ترجمة "للتوسع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Expansion Expand Expanding Soviet Eastern

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في أواخر التسعينات بدأ المطار برنامج للتوسع.
In the late 1990s the Airport started an expansion program.
ولجأت إلى عمليات الشراء للتوسع في الخارج.
They have expanded overseas through acquisitions.
وخضعت المدينة للتوسع السريع في اقتصادها والبنية التحتية على حد سواء.
The city underwent rapid expansion in both its economy and infrastructure.
واتخذت شركات صينية أيضا خطوات للتوسع في استثمارها ليشمل البلدان المتقدمة.
Some Chinese firms have also taken steps to expand into developed countries.
وتشكل متطلبات الاستثمار والبناء اللازمة للتوسع الحضري الكبير ركيزة أساسية لهذه الاستراتيجية.
The investment and construction requirements of large scale urbanization are a key pillar of this strategy.
فأولا، برزت استراتيجية واضحة المعالم للتوسع الحضري كركيزة أساسية لإعادة التوازن اعتمادا على المستهلك.
First, a well articulated urbanization strategy has emerged as a key pillar of consumer led rebalancing.
ملعب لديه القدرة من 20،000 شخص ولديها خطط للتوسع إلى 43،500 لـكأس العالم 2022.
Stadium has a capacity of 20,000 people and has plans of expanding to 43,500 for 2022 FIFA World Cup.
وتحتفظ البنوك المركزية بميزانيات قابلة للتوسع، ولكن الأسعار تستمر في الهبوط وتتعاظم حالة عدم اليقين.
Central banks have expanding balance sheets, but prices continue to fall and uncertainty rises.
فالتحليل التفصيلي() يوضح أن هذه الاتجاهات الإيجابية هي في الغالب نتيجة للتوسع في التمويل التكميلي.
Detailed analysis5 shows that these positive trends are mostly the result of the expansion of supplementary funding.
21 السيدة بيضون (لبنان) قالت إن هناك جهودا ب ذ ل ت للتوسع في التعليم من غير تمييز.
Ms. Beydoun (Lebanon) said that efforts had been made to broaden education without discrimination.
انتقل إلى نيويورك في عام 1974 للتوسع في السوق الأمريكية، لكنه حصر اهتمامة في أستراليا وبريطانيا.
He moved to New York in 1974 to expand into the US market, but retained interests in Australia and Britain.
وعلى هذا فإن روسيا، مع ارتفاع معدلات المواليد بين مواطنيها المسلمين، تشكل البيئة الأكثر خصبا للتوسع الإسلامي.
Thus, it is Russia, with a soaring birth rate among its Muslim citizens that is the most attractive for expansion and take over.
على سبيل المثال، استخدمت شركة التجزئة اليابانية يونيكلو مثل هذه الأسواق للتوسع في الصين في عام 2009.
The Japanese retailer Uniqlo, for example, used such marketplaces to expand into China in 2009.
ان ارتفاع اسعار الغذاء يؤثر على معظم اسيا بينما توجد امكانيات ضخمة في روسيا للتوسع في انتاج القمح.
Consider basic foodstuffs. Rising food prices plague most of Asia, while Russia s potential for expanding grain output is enormous.
كما يسعى للتوسع في المقاعد غير الدائمة حتى يكون لجميع البلدان صغيرها وكبيرها فرصة أكبر في العمل بالمجلس.
It also seeks to expand the non permanent seats so that all countries, big and small, have a greater opportunity to serve on the Council.
وفي البلدان الفتية في أوروبا ورابطة الدول المستقلة شرعت بعض الشركات الوطنية الكبيرة في تنفيذ استراتيجيات للتوسع الإقليمي.
In emerging Europe and the Commonwealth of Independent States, some large national companies have been carrying out regional expansion strategies.
لم يستجب الاقتصاد الأميركي للتوسع النقدي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي لأن أكبر مشاكل أميركا ليست مشاكل مرتبطة بالسيولة.
The US economy has not responded to the Fed s monetary expansion, because America s biggest problems are not liquidity problems.
42 ومضى قائلا إن حكومته تخطط للتوسع المطرد في مشاركتها في أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
His Government planned a steady expansion of its participation in United Nations peacemaking activities.
كما تدعو الميزانية الجديدة، من واقع إدراكها لأزمة المياه الحادة التي تعيشها البلاد، لتخصيص المزيد من الأموال للتوسع في الري.
The new budget, recognizing the country s acute water crisis, also calls for more money to expand irrigation.
ومع انكماش قطاع السلع القابلة للتداول في أسبانيا في استجابة للتوسع في ألمانيا، فإن ردها لن يخرج عن ثلاثة احتمالات.
As Spain s tradable goods sector contracted in response to the expansion in Germany, it could respond in one of only three ways.
فعلى النقيض من نظرائهم في الولايات المتحدة، يفتقر المنتجون في أميركا الوسطى إلى إمكانية التوصل إلى رؤوس الأموال والتكنولوجيا اللازمة للتوسع والابتكار.
Unlike their counterparts in the US, Central American producers lack access to the capital and technology needed for them to expand and innovate.
والواقع أن أكثر من 80 من كل الطيور والثدييات المعرضة لخطر الانقراض باتت مهددة بفعل الاستخدام غير المستدام للأراضي نتيجة للتوسع الزراعي.
More than 80 of all endangered birds and mammals are threatened by unsustainable land use resulting from agricultural expansion.
وإذا كان لنموذج السوق الأوروبية الاجتماعية أن يكتب له البقاء بعد التوسعة، فينبغي عليه أن يجد الوسيلة للتوسع نحو الشرق مع الاتحاد الأوروبي.
If Europe's social market model is to survive enlargement, it must find a way to expand eastward with the EU.
5 إن البيئة اللازمة للتوسع في العمل التطوعي في أنحاء العالم أصبحت مواتية اليوم بأكثر مما كانت عليه في أي وقت من الأوقات.
The environment for an expansion of volunteerism worldwide is as favourable as it has ever been.
ولكن في حالة انهيار نظام الوساطة المالية إلى حد الإفلاس الشامل، فإن هذا يعني عجز منتجي السلع التجارية عن الحصول على التمويل اللازم للتوسع.
But if the system of financial intermediation collapses in universal bankruptcy, producers of tradable goods will be unable to get financing to expand.
إن المساعدة الإنمائية حافز للنمو، لكن المحرك الأساسي للتوسع الاقتصادي والتحول الإنمائي يكمن في السياسات العامة القوية على الصعيد الوطني، وفي وجود حكومة مسؤولة.
Development assistance is a catalyst for growth, but the primary engine for economic expansion and transformational development is sound policies at the national level and accountable government.
11 واعتمادا على جاذبية الرسالة التي يروج لها تنظيم القاعدة، يجد أتباعه في البحث عن مواطن جديدة للتوسع، بغية تجنيد الأنصار والتمركز فيها على السواء.
Building on the appeal of its message, Al Qaida is actively seeking new areas in which to expand, both to recruit and to base itself.
وتشمل المشاكل التي ما برحت معلقة في هذا المجال طلب إدارة المحكمة الحصول على تمويل إضافي للتوسع في استخدام التكنولوجيا المتقدمة الذي تدعو الحاجة إليها.
Issues still outstanding in that area include the request of the Court's administration for additional funding for the needed expansion of the use of advanced technology.
وكلما كان تحدي الولايات المتحدة للتوسع الحتمي للمحيط الأمني الصيني أكبر، كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لروسيا، أو هكذا يتصور المنظرون الاستراتيجيون في الكرملين كما يبدو.
The more the US challenges the inevitable expansion of China s security perimeter, the better for Russia, or so the Kremlin s strategists appear to believe.
ستانفورد ـ كانت انتخابات التجديد النصفي التي شهدها شهر نوفمبر تشرين الثاني بمثابة توبيخ شديد اللهجة للتوسع الهائل في الإنفاق الحكومي والعجز والديون في الولايات المتحدة.
STANFORD November s mid term elections were a sharp rebuke to the vast expansion of government spending, deficits, and debt in the United States.
وأعرب رئيس لجنة التنسيق الدولية عن تأييده لتشكيل فريق عمل (يضم ممثلين من كل إقليم، ورئيس لجنة التنسيق، والمفوضية السامية لحقوق الإنسان) للتوسع في دراسة القضية.
The ICC Chairperson supported the establishment of a working group (composed of representatives from each region, the ICC Chairperson and OHCHR) to study the issue further.
وأعرب عن تأييد وفده للتوسع في البرامج الحالية التي تستخدم إما اللغات المحلية التي تستخدم لغات محلية أخرى التي يجب اختيارها على أساس معايير واضحة وشفافة.
His delegation was in favour of expanding existing programmes using other local languages, which must chosen on the basis of clear, transparent criteria.
1 ترحب بتقرير الأمين العام الذي يلخص التقدم المحرز في تنشيط جامعة السلام، ولا سيما فيما يتعلق بتنفيذ برنامج السنوات الخمس للتوسع والتنشيط( 1 ) A 61 285.)
1. Welcomes the report of the Secretary General outlining the progress made in revitalizing the University for Peace, especially in regard to implementation of the five year programme of expansion and revitalization A 61 285.
وفي اعتقادي أن استخدام ميزانية ألمانيا لمساعدة جيرانها بشكل مباشر من المرجح أن تكون فرص نجاحه أكبر من تأثير النضح البطيء للأسفل المفترض للتوسع المالي بقيادة ألمانيا.
To my mind, using Germany s balance sheet to help its neighbors directly is far more likely to work than is the presumed trickle down effect of a German led fiscal expansion.
وهذا يشكل تحولا حادا عن الموقف الاقتصادي في نهاية العام الماضي ـ ويمثل عودة إلى نفس الوتيرة البالغة الضعف للتوسع منذ بدأ التعافي في صيف عام 2009.
This is a sharp change from the economic situation at the end of last year and represents a return to the very weak pace of expansion since the recovery began in the summer of 2009.
وتعكف عدة مؤسسات من منظومة الأمم المتحدة على العمل سويا بهدف المساعدة على القضاء على الفقر في المناطق الحضرية، وتشجيع الحالات المستدامة للتوسع الحضري، وتعزيز التنمية الصناعية.
Several United Nations system organizations are working together to help eradicate poverty in urban areas, to promote sustainable urbanization and to enhance industrial development.
كما أعدت المفوضية ورقة مفاهيمية أساسية وكلفت بإعداد دراستين للتوسع بشأن القضايا المحددة في الولاية لتنظر فيهما فرقة العمل (انظر (E CN.4 2005 WG.18 2.
My Office also prepared a background concept paper and commissioned two studies elaborating on the issues mandated for the consideration of the task force (see E CN.4 2005 WG.18 2).
لقد أصبح اقتصاد الولايات المتحدة الآن على مسار موات للتوسع. ولكن الحفاظ على هذا المسار هناك سوف يشكل تحديا كبيرا في مواجهة بنك الاحتياطي الفيدرالي في العام المقبل.
The US economy is now on a favorable path of expansion.
16 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل بذل جهوده للتوسع في تطبيق مفهوم إدارة التوثيق الإلكتروني، بما في ذلك النقل الإلكتروني الفعلي للوثائق على امتداد مراحل إنتاجها
16. Also requests the Secretary General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept (e Doc), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain
ولكن التمويل اللازم للتوسع في هذه الجهود سوف يتوقف إلى حد كبير على المسؤولين الإقليميين، الذين لن يكونوا راغبين في إلزام الكوادر المحلية بتعطيل الإنتاج وتسريح المزيد من العمالة.
But the funding for expanding these efforts will rest largely on provincial officials, who will be reluctant to compel local cadres to disrupt production and lay off even more workers.
ولا شك أن المزيد من التعليم الأفضل لا يضمن في حد ذاته أن العدد المتوفر من مثل هذه الوظائف قابل للتوسع بشكل كبير، وذلك نظرا لنطاق القطاع القابل للتداول.
Of course, more and better education does not by itself guarantee that the number of such jobs is significantly expandable, given the scope of the tradable sector.
ولكن النمو المستمر يزيد من الطلب على النفط، فيدفع ذلك الأسعار إلى المزيد من الارتفاع. والبديل للتوسع النقدي والمالي هو الركود، وعند هذه النقطة تتوقف أسعار النفط عن الارتفاع.
But continued growth increases demand for oil, sending prices even higher. The alternative to monetary and fiscal expansion is recession, at which point oil prices would stop rising.
في عام 1654 قرر أوليفر كرومويل أن يتجه إلى إسبانيا (التي كانت أول دولة تعترف بالكومنولث البريطاني) ويستولي على جزيرة هسبانيولا ليجعلها قاعدة للتوسع البريطاني في منقة البحر الكاريبي.
In 1654, Oliver Cromwell decided to turn on Spain (which had been the first state to recognise the Commonwealth of England) and seize the island of Hispaniola to make it a base for English expansion in the Caribbean.
5 ويــرد فـي مرفق هذا التقرير النص الكامل لتعديل البند 1 2 (ن) من النظام الأساسي للموظفين اللازم للتوسع في تطبيق شرط تقديم الإقرارات المالية، على النحو المبين أعلاه.
The text of the amendment to staff regulation 1.2(n), which would be necessary to expand the scope of the financial disclosure requirement as described above, is set out in full in the annex to the present report.
فبفضل ارتفاع سن الزواج وانخفاض معدلات الخصوبة ـ كنتيجة مباشرة للتوسع في استخدام وسائل منع الحمل ـ انخفض حجم الأسرة إلى مستوى قريب إلى حد كبير من نظيره في الغرب.
Higher ages for marriage and declining fertility resulting directly from widening use of artificial contraception are reducing family size to something much closer to the nuclear families of the West.