Translation of "monetary transactions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Monetary - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition, we stress the importance of tracing the monetary transactions related to that area. | كما يود أن يشير إلى أهمية عنصر تقصي التعاملات المالية في إطار الجهود الدولية الرامية لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| In parallel, the ECB has announced an outright monetary transactions (OMT) program to purchase bonds already trading on the secondary market. | وبالتوازي مع هذا، أعلن البنك المركزي الأوروبي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة لشراء السندات المتداولة بالفعل في السوق الثانوية. |
| A few days later, the ECB established its outright monetary transactions program, which promised potentially unlimited purchases of troubled eurozone governments bonds. | وبعد بضعة أيام، أنشأ البنك المركزي الأوروبي برنامج المعاملات النقدية الصريحة، الذي وعد بمشتريات غير محدودة من سندات حكومات منطقة اليورو المتعثرة. |
| So far, the bazooka represented by the ECB s outright monetary transactions program has had the desired effect without having to be used. | حتى وقتنا هذا، نجح برنامج المعاملات النقدية الصريحة الذي أطلقه البنك المركزي الأوروبي في إنتاج التأثير المرغوب ــ من دون الحاجة إلى استخدامه. |
| Second, by launching its new outright monetary transactions scheme in September, the European Central Bank took responsibility for preserving the integrity of the eurozone. | وثانيا، من خلال إطلاق مخطط المعاملات النقدية الصريحة الجديد في سبتمبر أيلول، تولى البنك المركزي الأوروبي المسؤولية عن الحفاظ على سلامة منطقة اليورو. |
| Similarly, Germans have been critical of the ECB s monetary policy instruments, especially its outright monetary transactions program, with opponents appealing to the German constitutional court to invalidate the OMT scheme s conditional purchases of eurozone government debt. | وعلى نحو مماثل، سارع الألمان إلى انتقاد أدوات السياسة النقدية التي استخدمها البنك المركزي الأوروبي، وبوجه خاص برنامج المعاملات النقدية الصريحة ، ولجأ المعارضون إلى المحكمة الدستورية الألمانية لإبطال خطة برنامج المعاملات النقدية الصريحة لشراء ديون حكومات منطقة اليورو. |
| A high value inter bank funds transfer system settles transactions in real time, eliminates credit risk between system participants, increases circulation of funds, and enhances monetary policy implementation. | كما يعمل نظام تحويلات الأرصدة بين البنوك العالي القيمة على تسوية المعاملات لحظيا ، وإزالة المخاطر الائتمانية بين المساهمين في النظام، وزيادة توزع الأموال، وتعزيز تنفيذ السياسة النقدية. |
| So the German Constitutional Court s hearing on June 11 12 to consider the legality of the European Central Bank s so called outright monetary transactions (OMT) program was peculiar. | ومن هنا فإن الجلسة التي عقدتها المحكمة الدستورية الألمانية في الحادي عشر والثاني عشر من يونيو حزيران للنظر في مشروعية ما يسمى بالمعاملات النقدية الصريحة التي أعلن عنها البنك المركزي الأوروبي كانت غريبة. |
| BERKELEY August 2 marked the first anniversary of the European Central Bank s outright monetary transactions program, under which it stands ready to purchase government bonds on the secondary market. | بيركلي ــ صادف الثاني من أغسطس آب مرور عام كامل منذ أطلق البنك المركزي الأوروبي برنامج المعاملات النقدية الصريحة ، الذي أصبح بموجبه على استعداد لشراء السندات الحكومية في السوق الثانوية. |
| LONDON The European Central Bank s recently announced policy of bond buying, what it calls outright monetary transactions (OMTs) marks a convergence of European central banks with their Anglo Saxon counterparts. | لندن ــ إن سياسة شراء السندات التي أعلن البنك المركزي الأوروبي عنها مؤخرا، والتي أسماها المعاملات النقدية الصريحة ، تمثل التقارب بين البنوك المركزية الأوروبية ومثيلاتها الأنجلوسكسونية. |
| Commercial transactions | المعاملات التجارية |
| Financial transactions | 6 المعاملات المالية |
| The European Central Bank s announcement of its outright market transactions program has reduced the risk of a sovereign debt crisis in the eurozone periphery and a breakup of the monetary union. | وكان إعلان البنك المركزي الأوروبي عن برنامج المعاملات السوقية الصريحة سببا في الحد من مخاطر اندلاع أزمة ديون سيادية على أطراف منطقة اليورو وانهيار الاتحاد النقدي. |
| Although its pledge last August to purchase unlimited quantities of short term government debt has calmed markets, activation of the ECB s outright monetary transactions program is conditional on continued fiscal retrenchment. | وبرغم أن تعهده في أغسطس آب الماضي بشراء كميات غير محدودة من الديون الحكومية القصيرة الأجل أدى إلى تهدئة الأسواق، فإن تفعيل البنك المركزي الأوروبي لبرنامج المعاملات النقدية الصريحة مشروط باستمرار التقشف المالي. |
| (c) Foreign exchange transactions | (د) نظم مدفوعات فيما بين المصارف أو اتفاقات دفع فيما بين المصارف أو نظم مقاصة وتسوية تتعلق بأوراق مالية أو موجودات أو صكوك مالية أخرى |
| Repos are financing transactions. | يتولى القائمون على سوق إعادة الشراء تمويل الصفقات. |
| Sale and leaseback transactions | 5 صفقات البيع والبيع مع إعادة الاستئجار |
| In Europe, however, Bundesbank President Jens Weidmann has criticized the ECB for overstepping its mandate with its outright monetary transactions program, through which Draghi aims to fulfill his pledge to guarantee the euro s survival. | ولكن في أوروبا، وجه رئيس البنك المركزي الألماني ينس ويدمان الانتقادات إلى البنك المركزي الأوروبي لأنه تجاوز صلاحياته ببرنامج المعاملات النقدية الصريحة ، والذي يهدف دراجي من خلاله إلى الوفاء بتعهده بضمان بقاء اليورو. |
| While Draghi s promise, embodied by the ECB s outright monetary transactions program as well as its long term refinancing operation and emergency liquidity assistance program has bought time and lowered yields, the eurozone s banking crisis persists. | ورغم أن وعد دراجي، الذي تجسد في برنامج البنك المركزي الأوروبي للمعاملات النقدية الصريحة ــ فضلا عن عملية إعادة التمويل الطويل الأجل وبرنامج مساعدات السيولة الطارئة ــ كان كافيا لكسب الوقت اللازمة لخفض العائدات، فإن الأزمة المصرفية في منطقة اليورو ظلت قائمة. |
| In other words, the outright monetary transactions (OMT) scheme announced by ECB President Mario Draghi last July has served as the proverbial bazooka a gun so powerful that it does not need to be used. | وبعبارة أخرى فإن خطة المعاملات النقدية الصريحة التي أعلن عنها رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي في يوليو تموز الماضي خدمت على نحو أشبه بمدفع البازوكا ــ الذي يتمتع بقدر من القوة يجعل الحاجة إلى استخدامه نادرة للغاية. |
| a) Transactions exceeding 20 million AMD (about 40000 USD), except for real estate purchase and sale transactions | (أ) المعاملات التي تتجاوز قيمتها 20 مليون درام أرميني (000 40 دولار تقريبا)، باستثناء معاملات الشراء والبيع العقارية |
| IEEE Transactions on Education, Vol. | المعاملات IEEE على التعليم، المجلد. |
| These transactions amounted to 120,026. | وبلغت المعاملات من هذا النوع 026 120 دولارا. |
| Article 30 Reporting suspicious transactions | المادة 30 الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة |
| (iii) Reporting of suspicious transactions? | 3 الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة |
| Third, the European Central Bank s announcement last August of its outright monetary transactions program through which it guarantees eurozone members sovereign debt, subject to policy conditionality has contributed significantly to subduing financial turbulence in the eurozone. | وثالثا، ساهم إعلان البنك المركزي الأوروبي في أغسطس آب الماضي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة ــ والتي يضمن من خلالها الديون السيادية لدول منطقة اليورو وفقا لشروط محددة ــ ساهم إلى حد كبير في تخفيف الاضطرابات المالية في منطقة اليورو. |
| The European Central Bank s outright monetary transactions program though conditional, limited to short term government debt, and so far unused appears to have stabilized eurozone sovereign debt markets, albeit in a low or zero growth environment. | ويبدو أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة الذي قدمه البنك المركزي الأوروبي ــ ولو أنه مشروط ومحدود بالديون الحكومية القصيرة الأجل، ولم يستخدم حتى الآن ــ نجح في تثبيت استقرار أسواق ديون منطقة اليورو السيادية، ولو في بيئة منخفضة النمو أو تكاد تكون منعدمة النمو. |
| Trade deficits reflect transactions between producers and buyers, and those transactions are the result of incentives and price signals. | فالعجز التجاري يعكس صفقات تتم بين منتجين ومشترين، وتأتي هذه الصفقات نتيجة لحوافز ومؤشرات خاصة بالأسعار. |
| (a) Transactions on a regulated exchange | (ب) عقود مالية تحكمها اتفاقات معاوضة، باستثناء أي مستحق يستحق لدى انتهاء جميع المعاملات المعلقة |
| Lawyers oversee bigger transactions and cases. | والمحامون يشرفون على صفقات وقضايا أضخم. |
| Table 2 (c). Total annual transactions | دال الجدول 2(ج) إجمالي المعاملات السنوية |
| (b) Transactions on a regulated exchange | (ب) تعاملات التبادل المنظم. |
| 2210 Tax on foreign exchange transactions | 2210 ضريبة على المعاملات في العملات |
| Draft legislative guide on secured transactions | فيينا، 5 9 أيلول سبتمبر 2005 |
| Similarly, when asked whether he should regulate the market in derivatives, he replied, These derivative transactions are transactions among professionals. | وعلى نحو مماثل، عندما س ئ ل عما إذا كان ينبغي له أن ينظم سوق المشتقات المالية، أجاب قائلا إن المعاملات التي تدخل فيها المشتقات المالية هي معاملات بين مهنيين محترفين . |
| High capital and provision requirements for certain transactions, or prohibition of such transactions, should also be introduced for prudential reasons. | ولابد أيضا من فرض متطلبات عالية على رأس المال على معاملات بعينها، أو حظر هذه المعاملات بالكامل، وذلك لأسباب تحوطية. |
| Now, however, it may try to stop the European Central Bank s so called outright monetary transactions (OMT) program (the ECB s pledge to buy, without limit, the government bonds of troubled eurozone countries that subject themselves to the ESM s conditions). | ولكنها الآن ربما تحاول وقف برنامج المعاملات النقدية الصريحة التابع للبنك المركزي الأوروبي (التعهد الذي بذله البنك المركزي الأوروبي بشراء سندات حكومات منطقة اليورو المتعثرة، بلا حدود، شريطة خضوعها لشروط آلية الاستقرار الأوروبي). |
| The meaning of these words became clear with the subsequent announcement of the ECB s outright monetary transactions (OMT) scheme, under which it would purchase short term government bonds issued by countries benefiting from the European rescue fund s conditional support. | وقد أصبح معنى هذه الكلمات واضحا مع إعلان البنك المركزي الأوروبي لاحقا عن خطة المعاملات النقدية الصريحة ، والتي سيشتري البنك بمقتضاها السندات الحكومية القصيرة الأجل التي تصدرها البلدان المستفيدة من الدعم المشروط من صندوق الإنقاذ الأوروبي. |
| The foregoing notwithstanding, arms transactions remained numerous, as indicated in the statistical increase over transactions documented in the previous mandate period. | 17 وعلى الرغم مما تقدم، فقد ظل معدل المعاملات الخاصة بالأسلحة مرتفعا، حسبما يتبين من الزيادة الإحصائية التي طرأت مقارنة بالمعاملات التي وثقت في فترة الولاية السابقة. |
| Reporting of suspicious and or unusual transactions | 1 الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة و أو غير العادية |
| Article 27 Special oversight of certain transactions | المادة 27 الرقابة الخاصة على عملية معاينة |
| Transactions typically take at least three days. | وتستغرق مدة التعاملات 3 أيام على الأقل. |
| (c ) Colloquium on Reform of Secured transactions Law the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (Clermont Ferrand, France 23 April 2004) | (ج) حلقة التدارس حول قانون المعاملات المضمونة مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة (كليرمو فيران، فرنسا، 23 نيسان أبريل 2004) |
| For starters, the European Central Bank s outright monetary transactions program has been incredibly effective interest rate spreads for Spain and Italy have fallen by about 250 basis points, even before a single euro has been spent to purchase government bonds. | فبادئ ذي بدء، كان برنامج المعاملات النقدية الصريحة الذي أطلقه البنك المركزي الأوروبي بالغ الفعالية فقد هبطت فوارق أسعار الفائدة بالنسبة لأسبانيا وإيطاليا بنحو 250 نقطة أساسية، حتى قبل أن ينفق ولو يورو واحد لشراء السندات الحكومية. |
| Australia's financial intelligence unit, AUSTRAC, also monitors the financial transactions of NPOs in the same way that it monitors other organizations, by scrutinizing their international funds transfer instructions, significant cash transactions, suspect transactions and international currency transfers. | كما تقوم وحدة الاستخبارات المالية الأسترالية برصد المعاملات المالية للمنظمات غير الساعية للربح بنفس الطريقة التي ترصد بها منظمات أخرى، وذلك بتمحيص تعليمات تحويل الأمول على الصعيد الدولي، والمعاملات النقدية الكبيرة، والمعاملات المشبوهة، وتحويلات العملات الدولية. |
Related searches : Non-monetary Transactions - Transactions - Monetary Or Non-monetary - Monetary And Non-monetary - Exchange Transactions - Equity Transactions - Securities Transactions - Precedent Transactions - Trade Transactions - Account Transactions - Secured Transactions - Recent Transactions - Material Transactions