Translation of "migrant detention" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 13. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of women migrant workers and to take action to prevent and punish any form of illegal deprivation of the liberty of women migrant workers by individuals or groups | 13 تحث جميع الدول على اتخاذ تدابير فعالة لوضع حد للاعتقال والاحتجاز التعسفيين للعاملات المهاجرات واتخاذ إجراءات لمنع ومعاقبة من يقوم من الأفراد أو الجماعات بحرمان العاملات المهاجرات من حريتهن بأي شكل من الأشكال ومن دون وجه حق |
| Information was also provided regarding activities of a number of Government organs and offices in the protection of migrant workers, including initiatives taken with a view to facilitating visa procedures for foreigners and migrant workers in the country and to putting an end to arbitrary detention of migrants. | 11 وق دمت معلومات أيضا عن أنشطة عدد من الأجهزة والمكاتب الحكومية لحماية العمال المهاجرين، شملت مبادرات ات خذت بغية تيسير إجراءات منح التأشيرة للأجانب والعمال المهاجرين في البلد. |
| Migrant children | الأطفال المهاجرون |
| Lebanon's migrant work force was large, and migrant workers faced violence and exploitation. | وذكرت أن قوة العمل المهاجرة كبيرة في لبنان، وأن العمال المهاجرين يواجهون العنف والاستغلال. |
| (a) Migrant workers | (أ) العمال المهاجرون |
| Working conditions in host countries are worse for rural migrant women than they are for rural migrant men and urban migrant men and women. | وتواجه مجموعة النساء الريفيات المهاجرات أسوأ الأوضاع العمالية في بلدان المقصد، مقارنة بالرجال الريفيين والرجال والنساء المهاجرين من المناطق الحضرية. |
| Detention | 3 الاحتجاز |
| of All Migrant Workers and | العمال المهاجرين وأفراد أسرهم |
| Rural, indigenous and migrant women | الريفيات ونساء الشعوب الأصلية والمهاجرات |
| Violence against women migrant workers | 60 139 العنف ضد العاملات المهاجرات |
| With regard to migrant smuggling and trafficking in persons, she said it was vital to employ properly trained border guards in order to ensure respect for migrants' human rights, particularly in detention centres, where women and children were placed. | 52 أما فيما يتعلق بتهريب المهاجرين والاتجار فى البشر، فقد طالبت بالاستعانة بعملاء خاصين يتواجدون على الحدود لضمان احترام حقوق الإنسان للمهاجر، خاصة فى مراكز الاحتجاز، حيث يوجد نساء وقصر. |
| Illegal detention | واو الاحتجاز غير المشروع |
| Preventative Detention | 2 الاحتجاز الوقائي |
| Arbitrary detention | 2005 28 الاحتجاز التعسفي |
| Arbitrary detention | 2005 28 الاحتجاز التعسفي 9 |
| specific groups and individuals migrant workers | فئات محددة من الجماعات والأفراد العمال المهاجرون |
| B. Pretrial detention | باء الاحتجاز السابق للمحاكمة |
| Arbitrary detention 114 | 2005 28 الاحتجاز التعسفي 120 |
| 2005 Arbitrary detention | 2005 الاحتجاز التعسفي |
| 62 132. Violence against women migrant workers | 62 132 العنف الموجه ضد العاملات المهاجرات |
| 58 143. Violence against women migrant workers | 58 143 العنف ضد العاملات المهاجرات |
| 60 139. Violence against women migrant workers | 60 139 العنف ضد العاملات المهاجرات |
| 56 131. Violence against women migrant workers | 56 131 العنف ضد العاملات المهاجرات |
| It wishes to receive statistical data, disaggregated by nationality and length of detention, relating to persons held under such detention, including in offshore detention centres. | وترغب في تلقي بيانات إحصائية، مصنفة بحسب الجنسية ومدة الاحتجاز، تتعلق بالأشخاص المحتجزين، بمن فيهم الموجودون في مراكز احتجاز في الخارج. |
| Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers consequences of death or dissolution of marriage. | حماية وحدة أسر العمال المهاجرين ول م شمل العمال المهاجرين النتائج المترتبة على الوفاة أو فك أواصر الزواج. |
| What was the maximum length of time a person could be held in pre trial detention without being able to communicate with anyone outside the detention facility? The delegation had informed the Committee that when pre trial detention was extended, it became court detention rather than police detention. | وما هي المدة الزمنية القصوى التي يمكن خلالها حجز شخص ما قبيل المحاكمة دون أن يتمكن من الاتصال بأي شخص خارج مرفق الحجز ولقد أبلغ الوفد اللجنة بأنه عندما يمدد الحجز قبيل المحاكمة، فإنه يصبح حجز المحكمة بدلا من حجز الشرطة. |
| Substantive issues Arbitrary detention right to take proceedings before court to challenge lawfulness of detention | المسائل الموضوعية الاحتجاز التعسفي الحق في اتخاذ إجراءات أمام المحاكم للطعن في مشروعية الاحتجاز |
| Approximately 79 per cent of the overall cost for detention services relates to detention guards. | ويتصل تقريبا 79 في المائة من التكلفة الإجمالية للخدمات المتعلقة بالاحتجاز بحراس أماكن الاحتجاز. |
| Celebrating a dictator's detention | الاحتفال بالقبض على ديكتاتور |
| C. Children in detention | جيم الأطفال المحتجزون |
| Arbitrary detention 11 114 | 2005 28 الاحتجاز التعسفي 11 142 |
| Migrant women were particularly likely to suffer violence. | 95 ومن المحتمل أن تعاني النساء المهاجرات بصفة خاصة من العنف. |
| (ii) Rights of migrant workers including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| The Indonesian Migrant Workers Consortium or KOPBUMI has estimated that there are 1,000,000 Indonesian migrant workers and about 20 percent are trafficked each year. | ويقدر التحالف الإندونيسي للعاملات المهاجرات أن هناك نحو 000 000 1 من العاملين الإندونيسيين المهاجرين وأن نسبة 20 في المائة تقريبا منهم يعدون من ضحايا الاتجار كل عام. |
| A new preventative detention regime that allows detention for up to 48 hours in a terrorism situation. | نظام احتجاز وقائي جديد يسمح في حالات الإرهاب باعتقال الشخص المعني لمدة 48 ساعة. |
| There is continued concern about the situation of women in detention and the issue of illegal detention. | 43 ولا تزال ثمة شواغل إزاء حالة النساء المحتجزات ومسألة الاحتجاز غير القانوني. |
| They have also hosted local migrant celebrations, like a Nepalese New Year celebration, and have helped sell African and Asian food and other migrant products. | كما استضافوا أيضا احتفالات المهاجرين، المحلية، كالاحتفال برأس السنة النيبالي، والمساعدة على بيع الأطعمة الأفريقية والآسيوية ومنتجات المهاجرين الأخرى. |
| In the detention cases, the victim has been found to be within the jurisdiction in relation to violations associated with detention, such as alleged unlawful detention or alleged ill treatment. | 88 وفي حالات الاحتجاز، و جد أن الشخص الضحية داخل في ولاية الدولة فيما يتعلق بالانتهاكات المرتبطة بالاحتجاز، مثل الاحتجاز غير المشروع المزعوم أو إساءة المعاملة المزعومة. |
| (j) At the poor conditions of detention and long pre trial detention periods of up to three years | (ي) ظروف الاحتجاز السيئة وفترة الاحتجاز الطويل قبل المحاكمة والتي قد تصل إلى ثلاث سنوات |
| However, they did not present an arrest warrant, detention order, or any other written document justifying the detention. | إلا أنهم لم يطلعوها على مذكرة بالقبض عليها أو أمر بالاحتجاز أو أي مستند كتابي يبرر احتجازها. |
| (i) Consider amending its legislation and practice relating to pre trial detention, so that such detention is imposed only as an exceptional measure, taking into account the recommendations on alternatives to pre trial detention adopted by the Working Group on Arbitrary Detention in December 2003 | (ط) النظر في تعديل التشريع والممارسة المتصلين بالاحتجاز ما قبل المحاكمة، بحيث لا ي فرض مثل هذا الاحتجاز إلا كتدبير استثنائي، مع مراعاة التوصيات بشأن بدائل الاحتجاز قبل المحاكمة، التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في كانون الأول ديسمبر 2003 |
| Women who are under temporary detention and violate regulations of the detention center and thus are subject to punishment of isolated detention in a separate room will not be fettered like men. | المرأة المحتجزة مؤقتا وتخالف نظام مركز الاعتقال وتصبح نتيجة لذلك خاضعة لعقوبة الاحتجاز العزلي في غرفة منفردة لاتقيد كما ي قيد الرجل. |
| In response, UNHCR and its partners sought access to detention sites, reporting on conditions and exploring alternatives to detention. | وللرد على ذلك، سعت المفوضية وشركاؤها إلى الوصول إلى مواقع الاحتجاز والإبلاغ عن شروط الاحتجاز والبحث عن بدائل لـه. |
| If such an order was issued, the detainee was thereafter held in court detention as opposed to police detention. | فعلى الشرطة أن تطلب من المحاكم إصدار أمر احتجاز. |
| Amnesty International, Protecting Migrant Workers' Rights, The Wire (Dec. 2004). | () منظمة العفو الدولية، حماية حقوق العمال المهاجرين، Protecting Migrant Workers' Rights, The Wire (كانون الأول ديسمبر 2004). |
Related searches : Migrant Children - Migrant Communities - Migrant Population - Migrant Shrike - Migrant Labourers - Migrant Flows - Migrant Students - Migrant Language - Migrant Bird - Migrant Health - Migrant Status - Migrant Family