Translation of "minority ethnic groups" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Incentives projects for ethnic minority groups (SPAG grants)
مشاريع الحوافز المتعلقة بفئات الأقليات العرقية (منح هذه الفئات)
Traditional communities, particularly minority ethnic groups are often threatened.
غالبا ما تهدد المجتمعات التقليدية، لا سيما الأقليات العرقية.
Some of the women in women's refuges originate from ethnic minority groups.
وبعض النساء في المآوي النسائية ينتمين إلى فئات من فئات الأقليات العرقية.
Technical Dispatch and Vocational Training (Vietnam) dressmaking and knitting trainings to ethnic minority groups.
التوجيه التقني والتدريب المهني (فييت نام) توفير التدريب في مجالي صنع الملابس والحياكة لفئات الأقليات الإثنية.
Some ethnic minority groups actually have a higher life expectancy than the ethnically Dutch population.
وبعض الفئات من هذه الأقليات يحظى في الواقع بعمر متوقع يزيد عن العمر المتوقع للسكان من ذوي المنشأ الهولندي.
Both the dominant ethnic group and the minority ethnic groups have citizenship and are able to fully participate in the political process.
فتتمتع كل من الجماعة العرقية المهيمنة وجماعات الأقلية بالمواطنة، والقدرة على المشاركة في العملية السياسية مشاركة كاملة .
Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces.
وعلى هذا فإن الأقليات العرقية كثيرا ما تتمكن من التأثير على الموازين بين القوى المتنافسة الرئيسية.
The Committee notes that Tanzania is a multi ethnic State, with more than 120 ethnic and minority groups, and acknowledges its efforts to build a State where all groups live in harmony.
341 وتلاحظ اللجنة أن تنزانيا دولة متعددة الأعراق إذ يتجاوز عدد الجماعات العرقية والأقليات المقيمة فيها 120 جماعة، وتعترف بالجهود التي تبذلها لبناء دولة تعيش فيها جميع الجماعات بوئام.
Other democratic opposition groups, and genuine ethnic minority representatives, also need to be given a voice in the process.
ولابد أيضا من إعطاء الجماعات الديمقراطية المعارضة الأخرى، والممثلين الحقيقيين للأقليات العرقية، صوتا حقيقيا في هذه العملية.
Technical Dispatch and Vocational Training (Vietnam) dressmaking, knitting, and mechanical repair training for ethnic minority groups in mountainous area.
التوجيه التقني والتدريب المهني (فييت نام) توفير التدريب في مجالات صنع الملابس والحياكة والصيانة الميكانيكية لفئات الأقليات الإثنية في المناطق الجبلية.
Girls from ethnic minority backgrounds
البنات من خلفيات الأقليات العرقية
According to this policy, women that belong to minority groups migrants, refugees and so called ethnic minorities deserve special attention.
ووفقا لهذه السياسة، فإن المرأة التي تنتمي إلى جماعات الأقلية من مهاجرات ولاجئات وما يسمى بالأقليات الاثنية جديرة باهتمام خاص.
Statistics on the participation of men and women and members of ethnic minority groups in the various vocational training programmes and on any measures taken to improve the training and skills of women, including rural women, and ethnic minorities statistics on the number of men and women and members of ethnic minority groups participating in private and public employment.
(ب) إحصاءات عن مشاركة الرجل والمرأة وأفراد فئات الأقليات العرقية في مختلف برامج التدريب المهني، وعن أي تدابير اتخذت لتحسين تدريب ومهارات النساء، بمن فيهن النساء الريفيات، والأقليات العرقية
Human rights situation in ethnic minority areas
سادسا حالة حقوق الإنسان في مناطق الأقليات العرقية
This reflects enormous efforts by the State in providing medical services for ethnic minority people in general and ethnic minority women in particular.
وفي ذلك تتجلى الجهود الهائلة التي تبذلها الدولة لتوفير الخدمات الطبية للأقليات الإثنية عموما وللمرأة في الأقليات الإثية خصوصا.
It is also concerned about continuing problems of ethnic discrimination and intolerance, particularly concerning the Roma and other minority groups, e.g. Serbs and Bosniaks.
كما تشعر بالقلق إزاء استمرار مشاكل التمييز الإثني والتعصب، ولا سيما فيما يتعلق بالغجر وغيرهم من فئات الأقليات مثل الصرب والبوسنيين.
On 1 September 2003, the Committee for the Participation of Women from Ethnic Minority Groups (PaVEM) was set up (see also article 11 13).
وفي 1 أيلول سبتمبر 2003، شكلت اللجنة المعنية بمشاركة النساء من فئات الأقليات العرقية (انظر أيضا المادة 11 13).
The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report in this regard, including information on women belonging to ethnic minority groups.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توافيها في تقريرها الدوري القادم بمعلومات في هذا الشأن، بما في ذلك معلومات عن النساء المنتميات إلى أقليات إثنية.
There is hardly any national minority, however defined, that is not also an ethnic or linguistic minority.
ومن الصعب العثور على أقلية قومية، كيفما تم تحديدها، ليست في الوقت نفسه أقلية إثنية أو لغوية.
Ethnic minority women are under represented in the labour market.
تتسم سوق العمل بنقص تمثيل النساء من الأقليات العرقية.
Kenya was truly a multiracial and multi ethnic society, with over 42 languages, and boasted of an active commission on human rights, including commissioners from minority groups.
وقال إن كينيا مجتمع متعدد الأعراق والإثنيات حقا ، توجد فيه أكثر من 42 لغة، وأبدى اعتزازه بوجود لجنة نشطة لحقوق الإنسان تضم مفوضين من الأقليات.
The minority was not constitutionally recognized as an ethnic group some members had identity cards with the names of other groups, which was deemed to constitute forced assimilation.
فالأقلية غير معترف بها في الدستور بوصفها مجموعة إثنية فلبعض أفرادها بطاقات هوية تحمل أسماء إثنيات أخرى، وهو ما اعتبر استيعابا بالإكراه.
(a) Prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups and minority ethnic groups, to the maximum extent of available resources and
(أ) إيلاء أولوية في مخصصات الميزانية، لضمان إعمال حقوق الأطفال الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وخصوصا الأطفال الذين ينتمون إلى فئات محرومة اقتصاديا ومجموعات الأقليات الإثنية، متوخية في ذلك بذل أقصى حد ما يتوفر لها من الموارد
A specific compensatory policy is in place to assist ethnic minority students.
وهناك سياسة تعويضية محددة لمساعدة الطلبة من الأقليات العرقية.
Experience has shown that in societies where different national, ethnic, religious or linguistic groups coexist, the culture, history and traditions of minority groups have often been neglected and the majorities are frequently ignorant of those traditions and cultures.
65 أثبتت التجربة أن المجتمعات التي تتعايش فيها جماعات قومية أو إثنية أو دينية أو لغوية مختلفة، غالبا ما أ هملت فيها ثقافة مجموعات الأقليات وتاريخها وتقاليدها، وتجهل الأغلبيات عادة تلك التقاليد والثقافات.
Apart from that, healthcare system in the mountainous areas and for ethnic minority people has been improved, which enabled ethnic minority women to have better access to healthcare and family planning services.
وفيما عدا ذلك، تم تحسين نظام الرعاية الصحية في المناطق الجبلية ومناطق الأقليات الإثنية، مما مكن المرأة في الأقليات الإثنية من الوصول بشكل أفضل إلى خدمات الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة.
However, in ethnic minority areas, divorce is usually not handled by law but by customs and practices of ethnic minorities.
على أنه في مناطق الأقليات الإثنية لايجري الطلاق وفقا للقانون وإنما وفقا للعادات والممارسات لدى الأقليات الإثنية.
(a) About the recent reports of ethnically motivated violence directed in particular against certain minority ethnic groups in affected areas that lack the rule of law and its enforcement machinery
(أ) ما ورد مؤخرا من بلاغات تفيد بوقوع أحداث عنف بدوافع عرقية، موجهة على الخصوص ضد بعض الفئات العرقية التي تشكل أقلية في المناطق المستهدفة التي تفتقر إلى سيادة القانون وآليات إنفاذه
A large number of villages in ethnic minority areas have reportedly been burnt down and the villagers forced to relocate as a result of military offensives against armed opposition groups.
ويستفاد أن عددا كبيرا من القرى في مناطق الأقليات العرقية أحرقت وه جر سكانها إلى أماكن أخرى نتيجة الهجمات العسكرية ضد جماعات المعارضة المسلحة.
Domestic violence occurs in all ethnic groups.
والعنف العائلي يحدث لدى جميع الفئات العرقية.
The Committee recommends that the State party adopt legislation on the status of languages as well as effective measures to improve the knowledge of the Georgian language amongst minority groups and to increase the use of ethnic minority languages in the public administration.
توصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف تشريعات بشأن وضع اللغات وأن تتخذ التدابير الفعالة لتحسين إلمام الأقليات باللغة الجورجية وزيادة استخدام لغات الأقليات الإثنية في الإدارة الحكومية.
Ethnic media outlets, including ethnic newspapers, radio stations and television networks, typically target specific ethnic and racial groups instead of the general population, such as recent immigrant audience groups.
عادة ما تستهدف منابر الإعلام العرقي والعنصري، بما فيها الصحف ومحطات الراديو والبرامج التلفزيونية العرقية، جماعات عرقية وعنصرية محددة بدلا من عامة الناس، مثل جماعات الجمهور من المهاجرين.
Rahim Ahwaz is an Iranian human rights activist focusing on ethnic minority rights.
رحيم أحواز هو ناشط إيراني لحقوق الإنسان ي رك ز على حقوق الأقليات العرقية.
Education in the areas of the ethnic minority people saw a marked improvement.
فقد شهد التعليم في مناطق الأقليات الإثنية تحسنا ملحوظا.
Democratization in the Arab world is not only about toppling dictators it is also about redressing the politico ethnic map of the region, which has kept too many minority groups dissatisfied.
إن ترسيخ الديمقراطية في العالم العربي لا يتوقف على الإطاحة بالطغاة فحسب بل إن الأمر يدور أيضا حول تصحيح الخريطة السياسية الع رقية للمنطقة، والتي أسهمت في الإبقاء على العديد من الأقليات في حالة متواصلة من السخط والاستياء.
Ethnic groups China officially recognizes 56 distinct ethnic groups, the largest ofwhich are the Han Chinese, who constitute about 91.51 of the totalpopulation.
تعترف جمهورية الصين الشعبية رسميا بستة وخمسين مجموعة عرقية أكبرها هي عرقية هان الصينية والذين يشكلون حوالي 91.9 من مجموع السكان.
Thus, all current and former political prisoners, about 500,000 Buddhist monks, and more than twice as many members of ethnic minority groups living close to the borders were banned from the vote.
وعلى هذا فقد أصبح كل المساجين السياسيين الحاليين والسابقين، وحوالي خمسمائة ألف راهب بوذي، وما يزيد على ضعف هذا الرقم من الأفراد المنتمين إلى الأقليات العرقية التي تعيش بالقرب من الحدود، محرومين من التصويت.
2003 Environmental Conservation Projects (Vietnam) maintaining, managing and expanding (from 0.5 hectares to 0.75 hectares) Permaculture farm constructing 95 composting toilets in the village of ethnic minority groups in the mountainous area.
عام 2003 مشاريع حفظ البيئة (فييت نام) صيانة مزرعة الزراعة المستديمة وإدارتها وتوسيعها (من 0.5 هكتار إلى0.75 هكتار) وإنشاء 95 مرحاضا سماديا في قرى فئات الأقليات الإثنية في المناطق الجبلية.
These include schoolchildren and teachers, top managers, ethnic minority Dutch nationals, employers and employees.
وهذه الفئات تتضمن أطفال المدارس والمدرسين، وكبار المدراء، والرعايا الهولنديين من الأقليات العرقية، وأرباب الأعمال، والموظفين.
The rest of the languages are spoken by minority groups.
ولا يتحدث ببقية اللغات إلا مجموعات متناثرة من الأقليات.
Iran s main opposition has also failed to address the critical issue of ethnic minority rights.
ولقد فشلت المعارضة الرئيسية في إيران هي الأ خرى في معالجة المشكلة المتفاقمة لحقوق الأقليات العرقية.
Since 1994 the Roma Sinti (gypsies) have been an officially recognised ethnic minority in Austria.
منذ عام 1994 روما كانت السنتي (الغجر) أقلية عرقية معترف بها رسميا في النمسا.
There were also theatres for ethnic minorities, and newspapers, magazines and books in minority languages.
وهناك أيضا مسارح للأقليات العرقية، وصحف ومجلات وكتب بلغات الأقليات.
The Turks in Bosnia and Herzegovina, also known as Bosnian Turks, are ethnic Turks who form the oldest ethnic minority in Bosnia and Herzegovina.
الأتراك في البوسنة والهرسك، والمعروفين أيضا باسم أتراك البوسنة، من أصول تركية الذين يشكلون أقدم الأقليات العرقية في البوسنة والهرسك.
The National Commission on Ethnic Minority and Mountainous Affairs is now working on a Draft Law on Nationalities to be submitted to the National Assembly with a view to further improving socio economic conditions of the ethnic minority people.
وتعكف اللجنة الوطنية المعنية بشؤون االأقليات الإثنية والجبلية الآن على صوغ قانون بشأن االقوميات لتقديمه إلى الجمعية الوطنية يستهدف زيادة تحسين الأحوال الاجتماعية الاقتصادية للأقليات الإثنية

 

Related searches : Ethnic Minority Groups - Ethnic Minority - Minority Ethnic - Minority Groups - Ethnic Minority Background - Main Ethnic Groups - Major Ethnic Groups - Different Ethnic Groups - Across Ethnic Groups - Ethnic Roots - Ethnic Tension - Ethnic Slurs