Translation of "mobilize against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Mobilize - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ تعبئة للتعبئة لتعبئة سنحشد لحشد

Examples (External sources, not reviewed)

Mobilize men and boys against violence through educational programs.	تعبئة الرجال والاولاد ضد العنف من خلال البرامج التعليمية.
Mobilize.	اشترك في التعبئة.
Reformist critics believe that in order to mobilize people it will not be enough just to campaign against Ahmadinejad.	ويرى المنتقدون في التيار الإصلاحي أن شن حملة ضد أحمدي نجاد ما كان ليكفي لحشد الناس وراء الإصلاحيين.
Only thus can we truly mobilize the forces of all countries to fight against terrorism and safeguard world peace.	فبهذه الطريقة وحدها نستطيع فعلا حشد قوى جميع البلدان لمكافحة الإرهاب وحماية السلام العالمي.
mobilize resources.	حشد الموارد.
Marine Le Pen, the National Front s leader, is shrewd and efficient, running on a straightforward message Europe is against the people, so the people must mobilize against Europe.	إن ماريان لوبان، زعيمة الجبهة الوطنية، تتسم بالدهاء والكفاءة، وتخوض الحملة الانتخابية برسالة مباشرة وواضحة أوروبا ضد الشعب، لذا فإن الشعب لابد أن يحتشد ضد أوروبا .
O you who believe ! Take your precautions , and mobilize in groups , or mobilize altogether .	يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين .
O you who believe ! Take your precautions , and mobilize in groups , or mobilize altogether .	يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين .
After vacating the schools at the beginning of the year, students from Goiás continued to mobilize against the plan to outsource school management.	بعد إخلاء المدارس في بداية العام، استمر الطلاب في ولاية غوياس في حراكهم ضد مشروع الاستعانة بمصادر خارجية لإدارة المدارس.
Ruthless leaders mobilize disoriented followers.	وتلجأ الزعامات متحجرة المشاعر إلى تعبئة وتجنيد الأتباع من بين المحيرين الذين ضلوا الطريق.
Mobilize national and international resources for education.	2 وضع استراتيجيات وطنية شاملة
(h) To mobilize public awareness, involving families and communities, with the participation of children, concerning the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse	(ح) إذكاء الوعي العام، بإشراك الأسر والمجتمعات المحلية وبمشاركة الأطفال، بموضوع حماية الأطفال من جميع أشكال الاستغلال والانتهاك الجنسيين
In India, the UNCT is developing a communications and advocacy strategy to mobilize people living with HIV AIDS, particularly women, to join the fight against the pandemic.	67 وفي الهند، يعمل فريق التنسيق التابع للأمم المتحدة على وضع استراتيجية للاتصالات وللدعوة لتعبئة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، خصوصا النساء، وذلك بهدف الانخراط في مكافحة الوباء.
d) Educate men and boys to respect women and girls as equal partners in all spheres of life and society and mobilize them against gender based violence	(د) تثقيف الرجال والصبيان على احترام النساء والبنات كأنداد متساوين في جميع مناحي الحياة والمجتمع وتعبئتهم لمناهضة العنف القائم على أساس نوع الجنس
Yet the battle to mobilize adequate financing remains.	ومع هذا فإن معركة حشد التمويل الكافي تظل دائرة.
He needs to mobilize the general interest effectively.	وهو في حاجة أيضا إلى تعبئة المصلحة العامة على نحو فع ال.
Mobilize international assistance for the reconstruction of Burundi	تعبئة المساعدة الدولية لتعمير بوروندي.
It is a necessary organizing principle that allows people to pool their resources for the common good and mobilize against common threats, whether they are floods or invading armies.	إذ أن المنفعة أو المصلحة المترتبة على وجود الدولة أمر واضح، فهي عبارة عن مبدأ تنظيمي ضروري يسمح للناس بتقاسم مواردهم من أجل الصالح العام وتعبئة جهودهم ضد أي تهديدات مشتركة، سواء كانت تلك التهديدات في هيئة فيضانات على سبيل المثال أو جيوش غازية.
Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.	كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن.
Why not mobilize some of this money for education?	فلماذا لا يتم تخصيص بعض هذه الأموال للتعليم
We have work to do. And we can mobilize resources and political will. But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources.	لدينا عمل يجب القيام به. ويمكننا تعبئة الموارد والإرادة السياسية. لكن يجب تعبئة الإرادة السياسية أولا لكي يتم تعبئة الموارد
We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure.	كما نحرص على تعبئة التمويل الخاص من أجل المنافع العامة، مثل مشاريع البنية الأساسية.
And that will have implications in terms of the resources that they will mobilize in the way in which they usually mobilize resources for programmes of this nature.	وستكون لذلك آثار على الموارد التي عادة ما يتم تعبئتها لمثل هذه البرامج.
Polish Interior Minister Mieczyslaw Moczar, the leader of the nationalist faction, combined communist rhetoric with a language proper to fascist movements in order to mobilize the masses against the cosmopolitan liberal intelligentsia.	كما نجح ميتشسلاف موكتزار وزير الداخلية البولندي آنذاك في الجمع بين الخطابة الشيوعية ولغة أخرى تليق بالحركات الفاشية سعيا إلى تعبئة الحشود ضد أهل الفكر الليبراليين العالميين .
Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers.	إن المنظمات الدينية قادرة على تعبئة الناس في معارضة الفساد والحكم القمعي.
However, Japan refused, continuing instead to mobilize troops in the region.	ومع ذلك، رفضت اليابان واستمرت في حشد قواتها في المنطقة.
Regional cooperation is an important strategy to mobilize resources for development.	فالتعاون الإقليمي استراتيجية مهمة لتعبئة الموارد من أجل التنمية.
But much hard work remains to mobilize economic and financial support.	ولكن ما زال يلزم القيام بقدر كبير من العمل اللازم لحشد الدعم الاقتصادي والمالي.
National governments could adopt a number of measures to mobilize funding.	28 ويمكن للحكومات الوطنية اتخاذ عدد من التدابير لتعبئة التمويل.
We believe that that initiative could mobilize significant resources for development.	ونؤمــــن بـــأن في وسع تلك المبـــادرة أن تحشد موارد كبيرة للتنمية.
Rather, they were used to mobilize militias and to purchase arms.	وعوضا عن ذلك، فقد استخدمت لحشد المليشيات وشراء الأسلحة.
It is much more difficult by definition to mobilize civilian experts.	من الأصعب كثيرا يقينا تجنيد خبراء مدنيين.
The Special Rapporteur also recommended that the Commission invite civil society to further mobilize against all these phobias, without prioritization, and above all to actively promote dialogue and interaction between the communities concerned.	9 وأوصي المقرر الخاص اللجنة أيضا بدعوة المجتمع المدني إلى تعزيز تعبئته ليس فقط في مواجهة أنواع الكراهية هذه، دون وضع ترتيب هرمي لها، وإنما العمل بصفة خاصة وبنشاط على تشجيع الحوار والتفاعل بين الجاليات المعنية.
It is never easy to mobilize people in democracies for military enterprises.	وليس من السهل أبدا تعبئة الناس في الأنظمة الديمقراطية للالتحاق بالمؤسسات العسكرية.
Some countries subsequently initiated 100 day plans to mobilize key national stakeholders.	وبعد ذلك بادرت بعض البلدان بإطلاق خطط على مدى 100 يوم لتعبئة أصحاب المصلحة الوطنيين الرئيسيين.
We must enhance our capacity and mobilize more and more domestic resources.	يجب علينا تعزيز قدرتنا وتعبئة المزيد ثم المزيد من الموارد المحلية.
A round table meeting was being arranged after the elections to mobilize resources.	وكان يجري الترتيب لعقد اجتماع مائدة مستديرة عقب الانتخابات لتعبئة الموارد.
We in the developing world must mobilize domestic financial resources for that purpose.	ونحن في العالم النامي لا بد لنا من أن نعبئ الموارد المالية المحلية لذلك الغرض.
Hamas is ready to expose Gaza s civilians to Israel s devastating retaliations as long as this serves to mobilize the region against the Zionist aggressors and to mock PA President Mahmoud Abbas s illusions of a diplomatic solution.	فحماس لا تتورع عن تعريض المدنيين في غزة للأعمال الانتقامية المدمرة من جانب إسرائيل ما دام هذا يخدمها في شحن المنطقة ضد المعتدي الصهيوني والسخرية من أوهام الحل الدبلوماسي التي تراود رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس.
The Durban Programme of Action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance includes a wide range of measures to mobilize the public at large and refine and implement mechanisms and policies to counter these phenomena.	ويتضمن برنامج عمل ديربان لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعص ب طائفة واسعة من التدابير تهدف إلى تعبئة الجمهور، فضلا عن تحسين الآليات والسياسات وتنفيذها لمكافحة تلك الظواهر.
22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities	22 تشدد على الحاجة إلى حشد موارد كافية ومستدامة ويسهل الاستعانة بها لأنشطة الإنعاش
Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,	وإذ يساورها القلق إزاء الحاجة إلى تعبئة مستويات كافية من التمويل للمساعدة الإنسانية الطارئة،
Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,	وإذ يساورها القلق إزاء الحاجة إلى تعبئة مستويات كافية من الأموال للمساعدة الإنسانية التي تقدم في حالات الطوارئ،
Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes,	وإذ تشدد على الحاجة إلى تعبئة موارد كبيرة لتعزيز برامج التسريح ونـزع السلاح وإعادة الإدماج،
Finally, the SDGs should mobilize expert groups around the key challenges of sustainable development.	وأخيرا، ينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تحشد فرق الخبراء حول التحديات الرئيسية المرتبطة بالتنمية المستدامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية