the late 1970 s correction did follow from renewed intense US pressure for fiscal and monetary expansion, but that expansion caused inflationary pressure, which the Japanese and Germans then predictably blamed on the US. | وكانت بعض التصويبات في أواخر السبعينيات راجعة إلى تجدد الضغوط الأميركية المكثفة المطالبة بالتوسع المالي والنقدي، ولكن التوسع أدى إلى ضغوط تضخمية، وبطبيعة الحال ح م ل اليابانيون والألمان الولايات المتحدة المسؤولية عن ذلك. |
| Unless the Fed successfully implements an exit strategy from monetary expansion, which is doubtful, China will not be able to recover its losses. | وما لم ينجح بنك الاحتياطي الفيدرالي في تنفيذ استراتيجية خروج من التوسع النقدي، وهو أمر مشكوك فيه، فلن تتمكن الصين من استرداد خسائرها. |
| If it pushes too hard on continued monetary expansion, it won t prevent a bust but instead could create stagflation inflation and economic contraction. | فإذا ما استمر البنك في التوسع النقدي، فلن يعجز عن منع الأزمة فحسب، بل وقد يدفع الاقتصاد أيضا إلى حالة من التضخم المصحوبة بالانكماش. |
| So long as this trend continues, only high and continuing doses of fiscal and monetary expansion will be able to sustain domestic demand. | وما دام هذا الاتجاه مستمرا فإن دعم الطلب المحلي لن يتسنى إلى من خلال جرعات عالية ومتواصلة من التوسع الضريبي والنقدي. |
| Anticipation of aggressive monetary expansion has sharply weakened the yen, which has fallen by almost 20 against the dollar in just over four months. | فبسبب توقع التوسع النقدي القوي ضعفت قيمة الين بشكل حاد، حيث هبط بنسبة 20 تقريبا في مقابل الدولار في غضون أربعة أشهر فقط. |
| The second paradox is that monetary expansion may be largely ineffective in the country that undertakes it, but can generate large negative externalities on others. | والمفارقة الثانية هي أن التوسع النقدي قد يكون غير فع ال إلى حد كبير في البلد الذي يتبناه، ولكنه قادر على توليد عوامل خارجية سلبية ضخمة في بلدان أخرى. |
| Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up. | علينا أن نتأمل أولا هدف عكس التوسع النقدي، وهو أمر ضروري لتجنب موجة من التضخم حين يبدأ الطلب الكلي في العودة إلى مستواه الطبيعي. |
| The effectiveness of monetary expansion could be enhanced in advanced countries by reducing the leakages generated by the carry trade and other short term capital outflows. | ومن الممكن تعزيز فعالية التوسع النقدي في البلدان المتقدمة من خلال الحد من التسربات الناتجة عن تجارة الحمل وغيرها من أشكال تدفق رأس المال القصير الأجل إلى الخارج. |
| Declining economic growth strengthens the temptation to loosen monetary policy. But in today s deflationary environment, typical monetary expansion alone can do little to help the real economy, because the money either remains idle or fuels asset bubbles and capital outflows. | ويعمل تراجع النمو الاقتصادي على تعزيز إغراء تخفيف قيود السياسة النقدية. ولكن في بيئة اليوم الانكماشية، لا يستطيع التوسع النقدي التقليدي وحده أن يقدم الكثير لمساعدة الاقتصاد الحقيقي، لأن المال إما أن يبقى راكدا أو يغذي فقاعات الأصول وتدفقات رأس المال إلى الخارج. |
| Of course, these fears are accompanied by the hope that structural reforms and monetary expansion work in harmony, boosting employment and output without raising inflation by much. | مما لا شك فيه أن هذه المخاوف تأتي مصحوبة بالأمل في نجاح الإصلاحات البنيوية والتوسع النقدي في العمل في تجانس، من أجل دعم تشغيل العمالة وزيادة الناتج بدون رفع معدلات التضخم بنفس القدر. |
| Formulated by Milton Friedman, it argues that excessive expansion of the money supply is inherently inflationary, and that monetary authorities should focus solely on maintaining price stability. | التي صاغها ميلتون فريدمان ، فإنه يقول إن التوسع المفرط في العرض النقدي هو التضخمية بطبيعتها ، و التي ينبغي أن تركز السلطات النقدية فقط على الحفاظ على استقرار الأسعار . |
| European Expansion or Putin Expansion? | توسعة أوروبا أم توسع بوتن |
| Monetary expansion generally makes it easier to borrow, and lowers the costs of doing so, throughout the economy. It also tends to weaken the currency and increase inflation. | إن التوسع النقدي يجعل الاقتراض أكثر سهولة عموما ويخفض من تكاليفه في كافة قطاعات الاقتصاد. كما يعمل التوسع النقدي أيضا على إضعاف العملة ورفع معدلات التضخم. ولقد بدأ كل ذلك في الحدوث في الولايات المتحدة. |
| But continued growth increases demand for oil, sending prices even higher. The alternative to monetary and fiscal expansion is recession, at which point oil prices would stop rising. | ولكن النمو المستمر يزيد من الطلب على النفط، فيدفع ذلك الأسعار إلى المزيد من الارتفاع. والبديل للتوسع النقدي والمالي هو الركود، وعند هذه النقطة تتوقف أسعار النفط عن الارتفاع. |
| The Government is consulting with UNMIK as it works to heed advice from the International Monetary Fund to reduce the budget ceiling to avoid unsustainable expansion, particularly in recurrent spending. | وتتشاور الحكومة مع البعثة في الوقت الذي تعمل فيه على تنفيذ مشورة صندوق النقد الدولي لخفض الحد الأعلى للميزانية بغرض تجنب التوسع غير المستدام، لا سيما في الإنفاق المتكرر. |
| The ECB governing council has already agreed, in principle, to use the first of these policy tools. But monetary expansion alone will be inadequate to lift the eurozone out of stagnation. | وقد وافق مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي بالفعل، من حيث المبدأ، على استخدام أول هذه الأدوات السياسية. ولكن التوسع النقدي وحده لن يكون كافيا لانتشال منطقة اليورو من براثن الركود. |
| Regrettably, throughout this process of recovery, expansion and transformation, we did not have the support of the International Monetary Fund, which had provided support until only weeks before the convertibility regime. | ومن المؤسف أننا لم نتلق الدعم خلال هذه العملية من الانتعاش والتوسع والتحول من صندوق النقد الدولي، الذي كان يقدم المساعدة قبل تطبيق نظام تحويل العملة بأسابيع معدودة. |
| But the consensus in Beijing was that the G 20 should adopt a modest proposal this year a limited expansion of the International Monetary Fund s current system of Special Drawing Rights (SDRs). | ولكن الإجماع في بكين كان يدور حول ضرورة تبني مجموعة العشرين لاقتراح متواضع هذا العام توسع محدود لنظام حقوق السحب الخاصة في صندوق النقد الدولي. |
| As many economists, notably Jeffrey Frankel, have shown, prices on these markets are established by an auction like process as a result, commodity markets transmit the effects of monetary expansion particularly quickly. | وكما أظهر العديد من خبراء الاقتصاد، وأبرزهم في هذا الصدد جيفري فرانكل، فإن تحديد الأسعار في هذه الأسواق يتم بموجب عملية أشبه بالمزاد ونتيجة لهذا فإن أسواق السلع الأساسية تنقل التأثيرات المترتبة على التوسع النقدي بسرعة بالغة. |
| Its current account deficit remains large, and monetary policy has been confusing, as the objective of boosting competitiveness and growth clashes with the need to control inflation and avoid excessive credit expansion. | ويظل عجز الحساب الجاري لديها ضخما، كما كانت سياستها النقدية مربكة، مع تصادم هدف تعزيز القدرة التنافسية والنمو مع الحاجة إلى السيطرة على التضخم وتجنب التوسع الائتماني المفرط. |
| But the unprecedented speed and scale of China s monetary expansion remain a concern, given that it could still trigger high inflation and lead to asset price bubbles, debt growth, and capital outflows. | ولكن تظل السرعة غير المسبوقة وحجم التوسع النقدي في الصين مصدر قلق، لأن هذا قد يؤدي إلى ارتفاع التضخم ونشوء فقاعات أسعار الأصول، ونمو الديون، وتدفق رأس المال إلى الخارج. |
| So far during the financial crisis and ensuing recession, the US has been incapable of kick starting credit growth, the major transmission mechanism by which monetary expansion feeds through to domestic economic activity. | حتى الآن، في ظل الأزمة المالية وما تلاها من ركود، كانت الولايات المتحدة غير قادرة على دفع الائتمان إلى النمو، رغم أن نمو الائتمان يشكل الآلية الانتقالية الرئيسية التي يتغذى عليها التوسع النقدي إلى النشاط الاقتصادي المحلي. |
| The resulting expansion in emerging markets monetary base has led to much higher inflation in these countries than in the US, and to global commodity price bubbles, particularly for oil and staple foods. | وأدى التوسع الناتج عن هذا في القاعدة النقدية للأسواق الناشئة إلى معدلات تضخم أعلى كثيرا في هذه البلدان مقارنة بالولايات المتحدة، فضلا عن نشوء فقاعات أسعار السلع الأساسية العالمية، وخاصة النفط والمواد الغذائية الأساسية. |
| They will promise to reverse the explosive monetary and fiscal expansion of the past two years, to do it neither too soon nor too late, and to do it in a coordinated way. | وسوف ي ع دنا هؤلاء الزعماء بعكس اتجاه التوسع النقدي والمالي الذي استفحل طيلة العامين الماضيين، وبتنفيذ هذه المهمة في الوقت المناسب وليس قبل الأوان أو بعد فوات الأوان، وبالتنسيق التام بين كافة الأطراف المعنية. |
| The resulting monetary expansion in the second half of the 1980 s fueled Japan s massive asset price bubble, the collapse of which seemed to lead directly to the country s lost decade of stagnation. | وكان التوسع النقدي الناتج عن ذلك في النصف الثاني من الثمانينيات سببا في تغذية فقاعة أسعار الأصول الهائلة في اليابان، والتي كان انهيارها من بين الأسباب التي أدت مباشرة إلى فترة الركود التي أطلق عليها العقد الضائع في اليابان. |
| This has fueled rising demand for currency, leading to the expansion of the monetary base, with the money multiplier that is, the effect on lending by commercial banks boosting the money supply further. | ولقد غذى هذا ارتفاع الطلب على العملة، الأمر الذي أدى إلى توسع القاعدة النقدية، في ظل مضاع ف مالي ــ بمعنى التأثير على الإقراض من ق ب ل البنوك التجارية ــ عمل أيضا على زيادة المعروض النقدي. |
| Mission expansion | النواتج |
| Mission expansion | التوسع في البعثة |
| But, in the end, there are only three ways to secure additional financing for development aid or debt relief higher taxes, increased indebtedness (that is, higher taxes for future generations), and or monetary expansion. | لكننا في واقع الأمر لن نجد سوى ثلاث وسائل لتأمين التمويل الإضافي اللازم لمساعدات التنمية أو الإعفاء من الديون، وهي زيادة الضرائب، أو زيادة المديونية (وهو ما يعني زيادة الضرائب التي ستفرض على الأجيال القادمة)، و أو التضخم النقدي. |
| Increase expansion level | زد مستوى التوسيع |
Related searches : Monetary Or Non-monetary - Monetary And Non-monetary - Monetary Contribution - Monetary Items - Monetary Aggregates - Monetary Stability - Monetary Instruments - Monetary Affairs - Monetary Costs - Monetary Fine - Monetary Payment - Monetary Transactions