ترجمة "للتوسع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
للتوسع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إعطاء أهمية للتوسع في الزراعة | However, the public sector has been unable to achieve consistency and sustainability because of a number of factors, including |
مدير نوافذ قابل للتوسع والبرمجةName | An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp like language |
تم تصميم EdgeRyders ليكون قابلا للتوسع. | EdgeRyders is designed to be scalable. |
كما ينبغي أن تكون قابلة للتوسع. | I also want to find them scalable. |
في أواخر التسعينات بدأ المطار برنامج للتوسع. | In the late 1990s the Airport started an expansion program. |
ولجأت إلى عمليات الشراء للتوسع في الخارج. | They have expanded overseas through acquisitions. |
وهي تغتنم الفرصة للتوسع في استنتاجاتها المتعلقة بالمقبولية. | It takes the opportunity to expand on its admissibility findings. |
انه ليس مديرا تنفيذيا ولكن صلاحياته قابلة للتوسع | He's not a senior executive. He's expendable. |
هل هي فرصة كبيرة وقابلة للتوسع أم أنها هواية | Is this is a large scalable opportunity or is it a hobby? |
فمثلا هناك مستجدات، تتحدث عن الجانب المشرق للتوسع السكاني. | In this one there's an update, talking about the upside to a population boom. |
وخضعت المدينة للتوسع السريع في اقتصادها والبنية التحتية على حد سواء. | The city underwent rapid expansion in both its economy and infrastructure. |
واتخذت شركات صينية أيضا خطوات للتوسع في استثمارها ليشمل البلدان المتقدمة. | Some Chinese firms have also taken steps to expand into developed countries. |
وتشكل متطلبات الاستثمار والبناء اللازمة للتوسع الحضري الكبير ركيزة أساسية لهذه الاستراتيجية. | The investment and construction requirements of large scale urbanization are a key pillar of this strategy. |
وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل بين الدورات للتوسع في مناقشة مسألة السرية. | The Committee decided to establish an inter sessional working group to discuss the matter of confidentiality further. |
وأنا لا أتحدث عن هيكلة مسطحة بالمناسبة، لأن ذلك لايصلح للتوسع جيدا، | And I'm not talking about a flat structure, by the way, because that doesn't scale very well, |
وثالثا ، ينبغي أن تكون ما يسميه أميتابها قابل للتوسع إلى ما لا نهاية. | And third, it had to be what Amitabha calls infinitely expandable. |
أو، ربما سوف تستخدم قسم احفر أعمق للتوسع على الفيديو مع مقالات، مراجع، | Or, perhaps you'll use the Dig Deeper section to expand upon the video with articles, references, or links to an application, or maybe even your blog. |
فأولا، برزت استراتيجية واضحة المعالم للتوسع الحضري كركيزة أساسية لإعادة التوازن اعتمادا على المستهلك. | First, a well articulated urbanization strategy has emerged as a key pillar of consumer led rebalancing. |
ملعب لديه القدرة من 20،000 شخص ولديها خطط للتوسع إلى 43،500 لـكأس العالم 2022. | Stadium has a capacity of 20,000 people and has plans of expanding to 43,500 for 2022 FIFA World Cup. |
ويرد موجز تفصيلي لنوع المركبات المطلوبة نتيجة للتوسع وتكاليف الوحدة في المرفق الثاني عشر. | The detailed summary of the type of vehicles required by enlargement and the unit costs is contained |
وستوفر الخبرة المكتسبة هناك اﻷساس الﻻزم للتوسع في تطبيق نظام الﻻمركزية ليشمل مناطق أخرى. | Experience gained there will provide the basis for further decentralization to other regions. |
مشروع القرار يترك المباب مفتوحا للتوسع في النقاش فقد ورد فيه أن الجمعية العامة | The draft resolution leaves open opportunities for further discussion by stating that the Assembly |
لكن هذه الحملة ليست بحاجة للتوسع فقط... بل أيضا تحتاج لأن تصبح أكثر قو ة! | But that movement doesn't just need to be bigger, it needs to be sharper too, more aggressive. |
وتحتفظ البنوك المركزية بميزانيات قابلة للتوسع، ولكن الأسعار تستمر في الهبوط وتتعاظم حالة عدم اليقين. | Central banks have expanding balance sheets, but prices continue to fall and uncertainty rises. |
فالتحليل التفصيلي() يوضح أن هذه الاتجاهات الإيجابية هي في الغالب نتيجة للتوسع في التمويل التكميلي. | Detailed analysis5 shows that these positive trends are mostly the result of the expansion of supplementary funding. |
21 السيدة بيضون (لبنان) قالت إن هناك جهودا ب ذ ل ت للتوسع في التعليم من غير تمييز. | Ms. Beydoun (Lebanon) said that efforts had been made to broaden education without discrimination. |
ونحن أيضا على علم بالمراجعة القانونية التي تمت بتكليف من الإدارة للتوسع في هذه الاستعراضات. | Table II.24 Movements of the support account for peacekeeping operations |
وهناك ما يبرر زيادة عدد هؤﻻء الموظفين زيادة كبيرة نظرا للتوسع الكبير في أعباء عملهم. | A significant increase in these staffs is justified given their vastly expanded workload. |
انتقل إلى نيويورك في عام 1974 للتوسع في السوق الأمريكية، لكنه حصر اهتمامة في أستراليا وبريطانيا. | He moved to New York in 1974 to expand into the US market, but retained interests in Australia and Britain. |
ولا توجد ضرورة للتوسع في العلاقات المباشرة الواضحة بين إعمال الحقوق وإزالة عناصر محددة للفقر المدقع. | We need not elaborate on obvious direct connections between the realization of rights and the removal of specific elements of extreme poverty. |
وتوجد في معظم البلدان النامية إمكانات هائلة للتوسع بالنظر إلى المستوى المنخفض لتنمية خدمات التوزيع العصرية. | Retailers have internationalized through franchising, especially in the speciality store segment, where restrictions on commercial establishment were in effect. |
ويرد في الفقرة ٣ باء ٢٢ وصف للتوسع الذي طرأ على أعمال مجلس اﻷمن وهيئاته الفرعية. | The recent expansion in the work of the Security Council and its subsidiary organs is described in paragraph 3B.22. |
وعلى هذا فإن روسيا، مع ارتفاع معدلات المواليد بين مواطنيها المسلمين، تشكل البيئة الأكثر خصبا للتوسع الإسلامي. | Thus, it is Russia, with a soaring birth rate among its Muslim citizens that is the most attractive for expansion and take over. |
على سبيل المثال، استخدمت شركة التجزئة اليابانية يونيكلو مثل هذه الأسواق للتوسع في الصين في عام 2009. | The Japanese retailer Uniqlo, for example, used such marketplaces to expand into China in 2009. |
وعليه، يتوقع أن يحدث خﻻل التسعينات بعض التوسع الموازي للتوسع العام في التدريب على ادارة اﻷعمال التجارية. | Therefore, some expansion parallel to the general expansion in business management training can be expected during the 1990s. |
ان ارتفاع اسعار الغذاء يؤثر على معظم اسيا بينما توجد امكانيات ضخمة في روسيا للتوسع في انتاج القمح. | Consider basic foodstuffs. Rising food prices plague most of Asia, while Russia s potential for expanding grain output is enormous. |
كما يسعى للتوسع في المقاعد غير الدائمة حتى يكون لجميع البلدان صغيرها وكبيرها فرصة أكبر في العمل بالمجلس. | It also seeks to expand the non permanent seats so that all countries, big and small, have a greater opportunity to serve on the Council. |
وفي البلدان الفتية في أوروبا ورابطة الدول المستقلة شرعت بعض الشركات الوطنية الكبيرة في تنفيذ استراتيجيات للتوسع الإقليمي. | In emerging Europe and the Commonwealth of Independent States, some large national companies have been carrying out regional expansion strategies. |
إن الأسابيع المقبلة ستتيح لنا مزيدا من الفرص للتوسع في تناول هذه المجموعة من القضايا بشكل أكثر تفصيلا. | The coming weeks will provide further opportunities for us to elaborate on these clusters of issues in greater detail. |
لم يستجب الاقتصاد الأميركي للتوسع النقدي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي لأن أكبر مشاكل أميركا ليست مشاكل مرتبطة بالسيولة. | The US economy has not responded to the Fed s monetary expansion, because America s biggest problems are not liquidity problems. |
42 ومضى قائلا إن حكومته تخطط للتوسع المطرد في مشاركتها في أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة. | His Government planned a steady expansion of its participation in United Nations peacemaking activities. |
ويمكن بالتأكيد تكثيف المبادرات الرامية للتوسع ليس فقط في تدريب المنظمات النسائية، وإنما أيضا أفراد حفظ السلام وبناء القدرات. | Initiatives to expand training, not only for women's organizations, but also for peacekeeping personnel and capacity building, could certainly be intensified. |
7 3 3 تعزيز النظام القضائي للتوسع في تنفيذ القوانين القائمة لدعم ضحايا العنف الموجه ضد المرأة العنف المنزلي. | 7.3.3 Strengthen the judicial system for greater implementation of the existing laws to support victims of VAW DV. |
بحيث تمثل المصابيح الامامية مقل العيون، ويكون البؤبؤ قابلا للتوسع، لدينا صوتيات موجهة، يمكننا إلقاء الصوت مباشرة إلى الناس. | So the headlights are eyeballs, the pupils can dilate, we have directional audio, we can throw sound directly at people. |
كما تدعو الميزانية الجديدة، من واقع إدراكها لأزمة المياه الحادة التي تعيشها البلاد، لتخصيص المزيد من الأموال للتوسع في الري. | The new budget, recognizing the country s acute water crisis, also calls for more money to expand irrigation. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطط للتوسع - موضوع للتوسع - تتطلع للتوسع - للتوسع مستقبلا - نتيجة للتوسع - مجال للتوسع - خطط للتوسع - حملة للتوسع