ترجمة "عرقي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عرقي - ترجمة : عرقي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Ethnic Racial Sweat Cleansing Racially

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما تتمتع غواتيمالا بتنوع عرقي وثقافي كبيرين.
Guatemala also enjoys great ethnic and cultural diversity.
لقد دمرت هذه الحرب المجتمع العراقي فحولته إلى خليط عرقي طائفي مشوش.
The war has pulverized Iraqi society, dissolving it into an ethno sectarian patchwork.
بعد ذلك ببضعة أيام زرت شمس الصحراء البيضاء ، وهو م ستراح عرقي آخر.
A few days later, I visited The White Sun of the Desert, another ethnic hangout.
وإن ظاهرة الإرهاب ليست مرتبطة بأية ديانة أو ثقافة أو أصل عرقي.
The phenomenon of terrorism was not associated with any religion, culture or ethnicity.
20 وتتسم دائرة شرطة كوسوفو ودائرة إصلاحيات كوسوفو بتعدد عرقي تام (من الأولويات).
The Kosovo Police Service (KPS) and the Kosovo Corrections Service (KCS) are fully multi ethnic (a priority).
وي ع د لبنان مثالا آخر لنسيج عرقي مزخرف لا يمكن تحصينه ضد الأحداث الجارية في سوريا.
Lebanon is yet another ethnic tapestry that cannot be immune to events in Syria.
وفضلا عن ذلك، أمكن إحراز تقدم في مجال الجمع بين مؤسسات مقسمة على أساس عرقي.
Furthermore progress has been made in joining ethnically divided institutions, and a degree of cooperation between the moderate majorities of the main political parties has started to emerge.
ولا ت ظهر معدلات الجريمة أي دليل على وجود انحياز عرقي في عمليات الشرطة أو العمليات القضائية.
Crime rates are showing no evidence of ethnic bias in policing or judicial processes.
وزعم بعض أعضاء الجمعية التشريعية لجنوب السودان أن هناك عدم توازن عرقي في حكومة جنوب السودان.
Some members of the Southern Sudan Legislative Assembly have alleged an ethnic imbalance in the Government of Southern Sudan.
والواقع أن بياتريكس، شأنها في ذلك كشأن فرانز جوزيف، ترفض التمييز على أساس عرقي أو ديني بين رعاياها.
Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects.
توسم كل خيمة كبيرة بتركيبة حروف وأرقام، وتخضع الصفوف لتقسيم عرقي ولغوي فلسطينيون سوريون، أكراد العراق، اليزيديون، الأفغان وهكذا.
Each large tent is given a letter number combination, and the rows and sections of tents coincide with ethnic and linguistic communities Palestinian Syrians, Iraqi Kurds, Yazidis, Afghans, and so on.
حوالي 89 من السكان من أصل عرقي جورجي، مع أعداد كبيرة من الجماعات العرقية الأخرى مثل الأرمن والروس، والاذريين.
Around 89 of the population consists of ethnic Georgians, with significant populations of other ethnic groups such as Armenians, Russians, and Azeris.
وأضاف المركز أنه جاء في البيان ما يفيد بأن مجموعة من الناس لها أصل عرقي غير الأصل الدانمركي مماثلة لمجموعة إجرامية.
DRC added that the statement equated a group of an ethnic origin other than Danish with crime.
ولم نعلم بحدوث إبادة عرقية أو تطهير عرقي هناك وإذا ما كانت جرائم حرب قد ارت ـك ب ت بالفعل فإن هذا لا يبرر الغزو العسكري.
Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.
إلا أن الأمر لن يتطلب بالضرورة قحطا أو انقلابا أو حربا أو حملة تطهير عرقي حتى يعيد هؤلاء المستثمرون النظر في الأمر برمته.
But it will not necessarily take a drought, a coup, a war, or a genocide to make them think twice.
والواقع أن زعماءهم من الرجال الشباب الذين يرتدون ح للا أنيقة، لا يستخدمون لغة تدل على عنصرية أو تمييز عرقي، بل يتحدثون لغة الحرية والديمقراطية.
Their leaders are youngish men in sharp suits, who don t use the language of race, but that of freedom and democracy.
بعد بضعة أيام أثناء تضارب التفسيرات من خلال الروايات المتعارضة، استقر الاعلام على التفسير بأن الهجوم كان عرقي عنصري ديني وهو ما دفع نضال إلى الجنون.
After a few days while the commentariat hesitated before competing narratives, the media are settling on the explanation that it was ethnic racial religious abuse that drove Nidal crazy.
والواقع أن الجهود التي يبذلها النظام لتحويل الصراع من أجل البقاء إلى صراع عرقي وطائفي قد تعيث فسادا في مختلف أنحاء المنطقة، بداية بالدول المجاورة مثل لبنان والعراق.
The regime s effort to turn its struggle for survival into an ethnic and sectarian conflict could wreak havoc across the region, starting with neighbors like Lebanon and Iraq.
وقبل الحرب العالمية الثانية كانت نوادي كرة القدم كثيرا ما تشتمل على عنصر عرقي أو ديني فكان نادي تونتهام هوتسبر في لندن يهوديا ، في حين كان ننادي أرسنال أيرلنديا .
Before World War II, football clubs often had an ethnic or religious component Tottenham Hotspur in London was Jewish, while Arsenal was Irish.
وأقيم الحفل لرفع الوعي العالمي بأزمة لاجئي شرق باكستان (التي باتت ت عرف ببنغلاديش) وجمع أموال الإغاثة في أعقاب حملة تطهير عرقي شن ها الجيش الباكستاني وأعوانه خلال حرب استقلال بنغلاديش.
The concert was organised to raise international awareness and fund relief efforts for refugees from then East Pakistan (now Bangladesh), following the genocide perpetrated by Pakistan army and their collaborators during the Bangladesh Liberation War.
حافظت ماليزيا منذ تلك الحين على توازن عرقي وسياسي دقيق، مع نظام حكم يحاول الجمع بين التنمية الاقتصادية الشاملة والسياسات الاقتصادية والسياسية التي تعزز المشاركة العادلة لجميع الأعراق المشكلة للبلاد.
Malaysia has since maintained a delicate ethno political balance, with a system of government that has attempted to combine overall economic development with political and economic policies that promote equitable participation of all races.
وحدة الشرطة المسؤولة عن هذه القضية حتى الآن لم تمتلك القدرة على توجيه أي إتهامات رسمية إلى جورج زيمرمان، الأمر الذي أدى إلى إعتبارها جريمة ذات بعد عرقي في نظر الكثيرين.
The police unit in charge of the case up to now has not been able to come up with any formal charges against George Zimmerman, whose act is considered as a racial crime by many.
أتسألين عن وجود المزيد من الأشخاص سود البشرة في قوات الشرطة لقد ولدت بإسبانيا، وجاء والدي إلى هنا عندما كانا بعمر السادسة، وكنت دائم ا أ شجع على الاتصال بأشخاص من نفس عرقي.
You ask about more people of color within the police force? I was born in Spain, my parents arrived here when they were six years old, and I ve always been associated with, and nudged towards, people of my race.
فقبل أن تبدأ الشرطة بالتحقيق، يشير بعض الصحفيين وبعض السياسيين إلى حادث ما على أنه ذو دافع عرقي مما يزيد من مخاوف طائفة الصرب في كوسوفو بما في ذلك المشردون داخليا.
Before a police investigation has even begun, some journalists, and some politicians, pronounce an event to be ethnically motivated, thus feeding the fears of the Kosovo Serb community, including internally displaced persons.
أما الآن فلا يزيد عدد البلدان الأفريقية(1) الداخلة في صراع كبير عن ثلاث بلدان وإن كان عدد من البلدان الأخرى يشهد اضطرابات مدنية أقل شدة تنطوي على عنف عرقي وديني.
At present, only three African countries1 are engaged in major conflict, although a number of others are experiencing civil strife of a lower intensity, involving ethnic and religious violence.
ففي عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين انتهجت بلجيكا سياسات استهدفت تحديد العناصر السكانية على أساس عرقي، وميزت التوتسي في محاولة متعمدة وناجحة لنثر بذور الفرقة في المجتمع وتهييج مشاعر الاستياء بين زعماء الهوتو.
In the 1920's and 1930's, the Belgian authorities enacted policies that defined the population along ethnic lines and favored the Tutsi in a deliberate and successful effort to divide society and fan resentment among Hutu leaders.
جاءت عمليات حلف شمال الأطلنطي في كوسوفو في أعقاب انتهاكات جسيمة ومنظمة لحقوق الإنسان، بلغت ذروتها في تنفيذ حملة تطهير عرقي على نطاق لم يسبق له مثيل في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية.
NATO s actions in Kosovo followed dramatic and systematic abuse of human rights, culminating in ethnic cleansing on a scale not seen in Europe since World War II.
وأضاف المركز أن البيان قد استند إلى مسلمة أن المهاجرين واللاجئين إرهابيون محتملون، ومن ثم تكون مجموعة من الناس لها أصل عرقي غير الأصل الدانمركي مماثلة، بشكل عام ودون أية موضوعية، لمجموعة إجرامية.
DRC added that the statement postulated that immigrants and refugees were potential terrorists, thereby generally and unobjectively equating a group of people of an ethnic origin other than Danish with crime.
وفي عالم تشوهه العنصرية ومعاداة السامية، وحيث يترعرع التمييز العنصري في بيئة من التحيز على أساس قومي أو ديني أو عرقي أو بسبب اللون، فإن ذلك الرأي هو الأنسب لاحتضان وحماية حقوق بني البشر أجمعين.
In a world where anti Semitism and racism fester, where prejudice on national, religious, colored based, or ethnic grounds foster discrimination, that is the view that best nurtures the rights of all.
وهو مطلب مستحيل بطبيعة الحال. فبغير إطلاق العنان لعملية تطهير عرقي هائلة ودموية ــ كتلك التي شهدتها البوسنة ولكن على نطاق قاري ــ ليس أمام الأميركيين وغيرهم اختيار سوى التعود على الحياة في مجتمعات متزايدة التنوع.
Of course, this is an impossible demand. Short of unleashing massive and bloody ethnic cleansing Bosnia, on a continental scale Americans and others have no choice but to get used to living in increasingly diverse societies.
تفتخر سنغافورة بأن لديها حكومة تعزز التعايش بين الأعراق المختلفة، حيث أن تركيبتها السكانية ذات تنوع عرقي، ومع ذلك ازدادت التوترات العنصرية في السنوات الأخيرة بسبب بعض الجماعات المتطرفة التي تلقي باللوم على العاملين الأجانب الوافدين.
Singapore has an ethnically diverse population and boasts of having a government that promotes racial harmony. However, racial tension has intensified in recent years, which some ultranationalist groups are blaming on the arrival of foreign workers.
95 في الفترة من 1960 (تاريخ الاستقلال) إلى 1983، كانت عمليات الالتحاق بالوظيفة العامة في أفريقيا الوسطى والتعيينات في الوظائف العامة، وفي مناصب المسؤولية الإدارية والتقنية تجري دون تمييز، عرقي، أو قبلي، أو إقليمي أو سياسي.
Between 1960 (the year of independence) and 1983, recruitment to the Central African Civil Service and appointments to political office and senior administrative and technical posts were carried out without any discrimination or distinction on ethnic, tribal, regional or political grounds.
11 ينبغي للدول، لدى تنفيذها الأهداف الإنمائية للألفية، أن تضمن الحظر المطلق لأي تمييز عرقي، والقيام، عند الاقتضاء، باعتماد ما يلزم من سياسات متعددة الثقافات وإجراءات إيجابية وتدابير خاصة لتخفيف حدة الفقر في أوساط الشعوب الأصلية.
In implementing the Millennium Development Goals, States should ensure the absolute prohibition of racial discrimination and, where appropriate, should promote multicultural policies, affirmative action and special measures necessary for poverty reduction among indigenous communities.
إن الشعوبيين الأوروبيين الحديثين لا يرتدون القمصان السوداء، ولا ينغمسون في عنف الشوارع. والواقع أن زعماءهم من الرجال الشباب الذين يرتدون ح للا أنيقة، لا يستخدمون لغة تدل على عنصرية أو تمييز عرقي، بل يتحدثون لغة الحرية والديمقراطية.
Modern European populists don t wear black shirts, or indulge in street violence. Their leaders are youngish men in sharp suits, who don t use the language of race, but that of freedom and democracy.
ولقد أعطى رونان أولوية كبرى لهذه الإرادة في الحياة المشتركة التي تسمو فوق أي تعريف عرقي وتضع الفكرة الفرنسية عن الأمة في تباين مباشر مع فكرة أمة الشعب التي تكاد تكون عنصرية، والتي هيمنت على التقاليد الألمانية.
Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.
وسواء كانت على شكل تشويه جسدي في سيراليون أو إبادة جماعية في رواندا أو تطهير عرقي في البلقان أو حالات اختفاء في أمريكا اللاتينية، فإن أطراف النزاعات المسلحة قد تصرفت بروح من اللامبالاة المتعمدة إزاء هذه الاتفاقيات.
Whether it is mutilations in Sierra Leone, genocide in Rwanda, ethnic cleansing in the Balkans or disappearances in Latin America, the parties to conflicts have acted with deliberate indifference to those conventions.
إن الأمة تتألف في الأساس من كيان عرقي لغوي ـ أو ديني في بعض الأحيان ـ ولأن الثقافات تنتقل عبر اللغة والطقوس فإن كل دولة سوف يكون لها تاريخ ثقافي خاص بها، متاح للاستغلال وسوء الاستغلال والاختراع والاكتشاف.
A nation is, at root, an ethno linguistic occasionally religious entity, and because it is through language and liturgy that culture is transmitted, each nation will have its own distinctive cultural history, available for use and misuse, invention and discovery.
السبب الأول هو الإرث الذي خلفه الاستعمار. ففي عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين انتهجت بلجيكا سياسات استهدفت تحديد العناصر السكانية على أساس عرقي، وميزت التوتسي في محاولة متعمدة وناجحة لنثر بذور الفرقة في المجتمع وتهييج مشاعر الاستياء بين زعماء الهوتو.
The first such cause is the legacy of colonization. In the 1920's and 1930's, the Belgian authorities enacted policies that defined the population along ethnic lines and favored the Tutsi in a deliberate and successful effort to divide society and fan resentment among Hutu leaders.
فإذا ما أخفقت دولة ما في الوفاء بجانبها من الاتفاق، سواء برعاية الإرهاب، أو نقل أو استخدام أسلحة الدمار الشامل، أو شن حرب تطهير عرقي، فهي بهذا تخسر الفوائد المعتادة المترتبة على السيادة وتجعل نفسها عرضة للهجوم، أو الإبعاد، أو الاحتلال.
If a state fails to live up to its side of the bargain by sponsoring terrorism, either transferring or using weapons of mass destruction, or conducting genocide, then it forfeits the normal benefits of sovereignty and opens itself up to attack, removal, or occupation.
وفي ظل التهديد المتمثل في احتمال موافقة مجلس النواب في الولايات المتحدة على إصدار قرار يتهم تركيا بشن حملة تطهير عرقي ضد الأرمن منذ تسعة عقود من الزمان، فإن التوقيت الحالي ليس مناسبا على الإطلاق لوقوع صدام بين الدولتين بشأن العراق.
With the threat that the US House of Representatives will approve a resolution that accuses Turks of genocide against ethic Armenians nine decades ago, this is a particularly inopportune moment for the two countries to be at odds over Iraq.
إن الزعماء الانفصاليين، بدعم وتشجيع من الخارج، ما زالوا يستخدمون عملية المفاوضات من أجل ادعاء الشرعية لأنفسهم كممثلين لإرادة سكان المنطقة الترانسدنيسترية في جمهورية مولدوفا، وشجعوا فكرة الدولة الزائفة، التي لا يوجد لها أساس عرقي أو ديني أو أي أرضية معقولة.
With support and encouragement from abroad, the separatist leaders have been using the negotiation process to claim legitimacy for themselves as the representatives of the will of the inhabitants of the Transnistrian region of the Republic of Moldova, and have promoted the idea of a pseudo State, for which there are no ethnic, religious or other plausible grounds.
ما زال هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي من شأنها أن تحمل المستثمرين على المجازفة بالدخول إلى السوق الأفريقية الحدودية. إلا أن الأمر لن يتطلب بالضرورة قحطا أو انقلابا أو حربا أو حملة تطهير عرقي حتى يعيد هؤلاء المستثمرون النظر في الأمر برمته.
There remain many good reasons for investors to take a chance on Africa s frontier markets. But it will not necessarily take a drought, a coup, a war, or a genocide to make them think twice.
وبدأ التعاون فيما بين الأغلبيات المعتدلة للأحزاب السياسية الرئيسية يؤتي ثماره حيث توحدت المؤسسات التي كانت يوما ما مقسمة على أساس عرقي، وجرت تعيينات في الخدمة المدنية وفقا لقانون الخدمة المدنية الجديد، كما جرت الموافقة على ميزانية موحدة للمدينة في حزيران يونيه.
Cooperation between the moderate majorities of the main political parties started to show its effects as once ethnically divided institutions were unified, civil service appointments in line with the new civil service law were made, and a unified city budget was passed in June.
وعقب وقوع أي كارثة طبيعية، قد ينشأ التمييز في توزيع المساعدة الإنسانية وفي إعادة الإدماج وكذا في الجوانب الأخرى للاستجابة، من مثل القرارات المتعلقة بالنقل والتوطين، ويكون الخطر هنا عاليا حين يكون في المناطق المتضررة أنماط تمييز أو صراع عرقي موجودة أصلا.
Following a natural disaster, discrimination may arise in the distribution of humanitarian and reintegration assistance as well as in other aspects of the response, such as in decisions regarding relocation and resettlement. This risk is especially high when the affected areas have pre existing patterns of discrimination or ethnic conflict.
تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير، بما فيها التشريعات الداخلية عند الاقتضاء، لتكفل عدم تبرير الأفعال الجنائية الداخلة في نطاق هذه الاتفاقية بأي حال من الأحوال باعتبارات ذات طابع سياسي أو فلسفي أو عقائدي أو عرقي أو إثني أو ديني أو أي طابع مماثل آخر.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of the present Convention are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الغدة عرقي - هجوم عرقي - خليط عرقي - أصل عرقي - متحف عرقي