Translation of "might have led" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the event, Zhao Ziyang s conciliatory approach, which might have led to concessions, which in turn might have opened possibilities for a more open political system, lost out. | في تلك الأحداث كانت الخسارة من نصيب نهج المصالحة الذي كان زهاو زيانج راغبا في تبنيه، والذي ربما كان ليؤدي إلى التنازلات، التي كانت بدورها قد تؤدي إلى تمهيد السبيل أمام نظام سياسي أكثر انفتاحا . |
| You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there. | صعدت الى العلاء. سبيت سبيا. قبلت عطايا بين الناس وايضا المتمردين للسكن ايها الرب الاله |
| You know that when you were heathen , you were led away to those mute idols, however you might be led. | انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون. |
| In practice, green accounting might easily have led our forefathers not to cut down forests, because this would entail losing a valuable resource. | إن المحاسبة الخضراء ربما كانت لتقود أجدادنا بسهولة في الممارسة العملية إلى الامتناع عن قطع الغابات، لأن هذا يعني خسارة موارد ثمينة. |
| During my visit, my interest was to understand better what had led to what some have called the Mauritius Miracle, and what others might learn from it. | أثناء زيارتي كان اهتمامي منصبا على التوصل إلى فهم أفضل للأسباب التي أدت إلى ما وصفه البعض بمعجزة موريسشيوس، والتي قد يتعلم منها آخرون. |
| The 1267 Committee's work has led to the freezing or seizing of more than 100 million that might have been available to Al Qaida or the Taliban. | كما أدى عمل لجنة 1267 إلى تجميد أو مصادرة أكثر من 100 مليون دولار كان يمكن أن تتاح للقاعدة أو الطالبان. |
| Enforcement cooperation between the European Union and the countries concerned might not only have led to traditional comity coming into play, but might also have facilitated data gathering by the Commission (it took five years for the Commission to take a decision in the Shipowners case). | أما التعاون في مجال الإنفاذ، بين الاتحاد الأوروبي والبلدان المعنية، فإنه ربما لا يكون قد أدى فقط إلى تفعيل إجراءات المجاملة التقليدية بل ربما يكون قد أدى أيضا إلى تسهيل قيام اللمفوضية بجمع البيانات (استغرق الأمر من المفوضية خمس سنوات لكي تتخذ قرارا في قضية أصحاب السفن). |
| he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in. | وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن . |
| And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation. | وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن . |
| Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills. | لو حدث ذلك فلربما كان بوسع وال ستريت أن تتمكن من النجاة، ولربما لم يكن دافعو الضرائب في الولايات المتحدة ليضطرون إلى تحمل فاتورة أضخم. |
| Many of Kennedy s advisers, as well as US military leaders, urged an air strike and invasion, which we now know might have led Soviet field commanders to use their tactical nuclear weapons. | فقد حثه العديد من مستشاريه، فضلا عن قادة المؤسسة العسكرية الأميركية، على شن غارة جوية وعملية الغزو، والتي نعلم الآن أنها ربما كانت لتدفع القادة الميدانيين السوفييت إلى استخدام أسلحتهم النووية التكتيكية. |
| They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover. | ثم جاءوا بيسوع من عند قيافا الى دار الولاية. وكان صبح. ولم يدخلوا هم الى دار الولاية لكي لا يتنجسوا فيأكلون الفصح. |
| The dominoes of Eastern Europe might have toppled differently. A few might not have toppled at all. | بل ولعل بعض الأحجار ما كانت لتنقلب على الإطلاق. |
| You might have a guess. | بامكانكم التخمين. |
| You might have told me. | من الممكن أن تكون قد أخبرتني. |
| You might have told me. | لربما قد سبق و قلت لي ذلك. |
| Sami might have been abducted. | لا بد من أن سامي تعر ض للاختطاف. |
| Sami might have been poisoned. | من الممكن أن يكون سامي قد تعر ض للت سميم. |
| Ronald Reagan might have approved. | وربما كان رونالد ريغان قد يوافق على هذا. |
| And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion ( of right and wrong ) , that ye might be led aright . | وإذ آتينا موسى الكتاب التوراة والفرقان عطف تفسير ، أي الفارق بين الحق والباطل والحلال والحرام لعلكم تهتدون به من الضلال . |
| And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion ( of right and wrong ) , that ye might be led aright . | واذكروا نعمتنا عليكم حين أعطينا موسى الكتاب الفارق بين الحق والباطل وهو التوراة لكي تهتدوا من الضلالة . |
| Asian corporations have led the field in investing abroad. | 84 وترأست الشركات الآسيوية ميدان الاستثمار في الخارج. |
| The fact that the man was black might or might not have made the cop go for his handcuffs even sooner than he might normally have done. | وحقيقة أن الرجل كان أسود البشرة ربما كانت السبب، أو ربما لم تكن السبب، الذي جعل الشرطي يلجأ إلى استخدام الأصفاد في وقت أسرع مما كان ليفعل عادة. |
| I might have forgotten my keys. | من الممكن أن ي نسيت مفاتيحي. |
| Provided that South South trade linkages are reinforced, one might see a new round of successful export led growth in smaller countries. | وإذا تعززت الروابط التجارية بين بلدان الجنوب فقد نرى جولة جديدة من النمو الناجح القائم على التصدير في البلدان الأصغر حجما. |
| These policies have been pursued for decade after decade and have led nowhere. | إن هذه السياسات التي استمرت لعقود متتالية لم تؤد إلى أي نتيجة. |
| It is American policies that have led to America s unpopularity. | والحقيقة أن السياسات الأميركية هي التي أدت إلى انعدام شعبية أميركا في العالم الإسلامي. |
| Latin America might have returned to growth far sooner than it did. Creditors might even have received more in the end. | بل وربما كان بوسع أميركا اللاتينية أن تعود إلى النمو في وقت أسرع كثيرا مقارنة بما حدث بالفعل، وربما كان الدائنون ليحصلون على قسم أعظم مما حصلوا عليه بالفعل من الديون المستحقة لهم. |
| CPF members note that country led and organization led initiatives have provided significant expert input and clarification to many complex issues. | ويلاحظ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أن المبادرات التي تتولى تنفيذها البلدان والمنظمات أتاحت إسهامات وتوضيحات هامة نابعة من الخبرة بشأن العديد من القضايا المعقدة. |
| They might as well have been figurines. | كان من الممكن أيضا اعتبارهم موديلات. |
| And we are currently considering how we might continue to provide support to African led missions in the future through the African Peace Facility. | كما أننا حاليا بصدد النظر في الطريقة التي يمكننا بها أن نواصل توفير الدعم للبعثات التي ستقودها أفريقيا في المستقبل عن طريق مرفق السلام في أفريقيا. |
| Failed direct talks have often led to a spike in violence. | ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف. |
| They have shifted from defensive to offensive Iraqi led security initiatives. | وقد انتقلت من مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الدفاعية إلى مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الهجومية التي يقودها العراقيون. |
| But a ban might not have halted the German people s general disenchantment with liberal democracy, and an authoritarian regime still might have followed. | ولكن الحظر ما كان ليوقف الاستياء العام من ق ب ل الشعب الألماني إزاء الديمقراطية الليبرالية، ولعل نظاما استبداديا آخر كان لينشأ بعد ذلك الحظر. |
| Some of you might have seen this before. | ربما يعرف بعضكم هذه التجربة. |
| I might have left it on the table. | لربما تركتها على الطاولة. |
| Not a huge problem, one might have thought. | قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة. |
| Change might have come by evolution, not revolution. | ولعل التغيير كان ليأتي مع التطور، وليس بالثورة. |
| He might have been speaking about the dollar. | وربما تصدق نفس العبارة الآن في التساؤلات بشأن الدولار. |
| I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths. | اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة. |
| I have taught thee in the way of wisdom I have led thee in right paths. | اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة. |
| They have led many astray so lead the wrongdoers to further error . | وقد أضلوا بها كثيرا من الناس بأن أمروهم بعبادتهم ولا تزد الظالمين إلا ضلالا عطفا على قد أضلوا دعا عليهم لما أوحي إليه أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن . |
| Not all UNMIL investigations have led to discoveries of weapons and munitions. | 64 لم تؤد جميع تحريات بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى اكتشاف أسلحة وذخيرة. |
| Growth in the region slowed sharply, as might be expected of export led economies confronted with the sharpest collapse in global trade since the 1930 s. | لقد تباطأ النمو في المنطقة بشكل حاد، كما ربما كان متوقعا في الدول التي يعتمد اقتصادها على التصدير والتي تواجه أكبر انهيار في التجارة العالمية منذ ثلاثينيات القرن العشرين. |
| Finally, ordinary Nepalis may reflect on the fact that last week's closure of the country's only international airport in Nepal due to a crash landed Turkish Airlines flight, which led to thousands of ticket cancellations, might have saved a few lives. | وأخير ا، قد يفكر النيباليون العاديون في أن إغلاق المطار الدولي الوحيد في نيبال الأسبوع الماضي بسبب تحطم رحلة الخطوط الجوية التركية، والتي أدى إلى إلغاء الآلاف من الرحلات، ربما أنقذ بعض الأرواح. |
Related searches : Have Led - Might Have - Which Have Led - Have Not Led - Could Have Led - Would Have Led - May Have Led - Have Led Fewer - Might-have-been - Might Have Thought - Might Have Lost - Might Also Have - This Might Have - Might Have Potential