ترجمة "الأقليات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأقليات - ترجمة :
الكلمات الدالة : Minorities Minority Ghetto Ethnic Rights

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(و) الأقليات المشردة وحالات أخرى تؤثر في الأقليات
(f) Displaced minorities and other situations affecting minorities
الأقليات
Minorities
8 وتستعمل الصكوك الأوروبية الإقليمية المتعلقة بحقوق الأقليات مفهوم الأقليات القومية فقط دون الأقليات الإثنية أو الدينية أو اللغوية .
Regional European instruments on minority rights use only the concept national minorities and do not refer to ethnic, religious or linguistic minorities .
الأقليات الظاهرة
Visible minorities
(ب) الأقليات
(b) Minorities
كاف الأقليات
Minorities
ألف أوضاع الأقليات التي تم تناولها والتدابير التي تطالب الأقليات باتخاذها
Minority situations addressed and measures requested by minorities
وقدم ممثلو الأقليات في ذلك الاجتماع وجهات نظرهم بشأن جذور النـزاعات التي تؤثر في الأقليات أو تشارك فيها هذه الأقليات.
At the meeting minority representatives had presented their views on the root causes of conflicts affecting or involving minorities.
42 وتوفر المشاركة الفعالة قنوات للتشاور فيما بين الأقليات وبين الأقليات والحكومات.
Effective participation provides channels for consultation between and among minorities and Governments.
المرأة وأفراد الأقليات
Women and minority members
(د) الأقليات الدينية
(d) Religious minorities
(ه ) الأقليات اللغوية
(e) Linguistic minorities
18 يوصي بمواصلة برنامج م نح الأقليات الدراسية والاستمرار في إعداد موجز بيانات الأقليات وسجلها
Recommends the continued operation of the Minority Fellowship Programme and the further preparation of a minority profile and matrix
الأقليات والأهداف الإنمائية للألفية
Minorities and the Millennium Development Goals
الأقليات في التعليم العالي
Minorities in Higher Education
قانون (تشجيع) عمالة الأقليات
Employment of Minorities (Promotion) Act
فالاتفاقية الإطارية المتعلقة بحماية الأقليات القومية تمثل الصك الدولي الملزم قانونا الوحيد لحماية الأقليات القومية.
The Framework Convention for the Protection of National Minorities is the only international legally binding instrument for the protection of national minorities.
51 وب ذلت جهود لزيادة فرص عمل الأقليات، وإمكانية وصول طوائف الأقليات إلى المؤسسات المستدرة للإيرادات.
Efforts have been made to increase minority employment in the revenue raising institutions and make them more accessible to minority communities.
لكن حماية وجود الأقليات تتعدى الواجب الذي يقضي بعدم القضاء على الأقليات أو إضعافها عمدا .
But protection of their existence goes beyond the duty not to destroy or deliberately weaken minority groups.
الأقليات وتقرير المصير والحكم الذاتي
Minorities and self determination and autonomy
(ج) منع التمييز وحماية الأقليات
(c) Prevention of discrimination and protection of minorities
(ج) منع التمييز وحماية الأقليات.
(c) Prevention of discrimination and protection of minorities.
البنات من خلفيات الأقليات العرقية
Girls from ethnic minority backgrounds
نساء الأقليات العرقية والرعاية الصحية
Women from ethnic minorities and health care
الأقليات واللاجئون والفئات المهمشة الأخرى
Minorities, refugees and other marginalized groups
على أنه في مناطق الأقليات الإثنية لايجري الطلاق وفقا للقانون وإنما وفقا للعادات والممارسات لدى الأقليات الإثنية.
However, in ethnic minority areas, divorce is usually not handled by law but by customs and practices of ethnic minorities.
وربما احتاجت الأقليات الدينية أيضا إلى أنواع أو سياقات مشاركة تختلف عما تحتاج إليه الأقليات الإثنية أو القومية.
Religious minorities may also require different types or contexts of participation than ethnic or national minorities.
والموقف أشد سوءا بين الأقليات العرقية.
That situation is much worse among ethnic minorities.
وأبرز هذه الجماعات الأخرى الأقليات القومية.
The most obvious such other groups were national minorities.
حقوق الأقليات، (المادة 27 من العهد)
Rights of minorities (article 27 of the Covenant)
ب العنف والنساء من الأقليات العرقية
b. Violence and women from ethnic minorities
النساء من الأقليات العرقية وسوق العمل
Women from ethnic minorities and the labour market
كانت إسرائيل حريصة تقليديا على إقامة تحالفات مع الأقليات في المنطقة ــ الأكراد، والفرس، والموارنة، وغير ذلك من الأقليات.
Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others.
أن تجري برامج توعية بحقوق الأقليات لكل من الأقليات وغالبية السكان وللفئات المهنية المختصة مثل المسؤولين عن إنفاذ القوانين
Undertake sensitization programmes on the rights of minorities for both minorities and the majority population and for specific occupational groups such as law enforcement officials
في 31 كانون الأول ديسمبر 2003، ألغي قانون (تشجيع) عمالة الأقليات، الذي كان يستهدف الرجال والنساء من الأقليات العرقية.
The Employment of Minorities (Promotion) Act (SAMEN), which targeted men and women from ethnic minorities, was repealed on 31 December 2003.
(ن) تلقي أطفال الأقليات التعليم في جميع المستويات، والتأكد من أن مؤسسات التعليم ومعاهد البحوث تحترم ثقافات الأقليات وتاريخها، ومراجعة المقررات الدراسية بحيث يتعلم التلاميذ والطلبة قيم الأقليات وتاريخها ولغاتها وثقافاتها ويحترمونها
(n) Providing access to all levels of education for minority children, ensuring that educational establishments and research institutions respect the cultures and histories of minorities, and reviewing educational curricula so that students learn and respect the values, histories, languages and cultures of minorities
عن طريق حماية الأقليات، يستطيع مرسي أن ي ظه ر للحكومات والحركات السياسية الأخرى أهمية حقوق الأقليات ويشجعها على التصرف بشكل مماثل.
By protecting minorities, Morsi could demonstrate to other governments and political movements the importance of minority rights and encourage them to behave likewise.
وينبغي إشراك الأقليات على الصعيد المحلي والوطني والدولي في وضع المعايير والسياسات التي تؤثر في هذه الأقليات واعتمادها وتنفيذها ورصدها.
Minorities should be involved at the local, national and international levels in the formulation, adoption, implementation and monitoring of standards and policies affecting them.
وبهذا، تتحول الأقليات إلى أغلبية ي ـس ـه ل استغلالها.
This way, minorities become easily manipulated majorities.
فقد أصبحت الأقليات الدينية أقل شعورا بالأمان.
Religious minorities have become more insecure.
73 وأدلي ببيانين مشتركين باسم ممثلي الأقليات.
Two joint statements were made on behalf of minority representatives.
وأضاف الإعلان بشأن الأقليات عبارة أقليات قومية .
The Declaration on Minorities adds the term national minorities .
ويستضيف هذا العام الحرم الجامعي ديلمان بجامعة الفلبين السكان الأصليين وجماعات الأقليات الوطنية التي هي جزء من الأقليات الوطنية في لاكبايان .
This year, the indigenous peoples and national minority groups who are part of the Lakbayan of National Minorities are currently being hosted in the Diliman campus of the University of the Philippines.
فثمة مضايقات ما زالت تتعرض لها الأقليات، وما زال المطلوب توفيـر مؤازرة من قوة كوسوفو لتنقـ ـل تلك الأقليات في بعض المناطق.
Instances of harassment of minorities continue to be reported, and a Kosovo Force (KFOR) escort is still required for the movement of those minorities in some areas.
وأعرب عن قلقه من أن التقرير يفسر حرية حركة الأقليات ليعني الموافقة اليومية على نقل 250 من أفراد الأقليات إلى أماكن عملهم.
He was concerned that the report interpreted freedom of movement of minorities to mean the daily escorted transport of 250 minority members to their place of work.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حماية الأقليات - بعد الأقليات - معاملة الأقليات - حقوق الأقليات - الأقليات اللغوية - الأقليات اللغوية - طلاب الأقليات - حماية الأقليات - الأقليات العرقية - نساء الأقليات - الأقليات الواضحة - الأقليات القومية - أطفال الأقليات