Translation of "might increase" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The appointment of a new independent expert might increase the attention given to cultural rights.
وتعيين خبير مستقل جديد قد يزيد من الاهتمام الذي ي منح للحقوق الثقافية.
They might be causing an increase in energy prices, amplified by the aging and soon decommissioned production capacity.
يمكن أن يتسبب ذلك في زيادة في أسعار الطاقة يضخمها سعة الطاقة الإنتاجية المتراجعة والتي ستحال إلى التقاعد قريبا .
US private savings are also slightly negative, and an increase might lead to a slowdown in the short run.
والمدخرات الخاصة في الولايات المتحدة أيضا سلبية بعض الشيء، وقد تؤدي زيادة هذه المدخرات إلى تباطؤ اقتصادي على الأمد القريب.
That might also help mitigate the impact of larger shocks and increase the net return potential during severe shocks (though it might also lower the return potential for more mild shocks).
وقد يساعدنا هذا أيضا في تخفيف الآثار المترتبة على الصدمات الأضخم وزيادة صافي العائدات المحتمل أثناء الصدمات الشديدة (رغم أن هذا قد يخفض أيضا العائد المحتمل أثناء الصدمات الأكثر اعتدالا).
Still, with the amount of real resources transferred to their governments already high, Europeans might balk at a further increase.
ولكن نظرا لارتفاع كم الموارد الحقيقية التي يحولها الأوروبيون إلى حكوماتهم بالفعل، فمن المتوقع أن يرفضوا فكرة فرض المزيد من الضرائب.
They argued that, because any government stimulus implies higher taxes sooner or later, the increase might as well come immediately.
ولقد زعما أنه ما دامت أي حوافز حكومية تعني زيادة الضرائب إن عاجلا أو آجلا، فلعل من الأفضل أن تأتي الزيادة على الفور.
Ironically, there may once have been a point at which a large increase in troops might have made a difference.
ومن المفارقات المؤسفة هنا أنه عند نقطة ما في الماضي، ربما كانت زيادة عدد القوات بشكل كبير في العراق قد تحدث فارقا هناك.
This means that high doses of chemotherapy might actually increase the likelihood of a tumor becoming unresponsive to further therapy.
وهذا يعني أن الجرعات العالية من العلاج الكيميائي قد تؤدي بالفعل إلى زيادة احتمالات عدم استجابة الورم للمزيد من العلاج.
In other words, drugs like ketamine that quickly increase neuroplasticity might be particularly clinically efficient in combination with psychotherapeutic interventions.
وبعبارة أخرى فإن العقاقير مثل الكيتامين التي تحدث زيادة سريعة في المرونة العصبية قد تكون فع الة بشكل خاص في مجال العلاج السريري في مجموعة متنوعة من تدخلات العلاج النفسي.
There had also been an increase in family projects to empower women so that they might improve their family income.
وقد زادت أيضا المشاريع الأسرية لتمكين المرأة حتى تستطيع أن تحس ن دخل أسرتها.
With no growth in Germany, the rest of the eurozone might not be able to reduce debt via external surpluses. And there might be no solution short of a magic button to increase German domestic demand.
والآن أصبح هذا الافتقار إلى الدينامية في قلب منطقة اليورو مشكلتها الرئيسية. ففي غياب النمو في ألمانيا، قد لا تتمكن بقية منطقة اليورو من تقليص الديون من خلال الفوائض الخارجية. وقد يتطلب الأمر ما لا يقل عن حل سحري لزيادة الطلب الداخلي الألماني.
A barrel of oil might still cost 90, but a 10 increase in the renminbi dollar exchange rate reduces the renminbi price by 10 .
فقد تظل تكلفة برميل النفط 90 دولارا، ولكن زيادة سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار بنسبة 10 تعني انخفاض سعر برميل النفط مقوما بالرنمينبي بنسبة 10 .
American voters, who are famously loathe to increase taxes, might start thinking a lot harder about the real economic costs of their country s superpower status.
وقد يبدأ الأميركيون، الذين اشتهروا ببغضهم لزيادة الضرائب، في التفكير بصورة أكثر عمقا بشأن التكاليف الاقتصادية الحقيقية المترتبة على الدور الذي تلعبه بلادهم كقوة عالمية عظمى.
While peak oil theorists have strong views about that, they do not allow for all the current and future technological possibilities that might increase resources.
وفي حين يسوق أصحاب نظرية ذروة النفط حجج قوية في هذا الشأن، إلا أنهم لا يضعون في الحسبان كل الاحتمالات والإمكانيات التكنولوجية الحالية والمستقبلية، والتي قد تعمل على زيادة الموارد.
Because a gradual path establishes long run fiscal discipline, it would not crash the bond market, as an outright cancellation of the tax increase might.
ولأن المسار التدريجي يؤسس للانضباط المالي في الأمد البعيد، فإن هذا لن يؤدي إلى انهيار سوق السندات، كما قد يفعل الإلغاء الصريح للزيادات الضريبية.
Should programme activity levels increase in 2006 2007, an increased level of resources might be required, and such funds would be sought through established procedures.
وإذا ازدادت مسـتويات أنشطة البرنامج في الفترة 2006 2007، فقد تدعو الحاجة إلى ازدياد مستوى الموارد، وسيجري ذلك من خلال تطبيق الإجراءات المعمول بها.
Rather than a clash of civilizations, we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability.
فبدلا من صدام الحضارات ربما نجد أنفسنا في مواجهة صراع متعدد الطبقات، تتفاعل طبقاته فيما بينها على نحو يؤدي إلى تفاقم حالة عدم الاستقرار التي يشهدها العالم.
Although that rapid increase might affect Member States' capacity to pay their assessments on time, the fact remained that the deficit of 2.5 billion was difficult to explain.
ولئن كانت هذه الزيادة السريعة قد تؤثر في قدرة الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها في الوقت المحدد، إلا أن العجز البالغ 2.5 بليون دولار يصعب تفسيره.
Farmers might be able to increase their output, but it won t be able to reach the cities, and the cities won t be able to provide the countryside with inputs.
فقد يتسنى للمزارعين أن يزيدوا من إنتاجيتهم، إلا أن إنتاجهم لن يصل إلى المدن، ولن تتمكن المدن من تزويد المناطق الريفية بإسهاماتها.
Encouraged African Governments to undertake policies to attract FDI and increase its benefits for Africa while achieving sustainable development in this regard, a regional coordinated approach might be useful
11 شجع الحكومات الأفريقية على نهج سياسات تجلب الاستثمار الأجنبي المباشر وتزيد من مزاياه بالنسبة لأفريقيا مع تحقيق التنمية المستدامة وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد اتباع نهج تنسيقي إقليمي
The governor from a country in recession might feel almost bound to vote against an increase in interest rates, or for a cut, regardless of overall conditions in the eurozone.
وقد يشعر المحافظ الذي يمثل بلدا يعاني من الركود بأنه شبه ملتزم بالتصويت ضد زيادة أسعار الفائدة، أو خفضها، بصرف النظر عن الظروف الإجمالية التي تمر بها منطقة اليورو.
Ms. Ferreira de Lopez (Paraguay) acknowledged that it might be virtually impossible under the current conditions to increase the quota of women in the National Assembly to 50 per cent.
48 السيدة فيريرا دي لوبيز (باراغواي) قالت إنها تعترف بأنه يحتمل أن يكون من المستحيل تقريبا في الظروف الراهنة زيادة نسبة النساء في الجمعية الوطنية إلى 50 في المائة.
Throwing money at banks hasn t helped homeowners foreclosures continue to increase. Letting AIG fail might have hurt some systemically important institutions, but dealing with that would have been better than to gamble upwards of 150 billion and hope that some of it might stick where it is important.
وربما كان السماح لمؤسسة أميركان انترناشيونال جروب ( AIG ) بالإفلاس سببا في إلحاق الضرر ببعض المؤسسات ذات الأهمية بالنسبة للنظام، ولكن التعامل مع تلك المشكلة ربما كان أفضل من المقامرة بما يزيد على مائة وخمسين مليار دولار على أمل أن يصب بعضها في المكان المناسب.
The Fed warns that it might increase the federal funds rate if the anticipated annual inflation rate rises from its current level of a bit less than 2 to more than 2.5 .
فبنك الاحتياطي الفيدرالي يحذر من أنه قد يزيد سعر الفائدة على الأموال الفيدرالية إذا ارتفع معدل التضخم السنوي المتوقع عن مستواه الحالي الذي يقل قليلا عن 2 إلى أكثر من 2.5 .
Any risk premium that the Italian government might still have to pay would no longer go to foreigners, but to Italian savers, whose incomes would increase a net gain for the country.
ان اية علاوة مخاطر ما تزال الحكومة الايطالية مضطرة لدفعها لن تذهب للاجانب مجددا ولكن للمدخرين الطليان والذين سوف تزداد دخولهم وهذا ربح صافي للبلاد.
Finally, the Libyan case and the Dubai debt crisis of 2009 might increase suspicion in the developed world and lead to protectionism against SWFs, especially those from North Africa and the Gulf.
وأخيرا، ربما تعمل الحالة الليبية وأزمة الديون التي ضربت دبي في عام 2009 على زيادة الشكوك في العالم المتقدم وقد تؤدي إلى اتخاذ تدابير الحماية ضد صناديق الثروة السيادية، وخاصة تلك القادمة من شمال أفريقيا والخليج.
That might or might not be true.
قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
Regrettably, when then Senator, now Vice President Joe Biden was asked what spending an Obama administration might have to curtail because of the financial crisis, he mentioned the pledge to increase foreign aid.
ومن المؤسف أن جون بايدن نائب الرئيس، حين س ـئل أيام كان نائبا في مجلس الشيوخ عن أوجه الإنفاق التي قد تختصرها إدارة أوباما بسبب الأزمة المالية، أشار إلى التعهد بزيادة المساعدات الخارجية.
Reforms to alter the boundaries of Congressional districts to make them more competitive would help alleviate this problem, but few incumbent Congressmen will vote for changes that might increase their risk of defeat.
وإن الإصلاحات الرامية إلى تعديل حدود الدوائر الانتخابية للكونجرس لكي تعبر عن قدر أكبر من التنافسية قد تساعد في التخفيف من حدة هذه المشكلة. لكن قليلا ممن يحتلون مقاعد الكونجرس قد يصوتون لصالح تغييرات قد تزيد من احتمالات هزيمتهم في الانتخابات.
As much as one might wish otherwise, every other policy option canvassed so far is wrong in principle, nonviable in practice, unlikely to be effective, or bound to increase rather than diminish suffering.
وبقدر ما قد يتمنى المرء خلاف ذلك، فإن كل الخيارات الأخرى التي نوقشت حتى الآن كانت إما خاطئة من حيث المبدأ، أو غير قابلة للتطبيق من الناحية العملية، أو من غير المرجح أن تكون فع الة، بل وربما كانت لتؤدي إلى زيادة المعاناة وليس تخفيفها.
Increase
زد
But there is always the risk that the IMF s recommendations calling for more taxation an increase in value added tax and higher energy tariffs together with Hezbollah s recurring demands, might create a political earthquake.
ولكن يظل الخطر قائما في أن تؤدي توصيات صندوق النقد الدولي المطالبة بفرض المزيد من الضرائب (الزيادة في ضريبة القيمة المضافة وتعريفة الطاقة)، إلى جانب المطالب المتكررة من جانب حزب الله، إلى إحداث زلزال سياسي.
Also, if exit occurs by selling the long term assets purchased during QE, a sharp increase in interest rates might choke off recovery, resulting in large financial losses for holders of long term bonds.
وأيضا، إذا تم الخروج عن طريق بيع الأصول الطويلة الأجل التي تم شراؤها أثناء التيسير الكمي، فقد تؤدي الزيادة الحادة في أسعار الفائدة إلى خنق التعافي، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تكبيد حاملي السندات الطويلة الأجل خسائر مالية كبيرة.
The negotiation of a new international instrument could increase the risk of undercutting existing standards, as it might not be possible to agree at the international level on an equally strong set of measures.
وأفادوا بأن التفاوض حول صك دولي جديد يمكن أن يزيد من احتمال إضعاف المعايير الحالية، إذ قد لا يتسنى الاتفاق على الصعيد الدولي على مجموعة من التدابير بتلك المتانة.
how it might show emotions, how it might fight.
كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل.
( He might ) remember , and the Reminder might profit him .
أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
( He might ) remember , and the Reminder might profit him .
وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
This increase reflects the large increase in funding for HIV AIDS.
وتعكس هذه الزيادة زيادة ضخمة في التمويل المخصص لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Jacek Utko is an extraordinary Polish newspaper designer whose redesigns for papers in Eastern Europe not only win awards, but increase circulation by up to 100 . Can good design save the newspaper? It just might.
جايك أوتكو مصمم بولندي مميز للصحف والذي أعادت تصاميمه للصحف في أوربا الشرقيه لم ت كسبه جوائز فحسب، بل زادت مبيعات الصحف إلى 100 . هل يستطيع التصميم الجيد إنقاذ الصحف ذلك ليس مستحيلا .
When businesses and households eventually increase their demand for loans, commercial banks that have adequate capital can meet that demand with new lending without running into the limits that might otherwise result from inadequate reserves.
فعندما تزيد الشركات والأسر في نهاية المطاف من الطلب على القروض، فإن البنوك التجارية التي لديها رأس المال الكافي تصبح قادرة على تلبية هذا الطلب بتقديم قروض جديدة من دون الاصطدام بالحدود التي قد تنشأ لولا ذلك عن عدم كفاية الاحتياطيات.
In order for UNODC to be able to provide technical assistance, the Commission might wish to encourage Member States to continue and further increase their financial and political support for the work of the Office.
(4) رد ب ل دان اثنان من كل من هاتين المنطقتين على الاستبيان.
The increase is also directly associated with the increase in posts proposed.
كما ترتبط هذه الزيادة ارتباطا مباشرا بالزيادة في الوظائف المقترحة.
Looking back on the past year, the 6 rise in the renminbi dollar exchange rate might understate the increase in the relative cost of Chinese goods to American buyers because of differences in domestic inflation rates.
إذا نظرنا إلى العام الماضي فسوف يتبين لنا أن الزيادة بنسبة 6 في سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار ربما لا تعبر بالشكل الكافي عن الزيادة في التكاليف النسبية التي يتحملها المشترون الأميركيون للسلع الصينية بسبب الفوارق في معدلات التضخم المحلية.
China must avoid such a scenario, and if wages could increase in some meaningful way, it would indicate that the economy might finally reach the next stage of development, during which income disparities would be narrowed.
ويتعين على الصين أن تتجنب مثل هذا السيناريو، وإذا كان من الممكن زيادة الأجور بشكل معقول فإن هذا سوف ي ع د بمثابة الإشارة إلى أن الاقتصاد قد يبلغ أخيرا المرحلة المقبلة من التنمية، والتي من المفترض أن تشهد تقلص التفاوت في الدخول.
With the current trend of marginalization of LDCs in world trade, the number of people living on less than a dollar per day might increase by 20 per cent or more within the next 10 years.
ونظرا إلى الاتجاه الحالي في تهميش أقل البلدان نموا في التجارة العالمية، فإن عدد الناس الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم قد يزيد بنسبة 20 في المائة أو أكثر في السنوات العشر القادمة.

 

Related searches : Which Might Increase - Might Provide - Might Appear - Might Apply - Might Use - Might Think - Might Result - Might Possibly - Military Might - Might Expect - Might Get - Might Help