Translation of "might use" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Might - translation :

Keywords : قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

This information might be of some use on its own, but it is of limited use.	قد تكون هذه المعلومات ضمن استخداممعين من تلقاء نفسها ، وإنما هو من الاستخدام المحدود .
Or it's going to have no use to you as a person who might use such a system.	أو أنها ستكون بدون فائدة لشخص قد ي و د استخدام مثل هذا النظام.
Now you might want to look at plutonium as another fissionable material that you might use in a bomb.	الآن ربما رغبت في النظر على البلوتونيوم كمادة أخرى إنشطارية يمكن إستخدامها في القنبلة.
And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.	والكثير من الناس قد يستخدمون بنيات مثل صدفة أذن البحر، كطبشور.
A second option is living with a nuclear North Korea. The danger is less that North Korea might use nuclear weapons (although it might) than that it might sell them.	ويتلخص الخيار الثاني في التعايش مع كوريا الشمالية باعتبارها قوة نووية.
Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason .	كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون .
Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason .	مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها .
By creating an illusion of military supremacy, they could provoke their own use, which in turn might lead to the actual use of nuclear weapons.	ويمكن لهذه الأنواع الجديدة، من خلال إيجاد وهم التفوق العسكري، أن تدفع نحو استخدامها، الأمر الذي قد يفضي بدوره إلى الاستخدام الفعلي للأسلحة النووية.
You could think of it personally in your own terms, of how you might use it.	لا يمكن التفكير في الأمر شخصيا بمفرداتك الخاص ة, عن كيفية استخدامها.
So, let's take a look now at how we might use the computer for some of this.	إذا فلننظر الآن كيف يمكننا استعمال الكمبيوتر في بعض من هذا.
Cuba's experience might be of use to other countries in the implementation of national and regional projects.	وقد تكون تجربة كوبا مفيدة لبلدان أخرى في تنفيذ المشاريع الوطنية والإقليمية.
In some cases, that might involve attempting to use remedies which that they believe to be ineffective.	وقد يتضمن ذلك في بعض الحالات محاولة هذا النظام استخدام وسائل انتصاف تعتقد المنظمات غير الحكومية عدم فعاليتها.
If so, Israel might use it as a pretext to crush the Palestinians and their newly built institutions.	فإذا ما حدث ذلك فإن إسرائيل قد تستخدم مثل هذه الانتفاضة كذريعة لسحق الفلسطينيين ومؤسساتهم المبنية حديثا .
Further improvements might also be made in procurement procedures and the recruitment and use of consultants and experts.	ويمكن كذلك إحراز المزيد من التقدم في إجراءات الاشتراء وفي تعيين المستشارين والخبراء.
Dusan Prorokovic, Serbia s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty.	فلقد أكددوسان بروروكوفيتش، وزير الدولة الصربي لشئون كوسوفو أن بلاده ربما تلجأ إلى القوة للحفاظ علي سيادتها الإقليمية.
The Bhutanese newspaper Kuensel has said that China might use the roads to further Chinese claims along the border.	بينما قالت صحيفة كوينسيل البوتانية أن الصين قد تستخدم هذه الطرق لتطالب بالمزيد من الأراضي على طول الحدود.
The Russian people might be horrified and frightened. But the Russian regime is primarily concerned with its own survival and with how it might use the public s horror to its benefit.	وقد يكون الشعب الروسي مروعا ومذعورا، إلا أن النظام الروسي مهموم في المقام الأول ببقائه هو ــ وبالكيفية التي يمكن بها استغلال رعب الناس لصالحه. والعمل مع الغرب لمحاربة تنظيم الدولة الإسلامية لا يخدم أي من هذين الغرضين.
KB I was going to use you for this, but I decided I might want to come back another year.	كيث بارى لقد كنت سأختارك لهذه المهمة ولكنني ربما أعود إلى هنا في السنوات القادمة
To use an American saying, it might mean throwing out the baby (economic growth) with the bathwater (exchange rate appreciation).	وتحضرني هنا مقولة أميركية تحذر من إلقاء الطفل الوليد (النمو الاقتصادي) من النافذة مع ماء الاستحمام (رفع أسعار الصرف).
Some qualified voters didn't get their bar codes others feared that employers might use them to learn how they voted.	حيث لم يحصل بعض الناخبين المؤهلين على رموزهم الشريطية بينما خشي البعض الآخر أن يستخدمها رؤساؤهم في العمل ليعرفوا كيف صوتوا.
There was, however, no serious discussion of the conditions under which it would be right to use that military might.	ورغم هذا، لم نشهد أي مناقشة جادة حول الظروف التي قد تسمح باستخدام هذه القوة العسكرية.
Assessments of desertification might be of critical use to those undertaking work in the areas of biodiversity and climate change.	كما قد تكون أعمال تقييم التصحر ذات منفعة جمة لمن يعمل في مجالي التنوع البيولوجي وتغير المناخ.
Monitoring of water use by herders might also provide a basis for identifying significant increases of animals above permitted levels.	وقد يكون رصد استخدام المياه من قبل الرعاة أساسا أيضا لتحديد الزيادات الكبيرة لعدد الحيوانات على المستويات المسموح بها.
Its members agreed that there could be nightmare scenarios that combine the two and might require the preventive use of force.	ولقد اتفق أعضاء الهيئة على احتمال وجود سيناريوهات مرعبة تجمع بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، الأمر الذي قد يتطلب اللجوء إلى القوة على سبيل الوقاية.
When you use it to intimidate children, all they hear is the anger, not anything you might be trying to say.	إن لجوءك إلى ترهيب الأطفال يصمهم عن سماع ما تريد قوله، الشيء الوحيد الذي يسمعوه هو الغضب.
The EPA looks at what the potential human health and environmental effects might be associated with the use of the pesticide.	ومن ثم فتهدف وكالة حماية البيئة الأمريكية إلى ما قد ي صاحب التأثيرات الصحية والبيئية المحتملة مع استخدام مبيدات الآفات .
It was observed that the use of the Internet would ensure the traceability of the proceedings, which telephone systems might not.	ولوحظ أن استخدام الإنترنت من شأنه أن يكفل إمكانية اقتفاء الإجراءات، وهو ما قد لا تتيحه النظم الهاتفية.
The government s reluctance to use such a process might have been motivated by AIG s major role in insurance markets around the world.	الواقع أن تقاعس الحكومة عن اللجوء إلى مثل هذه العملية ربما كان راجعا للدور الرئيسي الذي تلعبه المجموعة الدولية الأميركية في أسواق التأمين في مختلف أنحاء العالم.
To enable small creditors to use the financial system, it might be efficient for the government to guarantee (explicitly or implicitly) their claims.	ولتمكين صغار الدائنين من استخدام النظام المالي، فقد يكون من الأجدى بالنسبة للحكومة أن تضمن مطالباتهم (صراحة وضمنا ).
In determining incompatibility, consider the substances, containers, and contaminants that the substance or mixture might be exposed to during transportation, storage and use.	ولا يجمع الرذاذ أو الأيروسول الصادر من حاوية مضغوطة في الفم إذا كانت نوعيته جيدة.
The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non violent intifada might quickly turn violent. If so, Israel might use it as a pretext to crush the Palestinians and their newly built institutions.	وتخشى السلطة الفلسطينية التي تدير الضفة الغربية أن تتحول أي انتفاضة شعبية غير عنيفة إلى العنف بين عشية وضحاها. فإذا ما حدث ذلك فإن إسرائيل قد تستخدم مثل هذه الانتفاضة كذريعة لسحق الفلسطينيين ومؤسساتهم المبنية حديثا . ولقد حدث ذلك من قبل، أثناء الانتفاضة الأخيرة في عام 2002.
Sometimes, even powerful sovereign states use global commitments to help them lock in sensible policies that might otherwise be difficult to initiate and sustain.	ففي بعض الأحيان قد تلجأ حتى الدول القوية ذات السيادة إلى استخدام الالتزامات العالمية لمساعدتها في إقرار السياسات المعقولة التي كان البدء بالعمل بها والحفاظ عليها ليصبح صعبا لولا ذلك.
The Nicaraguan Twitter community, Twittnic commented on this interesting piece of information and wondered what other similar political figures might use this popular tool	علق Twittnic مجتمع التدوين النيكاراغوي على هذه المعلومات المثيرة للاهتمام وتساءل عمن يستخدم هذه الأداة المعروفة من الشخصيات السياسية المشابهة
She suggested that the President of the Gambia might use his power to appoint women to office, invoking the Convention to justify his action.	وارتأت أن رئيس غامبيا قد يود استعمال سلطته لتعيين النساء في المناصب، محتج ا في تبرير تصرفه بالاتفاقية.
Additional arrangements should be made to control the spread of dual use materials and technologies which might be used for nuclear weapons related purposes.	وينبغي اتخاذ ترتيبات إضافية للحد من انتشار المواد والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج التي يمكن استخدامها لأغراض تتعلق بالأسلحة النووية.
President Shi Jiuyong made a few suggestions on the way in which better use might be made of the advisory jurisdiction of the Court.	وقد قدم الرئيس شي جيويونغ بضعة اقتراحات حول الطريقة التي يمكن بها استخدام الولاية الإفتائية للمحكمة بصورة أفضل.
I've got friends who actually never use their own bank cash machines because there's the risk that it might display their balance on the screen.	لدي أصدقاء الذين هم لا يستخدمون على الإطلاق ماكينات الصرف البنكية بسبب مخاطر أن تعرض عليهم رصيدهم على الشاشة.
In that case, the FARC might use peace talks as it has several times in the past to bid for time, re arm and regroup.	وفي هذه الحالة فقد تستغل القوات المسلحة الثورية المحادثات ـ كما فعلت عدة مرات من قبل ـ لكسب الوقت، وإعادة تسليح نفسها واستجماع قواها.
One might think that a country that owns foreign oil can use the profits from sales to insulate its economy from high world oil prices.	قد يتصور المرء أن البلد الذي يمتلك نفطا أجنبيا من الممكن أن يستخدم الأرباح المتأتية من المبيعات في عزل اقتصاده عن ارتفاع أسعار النفط على المستوى العالمي.
Another argument was that third parties might use the reliability element to deny the validity of a signature that had been agreed by the parties.	65 وكانت حجة أخرى أن الأغيار قد يستخدمون عنصر الموثوقية لإنكار صحة توقيع اتفقت عليه الأطراف.
Because of the need to use different hardnesses of mallets, some players, when playing with four or more mallets, might use graduated mallets to match the bars that they are playing (softer on the left, harder on the right).	من اجل الحاجة إلى استخدام قسوة مختلفة من المطارق, بعض اللاعبين, خلال عزفهم باستخدام اربعة مطارق أو أكثر, من الممكن ان يستخدموا مطارق متدرجة ليتدرجوا على القضبان التي يلعبون عليها (الانعم على اليسار, والاخشن على اليمين).
The Working Group considered the manner in which the use of suppliers' lists might be regulated with a view to contributing to enhanced transparency and preventing discrimination in the use of suppliers' lists (A CN.9 568, para. 62).	ونظر الفريق العامل في الطريقة التي يمكن أن ينظم بها استخدام قوائم المور دين بقصد المساهمة في زيادة الشفافية ومنع التمييز في استخدام تلك القوائم (A CN.9 568، الفقرة 62).
One representative wondered whether it might be possible to introduce a threshold quantity for ozone depleting substances below which use for any purpose would be permitted.	وتساءل أحد الممثلين عما إذا كان في الإمكان وضع سقف كمي للمواد المستنفدة للأوزون بحيث يمكن السماح باستخدامها لأي غرض طالما كانت دون هذا السقف.
You might think that learning to use something more efficiently will result in your using less of it, but the opposite is true the more efficient we get at using something, the more of it we are likely to use.	وقد يتصور المرء أن تعلم استخدام شيء ما بقدر أكبر من الكفاءة من شأنه أن يسفر عن استخدمنا له بمعدل أقل، ولكن العكس هو الصحيح فكلما كان استخدامنا لشيء ما أكثر كفاءة، كلما كان من المرجح أن نزيد من استخدامنا له.
In fact, it should perhaps make use of the concepts that I developed just in order to sort of capture what a simple living system might be.	في الواقع ر بما استفاد من المفهوم الذي طورته فقط من اجل الوصول لربما ، ماهية نظام الحياة البسيط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية