Translation of "may have led" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Have - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The presence of the gun may have led to tougher, more confrontational words.
كان من الممكن لوجود سلاح أن يضعنا في موقف أصعب وأكثر مجابهة .
The revised document will clarify and expand on points that may have led to misunderstandings or confusion.
وستبين الوثيقة المنقحة النقاط التي ربما أفضت إلى ظهور حالات سوء فهم أو لبس، وستتوسع في هذه النقاط.
To the extent that these attitudes may have led to a political system in which small and medium size firms find it difficult to flourish, they may have contributed to France s problems.
وربما كان ذلك النفوذ الحكومي القوي من بين الأسباب التي ساهمت فيما تعانيه فرنسا اليوم من مشاكل.
Hollande s victory thus may be a sign that democratic countries have become reluctant to be led by flamboyant or charismatic presidents or prime ministers.
وهذا يعني أن فوز هولاند قد يكون بمثابة الإشارة إلى أن الدول الديمقراطية أصبحت غير راغبة في أن يقودها رؤساء أو رؤساء وزراء مزخرفون أو من ذوي الكاريزما.
That may have been too much for Alexei Kudrin, the finance minister since 2000, whose disagreement with Medvedev s increased spending led to his resignation.
ان من الممكن ان ذلك كان فوق قدرة وزير المالية منذ سنة 2000 اليكسي كودرين على الاحتمال علما ان عدم موافقته على زيادة ميدفيدف للانفاق قد ادت الى استقالته.
Substitution of paracetamol for aspirin, researchers proposed, may have led to an enhanced allergic immune response, thereby increasing susceptibility to asthma and other allergic disorders.
ولقد أشار الباحثون إلى أن استخدام الباراسيتامول بدلا من الأسبرين ربما أدى إلى رد فعل مناعي حساسي معزز، وبالتالي زيادة القابلية للإصابة بالربو وغيره من اضطرابات الحساسية.
As a result of these factors and continuing corruption, the additional funding may not have led to a large improvement in the Russian Army's effectiveness.
ونتيجة ل هذه العوامل والفساد المستمر ، و تمويل إضافي قد لا يكون أدى إلى تحسن كبير في فعالية الجيش الروسي.
This has led to the hypothesis that the Chicxulub impact may have been only one of several impacts that happened nearly at the same time.
وقد أدى ذلك إلى فرضية أن تأثير تشيكسولوب قد يكون واحدا فقط من العديد من الآثار التي وقعت تقريبا في نفس الوقت.
The column, entitled, Is Islam the Problem? , mulls over various factors which may have led to what Kristof refers to as backwardness in the Arab world.
المقال تحت عنوان هل الإسلام هو المشكلة يبحث في عدة عوامل كأسباب محتملة لما سماه كريستوف تخلف العالم العربى.
Engaging in dialogue with those groups is necessary and may also have led to improvements in some situations, but it is clearly not enough in itself.
والدخول في حوار مع تلك الجماعات ضروري ولعله أيضا أفضى إلى تحسينات في بعض الحالات، ولكنه من الواضح لا يكفي في حد ذاته.
Chinese outrage over this provision led to demonstrations known as the May Fourth Movement.
الغضب الصيني على هذا الحكم أدى إلى مظاهرات المعروفة باسم حركة الرابع من مايو.
In May 2004, he led an investment mission of 500 Brazilian business entrepreneurs to China.
وفي أيار مايو 2004 ترأس بعثة للاستثمار إلى الصين ضمت 500 شخص من منظمي المشاريع.
Asian corporations have led the field in investing abroad.
84 وترأست الشركات الآسيوية ميدان الاستثمار في الخارج.
These policies have been pursued for decade after decade and have led nowhere.
إن هذه السياسات التي استمرت لعقود متتالية لم تؤد إلى أي نتيجة.
Fear and propaganda may lead to more US led international wars, as in the past decade.
وقد تؤدي المخاوف والدعايات إلى المزيد من الحروب الدولية تحت قيادة الولايات المتحدة، كما كانت الحال في العقد الماضي.
The reason as representatives may guess is that there have been some problems with the electrical circuits in the building, which has led to computers and telephones not working.
والسبب إن تساءل الممثلون هو حدوث بعض المشاكل في شبكة الكهرباء في المبنى، مما أدى إلى توقف الحواسيب والهواتف عن العمل.
It is American policies that have led to America s unpopularity.
والحقيقة أن السياسات الأميركية هي التي أدت إلى انعدام شعبية أميركا في العالم الإسلامي.
CPF members note that country led and organization led initiatives have provided significant expert input and clarification to many complex issues.
ويلاحظ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أن المبادرات التي تتولى تنفيذها البلدان والمنظمات أتاحت إسهامات وتوضيحات هامة نابعة من الخبرة بشأن العديد من القضايا المعقدة.
Failed direct talks have often led to a spike in violence.
ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف.
They have shifted from defensive to offensive Iraqi led security initiatives.
وقد انتقلت من مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الدفاعية إلى مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الهجومية التي يقودها العراقيون.
They had almost led you away from what has been revealed to you , that you may invent things about Us besides those revealed , when they would have taken you as friend .
وإن مخففة كادوا قاربوا ليفتنونك ليستنزلون عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لو فعلت ذلك لاتخذوك خليلا .
They had almost led you away from what has been revealed to you , that you may invent things about Us besides those revealed , when they would have taken you as friend .
ولقد قارب المشركون أن يصرفوك أيها الرسول عن القرآن الذي أنزله الله إليك لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك ، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيب ا خالص ا .
I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.
I have taught thee in the way of wisdom I have led thee in right paths.
اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.
They have led many astray so lead the wrongdoers to further error .
وقد أضلوا بها كثيرا من الناس بأن أمروهم بعبادتهم ولا تزد الظالمين إلا ضلالا عطفا على قد أضلوا دعا عليهم لما أوحي إليه أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن .
Not all UNMIL investigations have led to discoveries of weapons and munitions.
64 لم تؤد جميع تحريات بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى اكتشاف أسلحة وذخيرة.
Unfortunate because the real lesson to be taken from this crisis is that the abnegation of certain free market principles may in fact have led to the mess the US now finds itself in.
وذلك لأن الدروس الحقيقية التي ينبغي أن تستقى من هذه الأزمة هي أن التخلي عن بعض مبادئ السوق الحرة بعينها ربما يكون في الحقيقة هو ما أدى إلى الورطة التي انتهت إليها الولايات المتحدة الآن.
Cars have LED based headlights, LED based back lights, and cars can communicate with each other and prevent accidents in the way that they exchange information.
السيارت لها مصابيح امامية مبنية عل الثنائيات و كذلك مصابيح خلفية و السيارات تستطيع التواصل فيما بينها و تمنع الحوادث بالطريقة التي يتبادلون بها المعلومات
That they may bear their burthens in full on the Judgment Day and also some of the burthens of those whom they have led astray without knowledge . Lo ! vile is that which they shall bear !
ليحملوا في عاقبة الأمر أوزارهم ذنوبهم كاملة لم ي كف ر منها شيء يوم القيامة ومن بعض أوزار الذين يضلونهم بغير علم لأنهم دعوهم إلى الضلال فاتبعوهم فاشتركوا في الإثم ألا ساء بئس ما يزرون يحملونه حملهم هذا .
That they may bear their burthens in full on the Judgment Day and also some of the burthens of those whom they have led astray without knowledge . Lo ! vile is that which they shall bear !
ستكون عاقبتهم أن يحملوا آثامهم كاملة يوم القيامة لا ي غ ف ر لهم منها شيء وي ح ملوا من آثام الذين كذبوا عليهم ليبعدوهم عن الإسلام من غير نقص من آثامهم . ألا ق ب ح ما يحملونه من آثام .
Yet diamonds have led to gruesome murders, as well as widespread rapes and amputations.
ورغم ذلك فإن الماس كان سببا في جرائم قتل شنيعة، فضلا عن حالات اغتصاب وبتر أطراف واسعة النطاق.
These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.
فقد بذلت هذه الحكومات بقيادة الولايات المتحدة جهودا حثيثة صريحة للإطاحة بالأسد بطريقة عنيفة.
And they have led many astray . Increase Thou not the evildoers save in error ! '
وقد أضلوا بها كثيرا من الناس بأن أمروهم بعبادتهم ولا تزد الظالمين إلا ضلالا عطفا على قد أضلوا دعا عليهم لما أوحي إليه أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن .
The majority of developing countries have a fragmented audiovisual industry which is production led.
وصناعة السمعيات والبصريات في معظم البلدان النامية مفككة ويقودها الإنتاج.
Experimental studies have led to the development of models for small businesses providing care.
وأدت الدراسات التجريبية إلى وضع نماذج للأعمال التجارية الصغيرة التي توفر الرعاية.
Direct talks also have some well known liabilities. Failed direct talks have often led to a spike in violence.
كما تشتمل المحادثات المباشرة على نقاط ضعف معروفة. ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف. ولا شك أن الجانبين ـ وبقية العالم ـ لا يريدان مثل هذه النتيجة.
Disappointing first quarter growth data have already led foreign investors to have second thoughts about keeping money in China.
والواقع أن بيانات النمو المخيبة للآمال في الربع الأول دفعت المستثمرين الأجانب بالفعل إلى إعادة النظر في الاحتفاظ بأموالهم في الصين.
So you may not only have car cells, you may have Aston Martin cells.
فأنت قد لا تملك فقط خلايا للتعرف على السيارة، ولكن قد يكون لديك خلايا التعرف على سيارة من نوع أوستن مارتن
The one thing we need to do is we have to replace these inefficient incandescent light bulbs, florescent lights, with this new technology of LED, LED light bulbs.
الشيئ الوحيد الذي علينا فعله انه يجب علينا استبدال هذه المصابيح الساطعة الغير فعالة مصابيح الفلورسنت بهذه التقنية الجديدة من الثنائيات الباعثة للضوء مصابيح الثنائي
The Chinese US trade relationship may have seemed like a marriage made in heaven between practitioners of the mercantilist and liberal models, respectively but in hindsight it is clear that it merely led to a blowup.
وربما بدت العلاقات التجارية بين الصين والولايات المتحدة وكأنها نموذجا مثاليا للتوافق التام ـ بين ممارسي مبادئ المذهب التجاري والنماذج الليبرالية على التوالي ـ ولكن حين نراجع الأمر الآن فسوف يتبين لنا بوضوح أن هذه العلاقات أدت في النهاية إلى الانفجار.
(Bush s inattentiveness to this Russian threat dramatically illustrated by his literal embrace of Putin in Beijing as Russian tanks rolled into Georgia may have led the Kremlin to think it could get away with its invasion.)
(إن تغافل بوش عن هذا التهديد الروسي ـ والذي تجلى بوضوح حين عانق بوتن في بكين بينما كانت الدبابات الروسية تقتحم جورجيا ـ ربما كان السبب الذي جعل الكرملين يتصور أنه ربما يتمكن من الإفلات بفعلته دون عقاب).
In summary, while the use of individual contractors, and in some instances interns, may have alleviated problems in the short term, the suspension has led to production delays, and often to a failure to meet deadlines.
وخلاصة القول ، إن استخدام فرادى المتعاقدين ، والمتدربين الداخليين، في بعض الأحيان، ربما ساعد في تخفيف حدة المشكلة في الأجل القصير، ومع ذلك فقد أدى تعليق التعيين إلى تأخيرات في الإنتاج، وفي كثير من الأحيان إلى عدم الوفاء بالمواعيد النهائية.
It may or may not have stood on feet.
وربما كان أو لم يكن يقف على أرجل.
The Saudis have been particularly unimpressed by progress in Shia led Iraq to date, and have taken the lead in sounding the alarm about the danger that Iran poses to the Arab world s only Shia led country.
وكان السعوديون بشكل خاص غير راضين عن التطورات في العراق تحت حكم الشيعة حتى الآن، كما حملوا زمام المبادرة في دق نواقيس الإنذار إزاء الخطر الذي تفرضه إيران على البلد العربي الوحيد الذي يقوده الشيعة.
These studies led to the suggestion that the use of paracetamol may represent an important risk factor in the development of asthma.
ولقد قادتنا هذه الدراسات إلى اقتراح مفاده أن استخدام الباراسيتامول قد يشكل عامل خطر مهم في الإصابة بمرض الربو.

 

Related searches : May Led - Have Led - May Have - Which Have Led - Have Not Led - Could Have Led - Would Have Led - Might Have Led - Have Led Fewer - Lead Led Led - May Have Against - May Have Read - Will May Have - May Rather Have