Translation of "can be allowed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Allowed - translation :

Keywords : مسموح يُسمح مسموحاً المسموح مسموحا

Examples (External sources, not reviewed)

Qaddafi cannot be allowed to think that he can massacre his people with impunity.	ولا يجوز أن يسمح العالم للقذافي بأن يتصور أنه قادر على ذبح شعبه والإفلات من العقاب.
A human rights approach can play a major positive role here if allowed to be engaged.	40 ومن شأن اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان أن يسهم بدور إيجابي هام في هذا المجال.
You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber Aida, their elephants, you can bring the elephants in.	سوف تستطيع أن تحضر أشياء أو مؤد ين إلى حجرة العرض, في أوبرا عائدة على سبيل المثال, تستطيع إدخال الفي لة.
The case of Greece has raised the simple but profound question can a member state of the EU be allowed to fail?	ولقد أثارت مشكلة اليونان سؤال بسيط ولكنه شديد العمق هل يجوز لنا أن نسمح لأي بلد عضو في الاتحاد الأوروبي بالإفلاس
The user can view multiple versions of a file throughout a limited history and be allowed to restore, delete, or copy those versions.	ويظهر للمستخدم العديد من إصدارات الملف التي تم إنشاؤها في تاريخ محدود، ويستطيع المستخدم أن يسترجع أو يحذف أو ينسخ تلك الإصدارات.
Professional mobility must be allowed without delay.	ولابد من السماح بتنقل المهارات المهنية من دون تأخير.
That cannot be allowed to happen again.	ولا يسعنا أن نسمح بتكرار هذا مرة أخرى.
Such activity cannot be allowed to continue.	لا ينبغي لنا أن نسمح لمثل هذه الأنشطة بالاستمرار.
This situation cannot be allowed to continue.	وهذه الحالة لا يمكن أن يسمح لها بالاستمرار.
And thence they shall not be allowed to be absent .	وما هم عنها بغائبين بمخرجين .
And thence they shall not be allowed to be absent .	وإن الف ج ار الذين ق ص روا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت .
That should not have been allowed to happen, but it has, and there can be no way forward unless and until we confront that fact.	وما كان ينبغي لهذا أن يحدث، ولكنه حدث، ولن يتسنى لنا أن نتقدم خطوة إلى الأمام ما لم نواجه هذه الحقيقة.
Egyptians should be allowed to make that choice.	ولابد وأن ي سم ح للمصريين أن يختاروا بأنفسهم.
And thou shalt be allowed in yonder city	وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه .
And they will not be allowed to apologize .	ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
nor will they be allowed to proffer excuses .	ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
And thou shalt be allowed in yonder city	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
And they will not be allowed to apologize .	هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
nor will they be allowed to proffer excuses .	هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
As Simon Johnson suggests in his book 13 Bankers, we should break up the mega banks into smaller parts that can comfortably be allowed to fail.	كما يقترح سيمون جونسون في كتابه ثلاثة عشر مصرفيا ، يتعين علينا أن نفكك البنوك الضخمة إلى أجزاء أصغر يمكن السماح لها بالإفلاس بقدر معقول من الارتياح.
If we can make meaningful economic progress in the coming generations, one of the pivotal reasons will be that people are allowed to move more freely.	وإذا تمكنا من تحقيق تقدم اقتصادي كبير في الأجيال القادمة، فإن أحد الأسباب المحورية وراء ذلك التقدم سوف يتلخص في السماح للناس بقدر أكبر من حرية الحركة.
This allowed the entire state of the world to be swapped out, and allowed low level system crashes which paralyzed the whole system to be debugged.	وقد سمح ذلك بانتشار حالة كاملة من المقايضة تتم في العالم ككل، وسمحت بتصادمات في النظام منخفض المستوى مما شل النظام بأكمله وجعله غير قابل للتصحيح.
Just as a free trade deal with Europe allowed Estonia to find new markets, it can be the means through which Georgians are able to help themselves.	وكما سمحت اتفاقية التجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي لاستونيا بالوصول إلى أسواق جديدة، فقد تكون هذه هي الوسيلة التي يستطيع أهل جورجيا من خلالها أن يساعدوا أنفسهم.
Even if they are patient , the Fire will still be their homes . And if they pray to be allowed to make amends , they will not be allowed to do so .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
Even if they are patient , the Fire will still be their homes . And if they pray to be allowed to make amends , they will not be allowed to do so .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
However, men are allowed to have sexual intercourse with other women, but a lawful wife can only file a divorce when it can be proven that the husband supports or honours the other woman as wife.	أما الرجال فيجوز لهم ممارسة الجنس مع نساء آخرين ولا يكون لزوجته الشرعية الحق في طلب الطلاق إلا إذا ثبت أن الزوج يعيل المرأة الأخرى أو يعترف بها كزوجة له.
The message girls could be tough, and boys were allowed not to be.	( Free to Be...You and Me, )، التي احتوت على أغنية لنجم كرة القدم السابق روزي غراير بعنوان لا بأس أن نبكي . والرسالة هنا هي من الممكن للبنات أن يتحلين بالخشونة، ومن المسموح للصبيان ألا يكونوا خشنين.
Tibetans, in other words, should be allowed to modernize themselves.	وبعبارة أخرى، ينبغي أن ي ـسم ح لأهل التبت بتحديث أنفسهم.
He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies.	ولم يسمح قط لحاشية هتلر بخداعه.
Their evasion should not be allowed to outlast the Tribunal.	وينبغي عدم السماح باستمرار هروبهما إلى ما بعد انتهاء ولاية المحكمة.
Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions.	وبالتالي، ينبغي أن ي سمح للطرفين بالحد من تطبيق معظم الأحكام.
But the multilateral negotiating process must be allowed to start.	ولكن ينبغي إتاحة بدء عملية التفاوض المتعدد الأطراف.
Weak banks must be allowed to fail or merge (with ordinary depositors being paid off by government insurance funds), so that strong banks can emerge with renewed vigor.	فأصبح من الضروري أن نسمح للبنوك الضعيفة بالإفلاس أو الاندماج (مع التسديد للمودعين العاديين بالكامل عن طريق صناديق التأمين الحكومية)، وبهذا يصبح بوسع البنوك القوية أن تندمج بقدر أعظم من النشاط المتجدد.
Governments ought not to be allowed to massacre their own people.	ينبغي ألا ي ـس ـم ح للحكومات بقتل رعاياها بالجملة.
I said they should be allowed to play a full part.	إنني ق لقت إنه ينبغي السماح لهم بأن يضطلعوا بدور كامل.
The same can be said for the affinity group model, where the few people within each group connected to outside groups allowed for a large amount of mobilization and adaptation.	نفس الشيء يمكن أن يقال عن نموذج مجموعة تقارب، فعندما يرتبط عدد قليل من الناس داخل كل مجموعة بالمجموعات الخارجية فان هذا يمك ن كم كبير من التحرك والتكيف.
The dilemma concerning Iran is whether a power imbued with an absolute ideology can be allowed to be in control of an absolute weapon. Since a military solution is highly improbable, what are the serious alternatives?	إن المعضلة المرتبطة بإيران اليوم هي ما إذا كان من الممكن السماح لقوة متشربة بإيديولوجية ص ـرفة بامتلاك سلاح ص ـرف .
Labor intensive industries in the tradable sector must be allowed to decline.	فلابد أولا من السماح للصناعات الكثيفة العمالة في القطاع القابل للتداول بالاضمحلال التدريجي.
They must be allowed to decline or move inland (and eventually decline).	ولابد من السماح لها بالانحدار أو الانتقال إلى الداخل (ثم الانحدار في النهاية).
The Taliban must not be allowed to bomb Afghanistan back in time.	ولا ينبغي أن يسمح لطالبان أبدا بإعادة الساعة إلى الوراء في أفغانستان.
Democracies, in particular, ought to be allowed to make their own mistakes.	وينبغي للديمقراطيات بشكل خاص أن ي سم ح لها بارتكاب أخطاء خاصة بها.
A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop.	ولا ينبغي لنا أن نسمح لدوامة من الإحباط والعداوة بأن تستمر وتنمو.
No cockroach could ever be allowed to set spiky foot in there.	بذلك لن يستطيع أي صرصار أن يضع قدما في الغرفة.
ActiveX Opt In blocks ActiveX Control unless it allowed to be installed.	يحجب ActiveX Opt In إمكانية ActiveX Control إلا إذا سمح له بالتثبيت.
The maximum fine allowed by the competition law may be too small.	فالحد الأقصى للغرامة الذي يسمح به قانون المنافسة قد يكون منخفضا جدا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية